Tytuł jest praktycznie nieprzetłumaczalny.

Tłumaczenie nr 1

Papyrus

Czas na mój kawałek. Sans, puść ten hit!*

Sans

Okej.

Papyrus

Sans, miałem na myśli "puść muzykę".

Sans

Okej.

Papyrus

SANS!

Sans

Okej. Zobaczmy... Okej, tu jest przycisk.

Papyrus

Gotowy, bracie?

Sans

Myślę, że nikt nie jest gotowy.

Papyrus

Zamknij się, Sans! Nie rozumiesz perfekcji.

En garde, człowieku,
teraz zmierzysz się z Papyrusem,
chodź strażnikom nie udało się ciebie złapać,
mogę zrobić to sam.

Więc przygotuj się na ostateczną walkę,
jak będziesz próbował pokazać muskuły
w tej bitwie kości.

Widzę twoją twarz, wyglądasz na zdezorganizowanego.
Czekaj chwilkę, znam ten wzrok...
Flirtujesz ze mną?

Proszę zrozum, mam wysokie wymagania,
jestem szkieletem ze standardami,
głównie dla spagetti.

Nie bój się,
nawet jeśli cię chwytam.

Sans

Bo nic nie możesz zrobić.

Papyrus

Wszystko, co muszę to próbować.
Undyne zobaczy, że mogę być strażnikiem.

Sans

Potrzebujesz tylko dzieciaka.

Papyrus

Nieprzyjemnie mi się z tobą żegnać.
Może pewnego dnia będziemy mogli wszyscy być przyjaciółmi i gdy nadejdzie ten dzień, wiem, że będziemy bawić się, ale do tego czasu muszę złapać cię, bo jesteś człowiekiem.

Sans

Ale próbujesz zaprzyjaźnić się z nim.

Papyrus

Sans!

Sans

Co?

Papyrus

Przestań zaśmiecać moją piosenkę przypadkowymi słowami.

Sans

Myślałem, że brzmią całkiem nieźle.

Papyrus

Brzmią ja nie Papyrus, co jest najgorszym dzwiękiem.

Sans

To przepraszam.

Papyrus

Nie ma za co, Sans. Już ci wybaczyłem. Chodź do Grillby's!

Sans

Papyrus?

Papyrus

Tak?

Sans

Dzieciak wciąż tu jest i muzyka wciąż gra. To jeszcze nie koniec piosenki.

Papyrus

Ups-hups! Zupełnie zapomniałem. Człowieku, przygotuj się na atak drugiej zwrotki.

Możesz zrobić wszystko,
jeśli wystrarczająco mocno chcesz,
Undyne mówi to i jest twarda,
więc przyjmę jej styl.
Właśnie dlatego jestem najlepszym Królewskim Strażnikiem,
a przynajmniej tym trenującym, co już trochę trwa.

Ale, gdy to się skończy, możemy być przyjaciółmi i zobaczysz jak strażnik może mieć mnóstwo zabawy.

Gdzie idziesz? Człowieku, powinniśmy walczyć.
Czemu myślisz, że piosenka kończy się?

Wiedziałem, Sans. Nawet człowiek mnie nie szanuje!

Sans

Bro, bro, to nieprawda. Wiele osób cię lubi.

Papyrus

Skąd wiesz?

Sans

Undernet ma około miliona przeróbek tej piosenki. Oto jedna z nich. Dajecie, chłopaki.

Papyrus

Sans, to jest...

Sans

Yup, dobij go, pokaż, że jesteś zły do szpiku kości.

Papyrus

Dalej człowieku,
zobaczmy czy jesteś w stanie dorównać
Wielkiemu Papyrusowi w tej chwili prawdy.
To nie będzie łatwe, będziesz musiał się napracować,
nie jak mój brat w swojej budce.

Sans

Hej!

Papyrus

Radzisz sobie wciąż świetnie mały człowieku,
ale jestem szkieletem, więc wcale się nie męczę.
Okej, może tracę oddech, ale nie tak jak ty!
Czekaj! Uważaj, nie wywróć się!

Wytrzymałeś najdłużej ze wszystkich ludzi

Sans

To dlatego, że żadnego nie spotkałeś wcześniej

Papyrus

Więc może zrobimy przerwę i położymy się na chwilę...
nie Papyrus nigdy nie odpoczywa

Oszukałem cię, człowieku! Papyrus nie robi niczego z "zamkniętymi oczyma" i "chrapaniem"

Sans

To się nazywa "spanie".

Papyrus

Przyprować tancerzy!

Zatrzymaj się, człowieku,
wysłuchaj mnie!
Jestem Wielki Papyrus,
a ty nigdy nie będziesz wolny!
Zatrzymam cię, rozproszonego zagadkami,
chyba, że będziesz chciał wyjść
i spytasz mnie bardzo grzecznie.

Możesz zrobić wszystko jeśli bardzo chcesz.
Wiesz, w czym rzecz,
mamy serca, mamy dumę.
Undyne może być zła,
ale mnie to nie obchodzi,
bo mam nowego przyjaciela, a przynajmiej próbowałem.
Więc jeśli chcesz mieć nowego kolegę to przygotuj się na szok, bo wiem, jak bawić się!
Wydaje się, że byłeś przygotowany na tą bitwę,
bo kończą mi się słowa i już prawie skończyłem.

Co powiedziałeś, chcesz się zaprzyjaźnić.

Sans

Rany, wiedziałem, że tak się stanie**

Papyrus

Skończ z gierkami słownymi.

