80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 3

http://ebooks.vdcmedia.com

CHÛÚNG I: VUÅ

ÀAÁ

NH CUÖÅ

C

Nùm 1872, ngöi nhaâ

mang biïí

n söë

7 àûúâ

ng Saville laâ

núi cû

nguå

cuã

a Phileas Fogg, möå

t trong nhûä

ng höå

i viïn lêå

p dõ vaâ

löî

i laå

c

nhêë

t thuöå

c cêu laå

c böå

Caã

i caá

ch cuã

a thaâ

nh phöë

Luên Àön. Ngûúâ

i ta

khöng biïë

t nhiïì

u vïì

nhên vêå

t kñn àaá

o vaâ

lùå

ng leä

naâ

y. Öng gia nhêå

cêu laå

c böå

Caã

i caá

ch theo sûå

giúá

i thiïå

u cuã

a Ngên haâ

ng Anh em

Baring, núi öng coá

möå

t taâ

i khoaã

n tñn duå

ng cöng khai. Coá

tiïë

ng laâ

möå

t ngûúâ

i rêë

t mûå

c haâ

o hoa phong nhaä

, öng Phileas Fogg laå

i thêå

giaâ

u coá

. Nhûng laâ

m sao öng laâ

m nïn cú nghiïå

p thò nhûä

ng ngûúâ

thöng thaå

o tònh hònh nhêë

t cuä

ng khöng biïë

t àûúå

c.

Öng coá

ài àêy ài àoá

khöng? Coá

thïí

lùæ

m búã

i thónh thoaã

ng, chó

bùç

ng vaâ

i lúâ

i, öng vêî

n nïu lïn rêë

t àuá

ng luá

c nhûä

ng tin tûá

c lan

truyïì

n trong cêu laå

c böå

vïì

chuyïå

n nhûä

ng khaá

ch du lõch mêë

t tñch

hoùå

c laå

c àûúâ

ng, nhûng àiïì

u chùæ

c chùæ

n laâ

tûâ

nhiïì

u nùm nay öng

khöng rúâ

i Luên Àön. Troâ

tiïu khiïí

n àöå

c nhêë

t cuã

a öng laâ

àoå

c baá

o vaâ

chúi baâ

i uyá

t.

Phileas Fogg söë

ng möå

t mònh trong ngöi nhaâ

úã

àûúâ

ng Saville,

vúá

i möå

t ngûúâ

i giuá

p viïå

c. Öng duâ

ng bûä

a taå

i Cêu laå

c böå

vaâ

o giúâ

giêë

c

xaá

c àõnh nghiïm ngùå

t, luön luön taå

i àuá

ng caá

i baâ

n ùn àoá

, vaâ

rêë

trõnh troå

ng. Taå

i nhaâ

, öng àoâ

i hoã

i ngûúâ

i giuá

p viïå

c phaã

i tuyïå

t àöë

àuá

ng giúâ

. Höm àoá

, ngaâ

y 2 thaá

ng mûúâ

i, Phileas Fogg àaä

àuöí

i cöí

ngûúâ

i giuá

p viïå

c vò anh ta phaå

m phaã

i löî

i lêì

m laâ

mang cho öng nûúá

c

caå

o rêu úã

nhiïå

t àöå

taá

m mûúi böë

n thay vò taá

m mûúi saá

u, do àoá

öng

àang àúå

i ngûúâ

i thay thïë

. Anh ta phaã

i trònh diïå

n öng giûä

a mûúâ

i möå

giúâ

vaâ

mûúâ

i möå

t giúâ

rûúä

i.

Con ngûúâ

i haâ

o hoa phong nhaä

àoá

àang ngöì

i trong möå

t chiïë

c

ghïë

baâ

nh àúå

i ngûúâ

i ta goä

cûã

a.

