Wielki Prostopoadłościanie, nie było piosenki z większą ilością postaci?
"A wielki prostpadłościan rzekł: «Jest jeszcze jedna straszna pieśń!»”

"Your best nightmare"

Tłumaczenie nr 1

Papyrus

Hej, słuchajcie*! Nie uwierzycie, co znalazłem! Myślałem, że to skała, a to był człowiek!

Sans

Raczej tego nie słyszeli.

Doggo

Czego nie usłyszeli?

Papyrus

Czy wy, psy, przestaniecie grać choć przez chwilę w pokera i posłuchacie? Ja, Wielki Papyrus wykryłem człowieka w Snowdin.

Dogamy

Tylko to?

Dogaressa

To nic ważnego, czyż nie, złotko?

Dogamy

W zupełności, kochanieńka.

Papyrus

Wtakim razie dlaczego Undyne chce, byśmy złapali człowieka?

Psy

Undyne!

Dogamy

No dalej! Znajdźmy tego człowieka!

Dogi

Znalezienie tego człowieka nie będzie trudne, nie, nie,
nie dla największej Straży Królewskiej, o, o.
Znaleść tego człowieka, rozumieć cel, o, o
zdobyć ludzką duszę tego człowieka, o, o, ooo...

Człowiek?! W Snowdin?!

Papyrus

Widzicie? Mówiłem wam!
Nie mogę uwierzyć, że znalazłem człowieka.
Gdy złapię go z pomocą zagadek,
będę w Straży Królewskiej.
Zadwonię do Undyne,
szczęka jej opadnie,
będzie płakać ze szczęścia,
będzie szczęśliwa z tego powodu!
Człowiek nie będzie stawiał oporu
przed moim stylem i urokiem,
będzie złapany na raz,
będzie świetnie!
Zatrzymaj się człowieku,
słuchaj mnie...

Psy

Psia kanapka na człowieka!

Papyrus

Co do... Ej, czekajcie!

Psy

Co?

Papyrus

Czy ja nie powinienem być tym...

Doggo

Nie

Lesser Dog

To sprawa Straży Królewskiej.

Papyrus

Pomagam Straży Królewskiej!

Greater Dog

Jesteś rekrutem!

Dogaressa

Przykro mi, Papyrus. Wykonałeś swoje zadanie doskonale.

Dogamy

Najdroższa, gdzie poszedł człowiek?

Dogaressa

Myślałam, że Doggo go obserwuje.

Doggo

Nie widziałem niczego.

Psy

Znaleść człowieka!

Dogi

Znalezienie tego człowieka nie będzie trudne, nie, nie,
nie dla największej Straży Królewskiej, o, o.

Sans

On jest tu.

Psy

Och!

Papyrus

On macha do was! Jak mogliście go nie zauważyć?!

Doggo

Nie zadawaj pytań, na które nie chcesz znać odpowiedzi.

Psy

Psia kanapka numer dwa, start!

Żadnych więcej gierek, człowieku,
nie uciekaj.
Złapiemy cię, człowieku,
potem dostaniemy pieniądze.

Jesteśmy najlepszymi strażnikami na świecie,
nikt nie umknie nam.
Poza tobą tym razem,
ale nie czepiajmy się szczegółów.**

Z naszym wytrenowanym posłuchem,
możemy się założyć, że złapiemy cię!
Czy to, co widzię, to patyk? Hej, hej, hej,
pogłaszcz mnie!

Papyrus

Poważnie? Myślałem, że będziecie w tym lepsi!

Dogaressa

Nie ma nic lepszego niż drapanie po bruchu!

Papyrus

Myślałem, że mamy go zła...

Greater Dog

Tak! Ale najpierw drapanie po brzuchu!

Sans

Jak macie być głaskani przez dziecko, które tu nie ma?

Psy

Nie ma!
Znaleść człowieka!

Znalezienie tego człowieka nie będzie trudne, nie, nie,
nie dla największej Straży Królewskiej, o, o.

Papyrus

On ledwo się ruszył!

Doggo

Nie zauważyłem tego...

Sans

Więc...dorwać człowieka?

Psy

Dorwać człowieka!

Sans

Okej, fajnie, radźcie sobie...

Psy

Jesteśmy najlepszymi strażnikami na świecie,
nikt nie umknie nam.
Poza tobą jeszcze tym razem,
ale nie czepiajmy się szczegółów.

Dogamy

Z naszymi umiejętnościami i sprawnością,
będziemy bohaterami dnia.

