8

Nửa tháng sau, đích tỷ lại có thai.

Chưa tới một tháng, tỷ ấy cố ý sai người thông truyền cho ta, lần này, thai tỷ ấy đang mang là thai nam.

Tần gia đương nhiên vô cùng vui vẻ, bảo vệ bụng đích tỷ như bảo bối.

Cứ cách nửa tháng đích tỷ lại gọi ta cùng về nhà mẹ đẻ, ở trước mặt ta nâng bụng để diễu võ giương oai.

Mùa đông không có chuyện gì xảy ra, những thay đổi trên người tỷ ấy so với thoại bản còn phong phú hơn, ta vui vẻ đến nơi như đã hẹn.

Mang thai được hai tháng, đích tỷ bắt đầu bị ốm nghén, dưới mắt có quầng thâm thật dày.

Mang thai được ba tháng, trên khuôn mặt trắng trẻo của đích tỷ bắt đầu nổi lên chút vết nám.

Mang thai được năm tháng, mũi của đích tỷ to ra, da dần trở nên thô ráp.

Mang thai được tám tháng, đích tỷ bắt đầu bị phù thũng, đau thắt lưng, còn lén nói với đích mẫu mời nữ y sư đến để chữa chứng táo bón của tỷ ấy.

Về sau, đích tỷ không tiện đi lại, tĩnh tâm dưỡng thai ở Tần gia.

Lần này, đủ loại triệu chứng mang thai của tỷ ấy rõ ràng hơn nhiều so với lần mang thai đầu tiên.

Trước khi sắp sinh, tỷ ấy ưỡn bụng bầu trở về nhà mẹ đẻ một chuyến, muốn sinh con tại đó.

"Mẫu thân, lần này nữ nhi không muốn sinh con trong căn nhà tranh bẩn thỉu đó..."

Cái gọi là "phụ nữ không sạch sẽ" có nghĩa là bất luận bách tích dân thường hay quan to, quý nhân, tất cả đều cho rằng nữ tử khi sinh con không sạch sẽ, vì vậy không thể sinh con trong phòng mình ở.

Gia đình có tiền còn nguyện ý xây dựng phòng sinh có điều kiện tốt một chút.

Dân chúng bình thường thì chỉ biết dựng một căn nhà lá ở bên ngoài viện để tạm thời làm nơi sinh con và ở cữ sau sinh.

Dựa vào gia cảnh hiện tại của Tần Nghị, tất nhiên chỉ có thể dựng một căn nhà lá đơn sơ.

Đích tỷ khóc nức nở nhưng đích mẫu lại cau mày.

"Minh Châu, phụ nhân sinh con ở nhà mẹ đẻ, cũng sẽ mang đến họa sát thân cho nhà mẹ đẻ, đệ đệ con còn nhỏ..."

Đích tỷ sửng sốt, tỷ ấy không ngờ rằng người mẹ luôn yêu thương tỷ ấy, lúc này lại cự tuyệt mình.

Nhưng tỷ còn chưa kịp nổi cáu, mẹ chồng của tỷ ấy Vương thị đã chạy tới kéo tỷ ấy về nhà.

"Cháu trai Tần gia chúng ta, sao có thể sinh ra ở nhà người khác được!"

"Nếu ngươi sinh con gái, rồi lén đổi thành con trai, thì há chẳng phải chúng ta sẽ nuôi con cho người khác!

"Mau theo ta về nhà!"

Đích tỷ cắn răng bị Vương thị kéo về nhà. Đích mẫu lau nước mắt nhưng cũng không ngăn cản.

Nghe nói tỷ ấy vừa mới về nhà liền chuyển dạ, quả nhiên là con trai.

Bởi vì còn tức giận, bực bội nên việc sinh nở của tỷ ấy không được suôn sẻ, kéo dài đến năm, sáu canh giờ.

Vẫn ở trong căn nhà lá đơn sơ dựng tạm bợ đó.

Đích tỷ mệt mỏi kiệt sức, tỉnh lại còn muốn nổi cáu với mẹ chồng, nhưng bỗng nhiên truyền đến một chuyện tốt.

Phu quân tốt của tỷ ấy, Tần Nghị, đã hai tháng không ló mặt ở nhà, được thăng chức!

Còn thăng liền mấy cấp!

9

Kiếp trước, cũng vào lúc này.