Möå

t ngûúâ

i àaâ

n öng tuöí

i traå

c ba mûúi bûúá

c vaâ

o vaâ

cuá

i chaâ

o. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 1

http://ebooks.vdcmedia.com

80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I

Jules Verne

Jules Verne 2

http://ebooks.vdcmedia.com

MUÅ

C LUÅ

C

CHÛÚNG I: VUÅ

ÀAÁ

NH CUÖÅ

C ..................................................................................................... 3

CHÛÚNG II : THEO DÊË

U VÏË

T TÏN TRÖÅ

M............................................................................. 11

CHÛÚNG III : LÏÎ

HIÏË

N SINH .................................................................................................. 19

CHÛÚNG IV : ÀIÏÌ

U THUÁ

NHÊÅ

N.............................................................................................. 32

CHÛÚNG V : TAÂ

U TANKADERE.............................................................................................. 40

CHÛÚNG VI : NHÛÄ

NG ANH HÏÌ

CUÃ

A NGAÂ

I BATULCAR..................................................... 47

CHÛÚNG VII : ÀÛÚÂ

NG XE LÛÃ

A............................................................................................... 59

CHÛÚNG VIII : CUÖÅ

C TÊË

N CÖNG CUÃ

A DÊN DA ÀOÃ

........................................................... 73

CHÛÚNG IX : CHÙÅ

NG CUÖË

I..................................................................................................... 85

CHÛÚNG X : NHÛÄ

NG GIÊY PHUÁ

T SAU CUÂ

NG................................................................... 101

Jules Verne 4

http://ebooks.vdcmedia.com

- Anh laâ

ngûúâ

i Phaá

p vaâ

anh tïn John phaã

i khöng? - Phileas

Fogg hoã

i.

- Jean, nïë

u öng vui loâ

ng thûa öng, - ngûúâ

i múá

i túá

i àaá

p. - Jean

Passepartout, möå

t biïå

t danh àûúå

c chûá

ng thêå

t bùç

ng khaã

nùng xoay

súã

cuã

a töi úã

moå

i núi vaâ

moå

i luá

c. Töi nghô mònh laâ

möå

t con ngûúâ

trung thûå

c, thûa öng, nhûng noá

i gò thò noá

i,.töi àaä

qua nhiïì

u nghïì

.

Àùå

c biïå

t töi àaä

tûâ

ng laâ

ngûúâ

i haá

t rong, ngûúâ

i biïí

u diïî

n ngûå

a trong

gaá

nh xiïë

c, nhûng tûâ

nùm nùm nay, töi laâ

m böì

i phoâ

ng taå

i Anh.

Nhûng giúâ

àêy khöng coá

viïå

c laâ

m vaâ

àûúå

c biïë

t rùç

ng öng laâ

con

ngûúâ

i tônh taå

i nhêë

t cuã

a Vûúng quöë

c Anh, töi àïë

n àêy vúá

i hi voå

àûúå

c söë

ng möå

t cuöå

c söë

ng yïn bònh vaâ

quïn ài caã

caá

i tïn

Passepartout kia.

- Passepartout nghe húå

p vúá

i töi lùæ

m. - öng Fogg traã

lúâ

i. - Töi

coá

nhiïì

u thöng tin töë

t vïì

anh.

Àöì

ng höì

anh mêë

y giúâ

röì

i?

- Daå

, mûúâ

i möå

t giúâ

hai mûúi hai phuá

t, -Passepartout vûâ

a noá

vûâ

a ruá

t tûâ

caá

i tuá

i con úã

lûng quêì

n cuã

a mònh möå

t chiïë

c àöì

ng höì

quaã

quñt to tûúá

ng bùç

ng baå

c.

- Anh trïî

böë

n phuá

t àêë

y. - Con ngûúâ

i haâ

o hoa phong nhaä

noá

i.-

Kïí

tûâ

ngaâ

y thûá

tû naâ

y, 2 thaá

ng mûúâ

i 1872, anh phuå

c vuå

töi theo

nhûä

ng àiïì

u kiïå

n maâ

anh àaä

biïë

t.

Noá

i xong, Phileas Fogg àûá

ng dêå

y, lêë

y muä

vaâ

ài ra.

Passepartout úã

laå

i möå

t mònh trong ngöi nhaâ

. Suöë

t cuöå

c noá

i chuyïå

n,

chaâ

ng trai àaä

cêí

n thêå

n doâ

xeá

t ngûúâ

i chuã

múá

i cuã

a mònh. Öng hùè

phaã

i úã

àöå

tuöí

i böë

n mûúi, vúá

i möå

t khuön mùå

t sang vaâ

àeå

p, öng coá

maá

i toá

c hÊ vaâ

ng vaâ

rêu meá

p. Trêì

m lùå

ng vaâ

àiïì

m tônh, àoá

laâ

mêî

u

àaâ

n öng khöng chï vaâ

o àêu àûúå

c, khöng bao giúâ

gêë

p gaá

p vaâ

luön

luön àuá

ng mûå

c, khöng tûå

cho pheá

p mònh coá

möå

t cûã

chó thûâ

a naâ

o.