Psy

Wgnieciemy go w śnieg,
po czym będziemy turlać i bawić się!

Siad, stój, przynieś, łapa, turlaj się,
znamy te wszystkie sztuczki!
Bawmy się dalej... czekaj, my walczmy?
Rany, znowu się pomyliliśmy!

Jesteśmy najlepszymi strażnikami na świecie,
nikt nie umknie nam.
Poza tobą tym razem,
ale nie czepiajmy się szczegółów.

Psy (Papyrus) /Sans/

Z naszymi umiejętnościami i sprawnością, (No dalej, człowieku, jest więcej do zrobienia.)
będziemy bohaterami dnia.(Zagadki, pułapki, zobaczysz)
Wgnieciemy go w śnieg,(gotowy do podgrzania)
po czym będziemy turlać i bawić się!(mój własny talerz domowego spagetti.)
Siad, stój, przynieś, łapa, turlaj się,(Jeśli jesteś głodny to śmiało częstuj się,***)
znamy te wszystkie sztuczki!(To cię rozproszy i będziesz chciał zostać)
Bawmy się dalej... czekaj, my walczmy? (Okej, może to przywarło do stołu...)
Rany, znowu się pomyliliśmy! (Ej, człowieku gdzie idziesz? Proszę, nie uciekaj!)

Dokąd uciekł człowiek? /Co się stało z trzecią próbą?/
Nie wartowałeś? (Co się stało ze Strażą Królewską,)
Nie, ten śnieg jest niesamowity, (która mi pomaga?)
Mogę powąchać twoje...

Papyrus

Słuchajcie!

Psy

Co?

Papyrus

Człowiek zniknął!

Psy

Zniknął?
Znaleść człowieka!

Dogi (Papyrus) /Sans/

Znalezienie tego człowieka nie będzie trudne, nie, nie,
nie dla największej Straży Królewskiej, o, o.
Znalezienie tego człowieka nie będzie trudne, nie, nie,
nie dla największej Straży Królewskiej, o, o. (Właśnie dla tego nie pracuję z amatorami) / Mówisz, że jest...między wami kość niezgody?/
Znalezienie tego człowieka nie będzie trudne, nie, nie, (Sans!)
nie dla największej Straży Królewskiej, o, o. /Ej, w końcu to psy w pracy./

* guys - powinienem był prztłumaczyć to jako "Hej, ludzie", ale po polsku kojaży się to jednoznacznie z gatunkiem homo sapiens sapiens, więc użycie tego tłumaczenia w kontekście uniwersum Undertale byłoby niewłaściwe

** dobrze wiem, że "raise a fuss" powinno się przetłumaczyć inaczej, ale nie mam zielonego pojęcia, jak to ładnie ująć po polsku.

*** w oryginale jest "take a bite", co oznacza "weź gryza". Jednak można wziąć gryza ciastka, ale nie makaronu.
Nie wiem, czy to celowa gierka słowna, ale "bite" brzmi podobnie do "bait", które oznacza przynętę.

Tłumaczenie nr 2

Papyrus

Hej, słuchajcie*! Nie uwierzycie, co znalazłem! Myślałem, że to skała, a to był człowiek!

Sans

Raczej tego nie słyszeli.

Doggo

Czego nie usłyszeli?

Papyrus

Czy wy, psy, przestaniecie grać choć przez chwilę w pokera i posłuchacie? Ja, Wielki Papyrus wykryłem człowieka w Snowdin.

Dogamy

Tylko to?

Dogaressa

To nic ważnego, czyż nie, złotko?

Dogamy

W zupełności, kochanieńka.

Papyrus

Wtakim razie dlaczego Undyne chce, byśmy złapali człowieka?

Psy

Undyne!

Dogamy

No dalej! Znajdźmy tego człowieka!

Dogi

Złapać człowieka dziś masz, o, o,
w końcu to Królewska Straż, o, o.
Złapać człowieka muszę, o, o,
dorwać tą ludzką duszę, o, o.

Człowiek?! W Snowdin?!

Papyrus

Widzicie? Mówiłem wam, że znalazłem człowieka. I teraz powinienem go złapać.

Aż sam nie wierzę, że go znalazłem.
Zatrzymam go i złapię
zagadki pomogą mi.
Powiem to Undyne,
szczęka jej opadnie,
będzie szczęśliwa
i taka dumna ze mnie.

Nie oprze się
stylowi memu
ani jeden człowiek człowiek, och,
z łatwością złapię go!