Tần Nghị nửa đêm chạy ra ngoài thành, đúng lúc cứu được Hoàng đế đang cải trang vi hành rơi xuống nước. Vì vậy được thăng liền mấy cấp, trực tiếp từ tiểu binh cửa thành không ai biết trở thành chính bát phẩm Tuyên Tiết Phó ủy.

Vừa mới có thêm nam đinh, Tần Nghị được thăng chức, có thể nói là Tần gia song hỷ lâm môn.

Vương thị ôm cháu trai không ngừng cười: "Vẫn là con trai ta có bản lĩnh, vừa có thể có con, vừa có thể thăng quan.

"Con dâu, con có thể gả vào Tần gia chúng ta, đó là công đức lớn tổ tiên con tích lũy được đấy!"

Đích tỷ cãi cọ mấy lần, nghe nói bị Tần Nghị khiển trách là bất hiếu với mẹ chồng, không thể làm gì khác hơn là phải ép mình nuốt xuống cơn uất ức, bất mãn, tập trung tinh thần tổ chức hỉ yến cho Tần gia.

Tần gia không có tiền tích góp, đích tỷ lại muốn tổ chức lớn cho nở mày nở mặt, nên đành phải cắn răng dùng của hồi môn của mình.

Lúc đầu Tần Nghị còn chê tỷ ấy không biết tiết kiệm, nhưng khi thấy tỷ ấy dùng của hồi môn, lại vui vẻ ôm tỷ ấy gọi hiền thê, lừa được đích tỷ móc ra một chút của hồi môn để đút lót trên quan trường cho hắn.

Ngày hỉ yến hôm đó, bằng hữu thân thích ngồi đầy các bàn trong sân viện chật hẹp của Tần gia. Đích tỷ là người bỏ bạc, ra sức lo liệu, mà lại chỉ có thể ngồi trong căn nhà lá để cho con bú.

Cũng không biết song hỷ lâm môn, kết quả người vui nhất là ai.

Tỷ ấy cố ý gọi ta đến căn nhà lá nơi tỷ ấy đang ở cữ.

Vừa vào trong căn nhà lá không thoáng khí kia, ta liền ngửi thấy một mùi nồng nặc, là mùi giấm, mùi m.á.u tanh, mùi mồ hôi khó ngửi pha trộn vào nhau.

Nhưng đích tỷ hình như không ngửi thấy gì, tinh thần phấn chấn, giống như gà đấu thắng trận.

"Muội muội, ngoài mặt thì muội đang cười, nhưng trong lòng chắc chắn đang đố kị với tỷ nhỉ?"

Ừ, ừ, ừ, ta cười vì ta đố kị.

Đố kị tỷ đã dùng của hồi môn để lo lót tiền đồ cho nam nhân.

Đố kị tỷ còn chưa hết thời gian ở cữ, đã sinh ra đứa thứ hai.

Đố kị tỷ mới mười bảy tuổi mà bộ ngực đã chảy xệ, xương chậu nở nang, bụng đầy vết rạn.

Ta nín thở, bịt mũi chui ra khỏi căn nhà lá.

Cái mùi này, so với nhà vệ sinh ở nhà ta được dọn dẹp, xông hương mỗi ngày còn khó ngửi hơn rất nhiều, chần chừ thêm nữa thì nôn ra mất.

Trước khi đi, ta nghe thấy đích tỷ và đích mẫu tức giận.

"Dầu thơm lần trước không có tác dụng, vết nám không mờ đi chút nào, vết rạn trên bụng càng khó coi hơn."

"Mẫu thân, người phải giúp con tìm loại thuốc tốt hơn, con không thể chịu nổi mình trông xấu xí như vậy!"

Nhưng mà, đích tỷ tốt của ta à, hình như tỷ còn chưa biết.

Hết thảy những nỗi đau khi mang thai, thì thay đổi về ngoại hình là nỗi đau nhẹ nhàng nhất đấy.

10

Trở về Hầu phủ, trước tiên ta gọi một thùng nước nóng để tắm.

Thời tiết ngay hè thật nóng bức, ngồi ở trong căn nhà lá kia một lát, ta đã cảm thấy cả người mình bốc mùi rất khó chịu.

Tóc ướt, ta gọi nha hoàn đưa khăn vào, nha hoàn không đến thay vào đó là Lục Thừa Uyên tiến vào.