Passepartout coá

möå

t diïå

n maå

o àaá

ng mïë

n vúá

i möå

t caá

i àêì

u troâ

trõa, töë

t laâ

nh maâ

ngûúâ

i ta vêî

n thñch àûúå

c nhòn ngùæ

m trïn àöi vai

möå

t ngûúâ

i baå

n. Anh cuä

ng coá

möå

t hïå

thöë

ng cú bùæ

p chùæ

c khoã

e vaâ

möå

maá

i toá

c nêu khöng theo nïë

p. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 5

http://ebooks.vdcmedia.com

Coâ

n laå

i möå

t mònh, chaâ

ng trai bùæ

t àêì

u xem xeá

t ngöi nhaâ

maâ

anh thêë

y saå

ch seä

, ngùn nùæ

p, khöng hoa myä

, àûúå

c soi saá

ng vaâ

sûúã

êë

m bùç

ng khñ àöë

t. Anh thñch gian phoâ

ng daâ

nh cho anh, úã

têì

ng hai.

Phña trïn chiïë

c àöì

ng höì

quaã

lùæ

c, trïn loâ

sûúã

i, möå

t baã

n chó dêî

n ghi

roä

chi tiïë

t chûúng trònh phuå

c dõch cuã

a anh: traâ

vaâ

baá

nh mò nûúá

vaâ

o taá

m giúâ

hai mûúi ba phuá

t, nûúá

c cho viïå

c caå

o rêu vaâ

o chñn giúâ

ba mûúi baã

y phuá

t, sûã

a sang àêì

u toá

c vaâ

o mûúâ

i giúâ

keá

m hai mûúi,

v.v...

Coâ

n quêì

n aá

o cuã

a öng chuã

thò àûúå

c sùæ

p àùå

t rêë

t tûúm têë

t. Tûâ

caá

i quêì

n, caá

i aá

o choaâ

ng, caá

i aá

o gi lï àïì

u mang möå

t söë

thûá

tûå

ghi laå

trong möå

t cuöë

n söí

chó roä

ngaâ

y naâ

o mùå

c quêì

n aá

o naâ

o.

Toá

m laå

i, ngöi nhaâ

cho thêë

y möå

t sûå

sung tuá

c vûúå

t tröå

i. - Ngöi

nhaâ

naâ

y laâ

phêì

n viïå

c cuã

a mònh àêy, Passepartout nhuã

thêì

m. - öng

Fogg laâ

möå

t con ngûúâ

i thñch quanh quêí

n trong nhaâ

, möå

t caá

i maá

y

àuá

ng nghôa, vaâ

mònh phuå

c vuå

khöng chuá

t khoá

chõu.

Khi Phileas Fogg túá

i Cêu laå

c böå

Caã

i caá

ch, öng ài ngay vaâ

phoâ

ng ùn. Taå

i àêë

y, öng ngöì

i vaâ

o chiïë

c baâ

n quen thuöå

c núi böå

àöì

ùn

cuã

a öng àang àúå

i öng. Bûä

a ùn trûa cuã

a öng göì

m möå

t moá

n khai võ,

möå

t moá

n caá

haã

o haå

ng, möå

t moá

n boâ

nûúá

ng tö àiïí

m bùç

ng nêë

m, möå

chiïë

c baá

nh ngoå

t nhên mûá

t àaå

i hoaâ

ng vaâ

möå

t miïë

ng phöma, keâ

theo mêë

y taá

ch traâ

haã

o haå

ng, àûúå

c choå

n riïng cho Cêu laå

c böå

.

Mûúâ

i hai giúâ

böë

n mûúi baã

y phuá

t, con ngûúâ

i haâ

o hoa phong

nhaä

àûá

ng dêå

y vaâ

ài vïì

phña phoâ

ng khaá

ch lúá

n núi möå

t ngûúâ

i giuá

viïå

c trao cho öng túâ

Thúâ

i baá

o, chûa roå

c. Öng àoå

c túâ

baá

o ngaâ

y naâ

y

túá

i ba giúâ

böë

n mûúi lùm, vaâ

tiïë

p àïë

n, àoå

c túâ

Laá

Cúâ

túá

i giúâ

ùn töë

i.

