CÁC BẠN ĐÃ BIẾT Ý NGHĨA KHẾ ƯỚC TRÊN TAY SEBASTIAN CHƯA

I) Khế ước của Sebastian Michaelis và Ciel Phantomhive với tên gọi “Faustian Contract”:
** “A deal with the Devil” – “Thỏa thuận với ác quỷ”, hoặc còn gọi là “Giao ước Faustian” là một mô hình văn hóa rộng rãi ở phương Tây, sự minh họa tốt nhất cho nó là những huyền thoại Faust và số lượng những Mephistopheles.
Trong “Bảng tra cứu Aarne – Thompson”, nó nằm trong thể loại AT 756B – “The devil ‘s contract” (Khế ước của Ác ma).

Faust: Nhân vật chính của một tiểu thuyết cổ điển Đức trong “Faust legend” (Truyền thuyết Faust) – là một học giả đạt nhiều thành công, nhưng bất mãn với cuộc sống của mình, thế là ông ta đã thực hiện một thỏa thuận với ác quỷ, bằng cách giao dịch linh hồn mình, để đổi lấy lượng kiến thức vô hạn và những lạc thú của thế gian. Từ đó, “Faust” và tính từ “Faustian”, dùng để định nghĩa một thỏa thuận mà trong đó, kẻ đầy tham vọng đã vất bỏ tính người để đạt được quyền lực và thành công theo phương ngôn: “A deal with the Devil” (Thỏa thuận với Ác ma)

Mephistopheles: Ác quỷ trong văn hóa dân gian Đức, xuất hiện lần đầu tiên trong văn học là nhân vật trong “Faust legend”, sau này lần lượt xuất hiện ở cách tác phẩm khác với nhiều phiên bản. (“Mephis” trong tiếng Do Thái mang ý nghĩa là “Kẻ hủy diệt”, “tophel” viết tắt của “tophe shequer” có nghĩa: “Kẻ dối trá”)

II) Từ ngữ trong Bản giao Ước của Sebastian:

1. Te – Tra – Gram – Ma – Ton

Đây không phải là “những từ” – mà là “một từ duy nhất” được chia ra.

Te Tra Gram Ma Ton” có sự tách ra của từ “Tetragrammaton”. Thuật ngữ này có từ thế kỷ 15, nằm trong Điều khoản tôn giáo Do Thái (Jewish).

+ Từ “Tetragrammton” có nghĩa là “4 chữ cái”. Cụ thể. “Tetragrmamaton” đề cập đến “YHWH” – đại diện cơ bản cho tên của Thiên chúa trong Kinh Thánh Hebrew hay còn goi là Kinh Cựu Ước. “YHWH” là phiên âm cho 4 chữ cái tiếng Do Thái, là “Yhd, He, Waw (Waw), He”.

+ Các văn bản tiếng Anh thường dùng chữ “LORD” (viết in hoa hoàn toàn) để thay cho 4 chữ YHWH.

+ Còn phiên âm Việt ngữ là “Gia-vê” (hoặc “Giêhôva”).

2. Abdia – Halliza – Ballaton – Bellony – Halliy – Soluzen: (khá nhỏ, nằm trong ngôi sao năm cánh)

** “Abdia – Halliza – Ballaton – Bellony – Halliy – Soluzen” là 6 từ trong vòng tròn chứa ngôi sao 5 cánh của Sebastian nói riêng và của các ngôi sao cổ xưa nói chung. Ngôi sao 5 cánh được sử dụng như môt ô cửa kêu gọi lực lượng từ thế giới tâm linh.

Abdia – Ta kêu gọi ngươi ngay từ nơi chốn bí mật này, hỡi Ác quỷ!

Ballaton – Từ lãnh địa của ngươi, hãy nói chuyện với ta bằng ngôn ngữ của ta.

Bellony – Hãy thể hiện và để ta khám phá những kiến thức và quyền năng mà ngươi đang nắm giữ

Halliy – Hãy trả lời những câu hỏi của ta trong sự im lặng mà không có bất gì khiếm khuyết gì.

Halliza– Hãy tạo ra dáng vẻ hoàn thiện đến bên cạnh ta.

Nguồn : https://zhuqiqi.wordpress.com/…/lich-su-kuroshitsuji-fausti…

_Vincent™_