Cái mặt dày của ta đỏ bừng, chui lại vào thùng nước tắm.

"Phu quân, chàng đừng trêu ta nữa."

Chàng ấy mỉm cười bước tới, cầm khăn nhẹ nhàng lau mái tóc dài của ta.

"Cũng chung chăn gối với nhau hai năm rồi, sao còn xấu hổ thế?"

Ta tức giận tạt nước vào người chàng ấy, lại bị chàng ấy bắt được cổ tay.

Lúc này ta mới thấy rõ trong mắt chàng ấy có chút buồn bã.

"Phu quân, sao vậy?"

Chàng ấy cụp mắt xuống: "Nghe nói hôm nay nàng đến Tần gia ăn hỉ yến, nàng... có từng hối hận khi gả cho ta, một nam nhân vô dụng không thể có con không?"

À, ra là chuyện này.

Ta mỉm cười nâng cằm chàng ấy lên: "Thừa Uyên, chàng có muốn nhìn một chút dáng vẻ hiện tại của ta không?"

"Thành thân hai năm, tóc ta dài hơn, thân thể cũng khỏe mạnh hơn, cả người cũng trở nên hoạt bát, thoải mái hơn rất nhiều."

"Mỗi lần gặp ta, các tiểu tỷ muội kia đều nói làn da của ta trắng hồng, thần sắc so với trước đó không biết tốt hơn bao nhiêu lần. Các nàng ấy còn xin ta phương thuốc dầu thơm của Hầu phủ đấy."

"Nhưng không phải thứ dầu thơm bỏ đi gì đó có tác dụng."

"Mà là ta đang sống một cuộc sống không mang thai hay sinh con, thật sự rất thoải mái."

"Người đời luôn lừa gạt nữ tử chúng ta, nói là phải truyền thừa hương khói, nhiều con nhiều phúc; lại còn dùng gậy gộc đe dọa chúng ta, nói rằng thiên chức của nữ tử là mang thai và sinh con, nữ tử không mang thai là không toàn vẹn, là có tội."

"Nhưng chưa có ai nói với nữ tử rằng việc mang thai khó khăn như thế nào, sinh con nguy hiểm ra sao, để lại những di chứng sau đó có bao nhiêu đau đớn, đáng sợ."

"Ta thấy, đây chính là một trò lừa bịp."

"Lừa nữ tử chúng ta đi vào để g.i.ế.t."

"Khi chúng ta nhận ra thì đã quá muộn. Không có tiên đan mang tên hối hận để ăn."

"Thừa Uyên, chàng là nam tử, sẽ không bao giờ hiểu được nỗi khổ của nữ tử."

"Nhưng ta hiểu, cho nên kiếp này, ta hạ quyết tâm phải thoát khỏi sự ràng buộc này."

"Thừa Uyên, không phải chàng khiến ta không thể có con, mà là ta tự lựa chọn con đường này."

"Chàng không nên tự trách, càng không nên gọi mình là "Đồ vô dụng"."

"Thừa Uyên, nếu chọn lại một lần nữa, ta vẫn sẽ lựa chọn gả cho chàng."

"Trước kia là bởi vì ta biết chàng không thể có con, còn bây giờ... cũng không chỉ vì lý do đấy."

Trong làn hơi nước mờ mịt, ánh mắt của chàng ấy dần dần có chút ánh sáng: "Vậy vì cái gì?"

"Tất nhiên là bởi vì, bây giờ ta cũng hạnh phúc khi ở bên chàng."

"Không có chàng, hạnh phúc hiện tại của ta có lẽ sẽ giảm đi mấy phần."

Mắt chàng ấy đỏ hoe, vùi đầu vào cổ ta: "Ta cưới nàng, đương nhiên là muốn nàng sống một cuộc sống thoải mái, vui vẻ nhất."

"Chỉ là trong kinh thành có nhiều lời đồn thổi, ta sợ nàng bị tổn thương."

Ta thành thân được hai năm mà vẫn chưa có thai, quả thực trong kinh thành đã có một số lời đồn thổi.

Nhất là trong hỉ yến này, có vài phụ nhân lén đem ta ra so sánh với đích tỷ, trào phúng ta không sinh được.

Nhưng, bị nói vài lời đồn thổi thì sao chứ?

