Tłumaczenie nr 1

Papyrus

Czy to nie wspaniałe, człowieku?
Wruszamy na wielką przygodę! Razem!

Nie mogę uwierzyć, że zaprzyjaźniłem
sie z kimś, kto mnie lubi za to, kim jestem,
mimo że randka
nie była taka świetna.

Mój styl i urok pokonały człowieka,
któremu przyjemność sprawia dobre spagetti.
Myślę, że to przeznacznie.

Gdy powiem Undyne,
chwila, raczej nie powinienem tego robić,
one będzie wściekła.
Może teraz i następnie odbić jej szajba*.

Przepraszam cię, człowieku,
to mój telefon dzwonił,
to ona musi do mnie teraz dzwonić.

Muszę odebrać. Wrócę za chwilę. Prawdopodobnie.

MK

Hejka, kolego!
Ty też uciekłeś rodzicom?
Rany, nie obwiniam cię.
Mówi się, że Undyne jest w okolicy.
Byłoby tak fajnie spotkać się z nią.
W sensie, ona jest po prostu najbardziej niesamowitym Królewskim Strażnikiem na świecie!
I ja chcę być w przyszłości jak ona i...
Moi rodzice są takimi głupkami, bo mówią, że nie mogę opuszczać domu.
Och, przepraszam, nie przedstawiłem się. Jestem Monster Kid. Dziecko i potwór. Jak masz na imię?
Och, och! Sz... To ona! To ona tam stoi!

Undyne

Zwykle odbiera po pierwszym lub drugim telefonie. Co się z nim dzieje?

Papyrus

Cześć Undyne. Przepraszam za spóźnienie. Miałem... misje do wykonania... Tak...
Mówiąc o człowieku, w sprawie którego dzwoniłem wcześniej...

Undyne

Walczyłeś z nim?

Papyrus

Tak. Oczywiście, że tak. Walczyłem z nim dzielnie.

Undyne

Złapałeś go?

Papyrus

Właściwie... Nie.

Undyne

CO!

Papyrus

Próbowałem! Bardzo mocno próbowałem, Undyne! Musisz mi uwierzyć!
Jest tak... No wiesz... Fakty się pojawiają... Sytuacje się zmieniają.
Wiesz jak to jest, prawda?

Undyne

Jeśli chcesz, by coś było zrobione poprawnie,
musisz zrobić to samemu.

Papyrus

Z pomocą Strażnika Królewskiego. Trenującego.

Undyne

Wyrwę mu duszę sama
i połamię jego małe kości.

Papyrus

Mam takie wrażenie, że to osobista wycieczka.
I nie musisz go niszczyć, wiesz? Myślałem o tym... I... Więc...
Mam coś do powiedzenia...

Undyne

Z jego duszą pójdziemy domu,
ta bitwa będzie wygrana.

Papyrus

Rozumiem. Tylko...

Undyne

Dosięgniemy powieszchni,
zniszczymy ludzkie ścierwo.

A jeśli masz z tym problem, to może Straż Królewska nie jest dla ciebie?

Papyrus

Ja... Ja... Pomogę ci, Undyne. Jak tylko mogę.

Undyne

Dobrze. Wiedziałam, że mogę na tobie polegać. Do roboty!
Słyszysz mnie, człowieku? To sezon polowań, a ja nie gubię swojej ofiary!

* Konia z rzędem dla tego, kto przetłumaczy ten fragment lepiej. "Have a throw" oznacza stracić panowanie nad sobą z powodu negatywnych emocji, a "have a cow" oznacza m.in. zezłościć się. "Have a cow" jest często używaną, aczkolwiek niepoprawną wersją tego pierwszego idiomu.

Tłumaczenie nr 2

Papyrus

Czy to nie wspaniałe, człowieku?
Wruszamy na wielką przygodę! Razem!

No, nie uwierzę,
zaprzyjaźniłem się z człowiekiem,
choć randka nie wyszła nam.

Mały człowiek
został pokonany
dzięki mojej charyzmie.
To przeznaczenie jest.

Gdy powiem Undyne,
stop, to chyba zły pomysł,
wścieknie się, na mordu
tryb przestawi się.

Przepraszam cię, dziecko,
to mój telefon dzwonił,
Undyne czegoś pewnie chce.

Muszę odebrać. Wrócę za chwilę. Prawdopodobnie.

MK

Hejka, kolego!
Ty też uciekłeś rodzicom?
Rany, nie obwiniam cię.
Mówi się, że Undyne jest w okolicy.
Byłoby tak fajnie spotkać się z nią.
W sensie, ona jest po prostu najbardziej niesamowitym Królewskim Strażnikiem na świecie!
I ja chcę być w przyszłości jak ona i...
Moi rodzice są takimi głupkami, bo mówią, że nie mogę opuszczać domu.
Och, przepraszam, nie przedstawiłem się. Jestem Monster Kid. Dziecko i potwór. Jak masz na imię?
Och, och! Sz... To ona! To ona tam stoi!

Undyne

Zwykle odbiera po pierwszym lub drugim telefonie. Co się z nim dzieje?

Papyrus

Cześć Undyne. Przepraszam za spóźnienie. Miałem... misje do wykonania... Tak...
Mówiąc o człowieku, w sprawie którego dzwoniłem wcześniej...

Undyne

Walczyłeś z nim?

Papyrus

Tak. Oczywiście, że tak. Walczyłem z nim dzielnie.

Undyne

Złapałeś go?

Papyrus

Właściwie... Nie.

Undyne

CO!

Papyrus

Próbowałem! Bardzo mocno próbowałem, Undyne! Musisz mi uwierzyć!
Jest tak... No wiesz... Fakty się pojawiają... Sytuacje się zmieniają.
Wiesz jak to jest, prawda?

Undyne

Jeśli chcesz porządek mieć
sam musisz o to dbać.

Papyrus

Z pomocą Strażnika Królewskiego. Trenującego.

Undyne

Oczyszczę dziś Podziemie,
łamiąc ludzkie kości!

Papyrus

Mam takie wrażenie, że to osobista wycieczka.
I nie musisz go niszczyć, wiesz? Myślałem o tym... I... Więc...
Mam coś do powiedzenia...

Undyne

I wyrwę nędzną duszę,
otworzę dla nas świat!

Papyrus

Rozumiem. Tylko...

Undyne

Światła blask będzie dla nas,
ludzie zginą marnie!

A jeśli masz z tym problem, to może Straż Królewska nie jest dla ciebie?

Papyrus

Ja... Ja... Pomogę ci, Undyne. Jak tylko mogę.

Undyne

Dobrze. Wiedziałam, że mogę na tobie polegać. Do roboty!
Słyszysz mnie, człowieku? To sezon polowań, a ja nie gubię swojej ofiary!