Tłumaczenie nr 1

Flowey

Cześć, nazywam się Flowey.
Jestem twoim nowym najlepszym przyjacielem.
Witaj w podziemiu.
Wyglada na to, że jesteś nowy,
więc masz szczęście, dzieciaku.
Mogę cię oprowadzić!

Dużo do zrobienia, tyle do zobaczenia.
Roznieś LOVE*, bądź moim przyjacielem.

Zaprzyjaźniasz się przez LOVE,
LOVE przenosisz przez przez kuleczki.
Zobacz, mam parę z nich!
Czemu ich nie złapiesz?
Złap wszystkie, które możesz!
Wbiegnij w nie, TY GŁUPKU.

Czujesz się nieswojo? Dobrze! Jesteś głupi!
Ty spadłeś tu, teraz ja się będę bawić!

Tu na dole jest jedna zasada
Zabij lub badź zabijanym,
To lekcja, której wkrótce się nauczysz**!
Poziom przemocy,
to mój typ LOVE,
przenosi się, gdy rwę i palę!

Więcej odwagi, dzieciaku, spotkałeś marny koniec,
wpadając na sojego prawdziwego najlepszego przyjaciela!

Nie pokłonię się,
nie będę cierpiał,
nigdy nie będę płakał
To jest koniec
twojej krótkiej wędrówki***
Pa pa, dzieciaku. GIŃ!

*LOVE - (eng. miłość) w uniwersum Undertale jest to akronim, który można przetłumaczyć jako "poziom brutalności" lub "poziom przemocy" jednak pozostawię go w takiej formie.
** Lesson you'll soon learn - wiem, że po polsku brzmi to nieładnie, jednak zostawię to w tej formie, gdyż niemogłam wymyśleś niczego, co równie dobrze oddaje sens tej linijki.
*** Your very short path - Flowey mógł mieć na myśli wędrówkę po podziemiach i "ścieżkę życia" Frisk.

Tłumaczenie nr 2

Flowey

Cześć! Jestem Flowey.
Nowy przyjaciel,
wita w podziemiu!
Jesteś tu nowy?
Och, co za szczęście!
Pokażę ci co i jak!

Tyle zrobić możesz tu,
zaprzyjaźnijmy się już!

Potrzebujesz LOVE,
dam ci jej trochę.
Łap te kuleczki!
Możesz je chwycić,
złap ile możesz!
Dotknij ich, GŁUPKU.

Wpadłeś tutaj - zdarza się.
Teraz ja zabawię się.

Tu zasasda jedna jest:
zabijaj lub giń,
prędko nauczysz się.
"Poziom przemocy",
to dla mnie jest LOVE,
wzrośnie, gdy zranię cię!

Ciesz się, to już koniec jest,
a przyjaciel wspiera cię!

Żadnych pokłonów
i  bez cierpienia,
i żadnych więcej łez.
To już koniec
twojej wędrówki.
Żegnaj, dzieciaku. GIŃ!