Nam nữ khắp kinh thành này, cho dù là Thiên tử cao cao tại thượng, có ai không bị nói vài lời đồn thổi chứ.

Cho nên ta căn bản không để tâm.

Ta nhẹ nhàng an ủi: "Ta không quan tâm."

Bên tai truyền tới một âm thanh buồn bã: "Ta quan tâm."

11

Vài ngày sau, ta dẫn theo Tiểu Quất, ngồi xe ngựa đi về phía Bắc.

Mùa hè ở kinh thành nóng bức, nghe nói phương Bắc rất mát mẻ, nên không kìm được sự thôi thúc muốn đi xem.

Lúc đầu, Lục Thừa Uyên cũng có chút lo lắng, dù sao dân tình phương Bắc cũng nhanh nhẹn dũng mãnh, mà chàng ấy đang có công vụ trong người, không thể đi cùng.

Lại không ngăn được ta đang nhất quyết muốn đi, nên đành phải phái mấy tên hộ vệ đắc lực nhất bên cạnh mình để bảo vệ ta suốt chặng đường. Sau đó chuẩn bị thêm một chiếc xe ngựa mang theo rất nhiều đồ dùng hàng ngày của ta và ngân lượng làm lộ phí đi đường.

Trước khi rời đi, trong kinh thành truyền ra rất nhiều lời đồn đãi.

Nói tân phu nhân Vĩnh An Hầu phủ đã lâu không có thai, hóa ra không phải vì phu nhân không thể sinh con mà là do tiểu Hầu gia có bệnh không tiện nói ra.

Ở trong thói đời này, nam tử không thể có con là chuyện đáng xấu hổ, càng khiến người ta khinh bỉ chê cười. Bởi vì có rất ít nam tử dám thừa nhận phương diện này có vấn đề, nên toàn bộ đều đổ lỗi, trách móc và bôi nhọ lên người phụ nhân.

Bây giờ, mọi người lại bắt đầu lén lút trào phúng Lục Thừa Uyên, không còn để ý đến ta nữa.

Ta thở dài, trong lòng ta biết đây là tin tức do chính Lục Thừa Uyên thả ra.

Chàng ấy sợ ta bị thế nhân trào phúng chỉ trích, nên đã không ngần ngại vạch trần vết sẹo của chính mình.

Trong lòng có chút chua chát ngọt ngào.

Đáng lẽ chàng ấy không cần phải làm thế, nhưng chàng ấy vẫn làm như vậy.

Khi đến Liên Thành, ta mới phát hiện ngay cả hạ nhân, nơi ở, chàng ấy cũng đã sắp xếp xong, chỉ đợi ta vào ở.

Trên bàn dài có phong thư chàng ấy dùng bồ câu đưa tin tới.

【Nữ chi hoan hỉ, ngô chi hạnh.】

【Tận hưng ngoạn lạc, tảo nhật hoàn gia.】

(Nàng vui vẻ, ta hạnh phúc.

Thoải mái vui chơi, sớm ngày về nhà.)

Ta trân trọng, cất phong thư này vào trong hà bao.

12

Ta trải qua hết mùa hè và mùa thu ở Liên Thành mát mẻ, vẫn chưa muốn về nhà.

Mỗi ngày ta cùng Tiểu Quất vui chơi khắp nơi, kết giao với vài tiểu tỷ muội, còn nếm tất cả các món ăn vặt của địa phương.

Cứ cách ba ngày ta lại nhận được một phong thư của Thanh Đường muội muội gửi đến.

Ta đỡ trán, đây quả thực là muốn chim bồ câu đưa thư của Dương gia mệt c.h.ế.t mà.

Trong thư, muội ấy miêu tả lại các tin đồn mới mẻ ở kinh thành một cách sinh động.

Đích tỷ ta vừa mới hết tháng ở cữ lại mang thai một đứa nữa, nhưng không giữ được. Thời điểm sẩy thai là mới hơn hai tháng, sau đó lại mang thai nhưng vẫn không giữ được.

Tần Nghị xử lý một số việc cho Hoàng đế rất tốt, rất được lòng thánh thượng, lại được thăng quan.

Đích tỷ nôn nóng, mời thái y và thuật sĩ giúp tỷ ấy mang thai, cuối cùng lại mang thai.