Człowieku, stój tu
i słuchaj mnie...

Psy

Psia kanapka na człowieka!

Papyrus

Co do... Ej, czekajcie!

Psy

Co?

Papyrus

Czy ja nie powinienem być tym...

Doggo

Nie

Lesser Dog

To sprawa Straży Królewskiej.

Papyrus

Pomagam Straży Królewskiej!

Greater Dog

Jesteś rekrutem!

Dogaressa

Przykro mi, Papyrus. Wykonałeś swoje zadanie doskonale.

Dogamy

Najdroższa, gdzie poszedł człowiek?

Dogaressa

Myślałam, że Doggo go obserwuje.

Doggo

Nie widziałem niczego.

Psy

Złapać człowieka!

Dogi

Złapać człowieka dziś masz, o, o,
w końcu to Królewska Straż, o, o.

Sans

On jest tu.

Psy

Och!

Papyrus

On macha do was! Jak mogliście go nie zauważyć?!

Doggo

Nie zadawaj pytań, na które nie chcesz znać odpowiedzi.

Psy

Psia kanapka numer dwa, start!

Koniec tych gierek,
nie uciekaj,
dorwiemy ciebie
i nagrodę!

Najlepsi z nas strażnicy,
nie wykiwasz nas,
może raz się udało,
lecz nie wyjdzie drugi raz.

Nasz najwszechstronniejszy trening
tak wiele nam dał.
Hej, czy to patyk?
Hej, hej, hej, pogłaszcz już mnie.

Papyrus

Poważnie? Myślałem, że będziecie w tym lepsi!

Dogaressa

Nie ma nic lepszego niż drapanie po bruchu!

Papyrus

Myślałem, że mamy go zła...

Greater Dog

Tak! Ale najpierw drapanie po brzuchu!

Sans

Jak macie być głaskani przez dziecko, które tu nie ma?

Psy

Nie ma!
Złapać człowieka!

Dogi

Złapać człowieka dziś masz, o, o,
w końcu to Królewska Straż, o, o.

Papyrus

On ledwo się ruszył!

Doggo

Nie zauważyłem tego...

Sans

Więc...dorwać człowieka?

Psy

Dorwać człowieka!

Sans

Okej, fajnie, radźcie sobie...

Psy (Papyrus) /Sans/

Najlepsi z nas strażnicy,
nie wykiwasz nas,
może znów się udało,
lecz nie wyjdzie trzeci raz.

Już dzisiaj będziemy
bohaterami,
bo w śniegu pobawimy
się z małym człowiekiem.

Siad, stój, łap, waruj, się turlaj!
Znamy sztuczki te!
Ta zabawa... Co? To walka?
Rany, pomyliliśmy się.

Najlepsi z nas strażnicy,
nie wykiwasz nas,
może znów się udało,
lecz nie wyjdzie czwarty raz.

Już dzisiaj będziemy
(Człowieku, chodź tu,
przygotowałem dla ciebie)
bohaterami,
(zagadki i słynne)
bo w śniegu pobawimy
(przygotowane
do podgrzania w mikrofali)
się z małym człowiekiem.
(Moje własne domowe najpyszniejsze spagetti)

Siad, stój, łap, waruj, się turlaj!
(Czy jesteś głodny? Śmiało, częstuj się! To cię rozproszy)
Znamy sztuczki te!
(i zatrzymasz się tu!)
Ta zabawa... Co? To walka?
(Okej, może do stołu przywarło. Gdzie idziesz, człowieku?)
Rany, pomyliliśmy się.
(Proszę, nie uciekaj!)

Dokąd uciekł człowiek ten?
Nie miałeś warty? /Co tu się wyprawia?/
Nie, ten śnieg jest niesamowity! (Co się stało ze Strażą Królewską?)
Mogę powo...

Papyrus

Słuchajcie!

Psy

Co?

Papyrus

Człowiek zniknął!

Psy

Zniknął?
Znaleść człowieka!

Dogi (Papyrus) /Sans/

Złapać człowieka dziś masz, o, o,
w końcu to Królewska Straż, o, o.
Złapać człowieka dziś masz, o, o, (Dlatego nie pracuję z amatorami)
w końcu to Królewska Straż, o, o. /Bo jest między wami kość niezgody?/
Złapać człowieka dziś masz, o, o, (Sans!)
w końcu to Królewska Straż, o, o. /Ej, tak takie już jest pieskie życie./