Ten dzień jest świetny, mam nowego przyjaciela
I to jest człowiek

Sans

Wiedziałem, że zaprzyjaźnisz się z nim.

* hit - uderzenie
** w orginale pal-lease. Pal = kumpel. W połączeniu z "lease" brzmi trochę jak "please", czyli "proszę".

Tłumaczenie nr 2

Papyrus

Czas na mój kawałek. Sans, puść ten hit!

Sans

Okej.

Papyrus

Sans, miałem na myśli "puść muzykę".

Sans

Okej.

Papyrus

SANS!

Sans

Okej. Zobaczmy... Okej, tu jest przycisk.

Papyrus

Gotowy, bracie?

Sans

Myślę, że nikt nie jest gotowy.

Papyrus

Zamknij się, Sans! Nie rozumiesz perfekcji.

En garde, człowieku!
To już czas, Papyrus
bez pomocy straży
do aresztu schwyta cię.

Przygotuj się
na ostateczną walkę,
napnij swe muskuły w
tej bitwie na kości

No, nie patrz tak,
jakbyś zaraz uciec miał.
Poczekaj, czy ty właśnie,
próbujesz mnie poderwać?

Proszę, zrozum,
że wymagania
i wysokie standardy,
głównie dla spagetti.

Och, nie bój się,
nawet jeśli złapię cię.

Sans

I tak nie zrobisz nic

Papyrus

Ale spróbować muszę,
Undyne padnie,
gdy zwycięstwo spotka mnie.

Sans

Dziecko musisz złapać, wiesz?

Papyrus

Chociaż nie chcę żegnać się.

Pewnego dnia,
dogadamy się,
walki zakończą się,
przyjaźń nastanie.
Ale teraz
muszę złapać cię,
mały człowieku.

Sans

Ale próbujesz zaprzyjaźnić się z nim.

Papyrus

Sans!

Sans

Co?

Papyrus

Przestań zaśmiecać moją piosenkę przypadkowymi słowami.

Sans

Myślałem, że brzmią całkiem nieźle.

Papyrus

Brzmią ja nie Papyrus, co jest najgorszym dzwiękiem.

Sans

To przepraszam.

Papyrus

Nie ma za co, Sans. Już ci wybaczyłem. Chodź do Grillby's!

Sans

Papyrus?

Papyrus

Tak?

Sans

Dzieciak wciąż tu jest i muzyka wciąż gra. To jeszcze nie koniec piosenki.

Papyrus

Ups-hups! Zupełnie zapomniałem. Człowieku, przygotuj się na atak drugiej zwrotki.

Możesz wszystko,
jeśli bardzo, bardzo chcesz,
Undyne ciągle mówi to,
więc naśladuję ją!

Właśnie dlatego
najlepszy ze mnie strażnik,
a przynajmniej kandydatem,
niedługo pełnoprawdnym.

Gdy to się skończy,
spotkamy się,
zobaczysz strażnika,
który dobrze bawi się.

Dokąd to, człowieku?

Powinniśmy walczyć!
Puosenka jeszcze nie skończyła się!

Wiedziałem, Sans. Nawet człowiek mnie nie szanuje!

Sans

Bro, bro, to nieprawda. Wiele osób cię lubi.

Papyrus

Skąd wiesz?

Sans

Undernet ma około miliona przeróbek tej piosenki. Oto jedna z nich. Dajecie, chłopaki.

Papyrus

Sans, to jest...

Sans

Yup, dobij go, pokaż, że jesteś zły do szpiku kości.

Papyrus

Dalej człowieku,
zobaczmy, czy wytrzymasz
walkę z Papyrusem
w tej chwili prawdy.

To nie jest łatwe,
musisz się napracować,
nie jak mój brat w swojej budce.

Radzisz sobie,
malutki człowieku,
ale szkielety jak ja
wcale nie męczą się.

Okej, może brakuje mi tchu,
lecz ty pierwszy zmęczysz się!
Uważaj! Nie zrań się!

Jeszcze człowiek
nie walczył tak długo ze mną.

Sans

Bo nie poznałeś żadnego wcześniej.

Papyrus

Więc możemy,
zrobić sobie przerwę i położyć się,
Nie, Papyrus nie leży.

Oszukałem cię, człowieku! Papyrus nie robi niczego z "zamkniętymi oczyma" i "chrapaniem"

Sans

To się nazywa "spanie".

Papyrus

Przyprować tancerzy!

Stój tu człowieku,
wysłuchaj mnie!
To Wielki Papyrus
da radę schwytać cię.

Zatrzymam cię,
z pomocą zagadek,
chyba, że poprosisz,
abym przepuścił cię.

Możesz wszystko,
jeśli bardzo, bardzo chcesz,
wiemy, że mamy siłę
mamy serca, mamy dumę.

Undyne się wścieknie,
lecz mam to gdzieś,
bo próbowałem właśnie,
zaprzyjaźnić się znów.

Więc jeśli chcesz,
mieć kolegę,
lepiej przygotuj się dobrze,
bo uwielbiam bawić się.

Wydaje się,
że byłeś przygotowany
bo już prawie,
koniec walki
i piosenki też.

Co mówiłeś?
Przyjaźnić się chcesz?

Sans

Wiedziałem, że tak będzie.

Papyrus

Sans, nie wtrącaj się.

To piękny dzień,
bo przyjaciela mam,

Sans

Wiedziałem, że zaprzyjaźnisz się z nim.