Nghe nói lần này lại là một thai nam, Tần gia rất vui mừng đến mức chăm sóc tỷ ấy như châu như ngọc.

Hơn nữa, Tần gia hiện tại đã là nhân vật có tiếng tăm, bắt đầu chú trọng việc thai giáo.

Ta không nhịn được mà "Chậc" một tiếng.

Hai lần sảy thai liên tiếp? Rồi lại mang thai lần nữa?

Và đáng sợ hơn nữa là thai giáo?

Xuất hiện người còn mệt hơn cả bồ câu đưa thư của Dương gia.

13

Trước khi mùa đông ở Liên Thành đến, ta và Tiểu Quất lên đường trở về kinh thành.

Chúng ta vừa đi vừa dạo chơi. Gặp những địa điểm thú vị liền ở lại chơi mười ngày nửa tháng rồi mới rời đi.

Phải mất gần nửa năm mới trở lại kinh thành.

Những đồ vật thú vị của Liên Thành, những món ăn nhẹ đặc biệt và những lễ vật của các tiểu tỷ muội tặng cho ta trước khi rời đi đều được nhét đầy nửa chiếc xe ngựa.

Lục Thừa Uyên đã xin về sớm nửa ngày, đứng ngoài cổng thành đón ta, mím chặt môi: "Ta còn tưởng nàng sẽ không trở về chứ."

Ta mỉm cười kéo tay áo chàng ấy: "Đừng tức giận, không phải ta vẫn trao đổi thư với chàng sao."

Lúc này chàng ấy mới thả lỏng cơ mặt, ôm ta vào lòng: "Lần sau nhất định ta sẽ đi cùng nàng."

Mới về kinh được nửa ngày, đã nghe tin đích tỷ mang thai được sáu tháng.

Mẹ chồng của tỷ ấy, Vương thị, khoe khoang khắp kinh thành, nói rằng bà đã đặt ra những quy củ thai giáo nghiêm ngặt nhất cho đích tỷ, nhất định sẽ sinh ra cháu trai tài giỏi, thông minh nhất.

Nhà phú quý muốn cầu "Nam tử tốt", thì phải thực hiện thai giáo nghiêm ngặt.

Phụ nhân mang thai không được ngủ nghiêng, ngồi thẳng, không được đứng khập khiễng, không ăn đồ có mùi vị hôi.

Không ăn đồ ăn cắt thái không đều, không ngồi ghế không ngay ngắn, mắt không nhìn thứ dơ bẩn, tai không nghe âm thanh tục tĩu.

Còn phải điều hòa tâm trạng và tính tình, kiềm chế ham muốn, cho dù tức giận cũng không được mắng, giữ tâm trí ngay thẳng, thường xuyên nghe kinh thư.

Như vậy, mới có thể sinh ra bé trai có phẩm đức đoan chính, tài năng xuất chúng.

Nói cách khác, đích tỷ khi ngủ không được nằm nghiêng, tư thế ngồi không được nghiêng lệch, đứng phải thẳng, không được ăn đồ ăn có lai lịch bất chính, không thể ngồi chỗ ngồi không đúng lễ giáo, không được nhìn cảnh tượng dâm tà, không thể nghe nhạc không hợp lễ giáo......

Còn phải điều chỉnh tính tình, kiểm soát chặt chẽ các loại ham muốn, cho dù tức giận cũng không được mắng chửi, giữ tâm trí ngay thẳng...

Trong đó, đáng sợ nhất không phải là hạn chế trong lời nói và việc làm.

Mà là điều này: "Cho dù tức giận cũng không được mắng chửi, giữ tâm trí ngay thẳng".

Nó có nghĩa là cho dù đích tỷ bị bất kỳ uất ức gì, cũng chỉ có thể nuốt xuống, mà còn không được có oán hận nào trong lòng.

Việc không thực hiện bất kỳ điều nào ở trên, cũng sẽ ảnh hưởng đến quá trình bồi dưỡng của thai nhi.

Vì vậy, nếu có bất kỳ vấn đề gì với thai nhi khi sinh nở hoặc quá trình trưởng thành trong tương lai -

Tất cả đều là lỗi của mẫu thân.

14

Sau khi từ Liên Thành trở về, ta cùng Thanh Đường muội muội đến thăm Liễu tỷ tỷ nằm trên giường nhiều ngày.

Tỷ ấy gả vào một nhà thuộc dòng dòng dõi thanh lưu, phu quân vừa thi Đình xong, đỗ Thám Hoa.

Lúc chúng ta đến, Liễu tỷ tỷ đang nằm nửa người trên giường, gầy như que củi, sắc mặt tiều tụy kinh khủng.

Sau khi vào cửa, Thanh Đường muội muội sững sờ một lúc lâu, rồi bắt đầu khóc.

"Liễu tỷ tỷ, chỉ hơn một tháng không gặp thôi, sao tỷ lại bệnh nặng như vậy chứ?"

Liễu tỷ tỷ khó nhọc vươn tay ra, mỉm cười lau nước mắt muội ấy: "Muội muội ngoan, đừng khóc, đợi tỷ nghỉ ngơi vài ngày, rồi sẽ chơi mã cầu cùng muội nhé."

Nha hoàn đứng bên lau nước mắt, lén nói với chúng ta, sau khi Liễu tỷ tỷ sinh được một đôi bé gái, tỷ ấy phải vừa chăm sóc con cái vừa phải lo liệu việc nhà, thân thể yếu ớt, không thích hợp sinh thêm con.

Tỷ ấy tìm toa thuốc tránh thai, dựa theo toa thuốc uống một ít thủy ngân.

Lại không ngờ thân thể càng ngày càng kém, giờ còn mắc thêm Hội chứng đỏ, ướt sũng mấy tháng nay.

Ta nắm lấy bàn tay gầy guộc của Liễu tỷ tỷ, buồn đến mức không nói được lời nào.

Chỉ hận mình lúc đầu không khuyên nhủ nhiều thêm đôi câu, lại hận mình không thể làm được gì.

Nhưng khuyên nữa thì như thế nào chứ.

Trên đời này có nữ tử nào có thể tự mình lo việc cưới gả, sinh con của mình chứ?

Tỷ ấy còn cố gắng an ủi ta: "Minh Nguyệt muội muội, muội cũng đừng khóc, thuốc muội sai người đưa tới cho tỷ bồi bổ, tỷ đã uống rồi, sẽ sớm khỏe thôi."

Ta gật đầu, nước mắt rơi từng giọt xuống.

Không lâu sau, Liễu tỷ tỷ qua đời.

Tỷ ấy không khá hơn, cũng không thể đánh mã cầu với chúng ta được nữa.

Ta cùng Thanh Đường muội muội đến tế bái tỷ ấy. Ở trước mộ tỷ ấy, ta đặt trái mã cầu nhiều màu sắc xuống, rồi rải một ít rượu hoa cúc tỷ ấy thích.

Sau khi về nhà, ta bắt đầu có ý định mở một tiệm thuốc ở kinh thành. Chuyên nghiên cứu chế tạo và bán thuốc tránh thai cho nữ tử.

Hiện nay, chưa có biện pháp tránh thai chính đáng nào dành cho nữ tử.

Nữ tử muốn tránh thai có thể uống nước xạ hương, thủy ngân, hoặc ngâm trực tiếp trong nước đá, dùng chày cán bột lăn bụng để cưỡng ép phá thai.

Những phương pháp này tuy phổ biến từ lâu nhưng không có tác dụng mấy, sẽ gây tổn hại rất lớn cho thân thể nữ tử.

Do đó thường có nữ tử bị mất thính giác, bị liệt hoặc thậm chí còn trực tiếp bỏ mạng.

Thế nhân thà chế tạo những loại tiên đan trường sinh hão huyền kia với giá cao, còn hơn là mở mắt ra nhìn những nữ tử đau khổ vì không cách nào tránh thai, bị buộc phải sinh con thường xuyên, có nguy cơ sẩy thai.

Ta muốn biết, nếu nữ tử không thể làm chủ hôn sự của mình, thì có thể tự làm chủ xem có nên sinh con, hay sinh con bao nhiêu lần hay không?

Thuốc tránh thai trong tiệm thuốc sẽ được bán với giá thấp nhất, còn định kỳ phân phát cho nữ tử nghèo khổ.

Ta muốn tất cả nữ tử trong thiên hạ này đều có quyền lựa chọn sinh hay không sinh con.

Nhưng mà, Liễu tỷ tỷ của ta, tỷ ấy cũng không thể trở về được nữa.