Bûä

a ùn töë

i diïî

n ra trong nhûä

ng àiïì

u kiïå

n nhû bûä

a ùn trûa, thïm

"moá

n nûúá

c xöë

t Hoaâ

ng gia Anh". Sau àoá

öng àoå

c túâ

Thúâ

i sûå

buöí

saá

ng, vaâ

ñt phuá

t sau, nhiïì

u höå

i viïn Cêu laå

c böå

Caã

i caá

ch bûúá

c vaâ

phoâ

ng khaá

ch. Àoá

laâ

nhûä

ng ngûúâ

i baå

n chúi baâ

i quen thuöå

c cuã

a öng

Fogg, say mï baâ

i uyá

t nhû öng: Kyä

sû Andrew Stuart, caá

c öng giaá

àöë

c ngên haâ

ng John Sullivan vaâ

Samuel Fallentin, nhaâ

saã

n xuêë

rûúå

u bia Thomas Flarra-gan vaâ

Gauthier Ralph, möå

t trong caá

c uã

y

viïn àiïì

u haâ

nh Ngên haâ

ng Anh quöë

c, têë

t caã

caá

c nhên vêå

t naâ

y àïì

u

giaâ

u coá

vaâ

àûúå

c moå

i ngûúâ

i kñnh troå

ng. Ngay luá

c êë

y, caá

c öng bùæ

t àêì

u Jules Verne 6

http://ebooks.vdcmedia.com

baâ

n vïì

vuå

tröå

m möå

t söë

tiïì

n laâ

nùm mûúi lùm ngaâ

n baã

ng, vûâ

a múá

xaã

y ra taå

i Ngên haâ

ng Anh quöë

c.

- Töi hi voå

ng chuá

ng ta seä

toá

m àûúå

c taá

c giaã

vuå

tröå

m thöi. -

John Sullivan noá

i.

- Nhiïì

u thanh tra caã

nh saá

t àaä

àûúå

c àiïì

u túá

i khùæ

p caá

c caã

chñnh. - Gaultier Ralph àaá

p.

- Ngûúâ

i ta coá

àùå

c àiïí

m nhêå

n daå

ng cuã

a tïn tröå

m khöng? - Möå

ngûúâ

i naâ

o àoá

hoã

i.

- Túâ

Thúâ

i sûå

buöí

i saá

ng àoaá

n chùæ

c rùç

ng àoá

laâ

möå

t con ngûúâ

haâ

o hoa phong nhaä

. - Phileas Fogg àaá

p, àêì

u nhö lïn khoã

i múá

baá

chêë

t àöë

ng quanh öng.

Tûúã

ng cuä

ng nïn lûu yá

úã

àêy laâ

ngên haâ

ng dûúâ

ng nhû cûå

c kyâ

quan têm túá

i thaá

i àöå

nghiïm tuá

c cuã

a cöng chuá

ng. Vaâ

ng, tiïì

n vaâ

giêë

y baå

c àaä

àûúå

c baâ

y ra möå

t caá

ch thoaã

i maá

i nhû vêå

y trïn baâ

n cuã

a

caá

c thuã

quyä

..Dêì

u sao, ngaâ

y höm àoá

, möå

t boá

baå

c àaä

biïë

n mêë

t vaâ

o luá

c

àoá

ng cûã

a caá

c phoâ

ng laâ

m viïå

c.

Nhûng trong ngaâ

y 19 thaá

ng chñn, möå

t con ngûúâ

i haâ

o hoa

phong nhaä

ùn mùå

c lõch sûå

, daá

ng veã

thanh tuá

àaä

àûúå

c àïí

yá

, àang ài

ài laå

i laå

i trong phoâ

ng chi traã

. Àùå

c àiïí

m nhêå

n daå

ng cuã

a öng ta àûúå

c

gúã

i ngay túá

i têë

t caã

caã

nh saá

t vaâ

thaá

m tûã

cuã

a nûúá

c anh. Nhû ngûúâ

ta nghô, sûå

kiïå

n vùå

t naâ

y laâ

m say mï caã

Luên Àön, ngûúâ

i ta baâ

taá

n vïì

noá

khùæ

p núi, vaâ

àûúng nhiïn caã

úã

Cêu laå

c böå

Caã

i Caá

ch.

Trong luá

c chúi baâ

i, ngûúâ

i chúi ai nêë

y khöng noá

i gò, nhûng giûä

a

nhûä

ng vaá

n baâ

i, cêu chuyïå

n laå

i tiïë

p tuå

c caâ

ng söi nöí

i hún.

- Töi quaã

quyïë

t, - Andrew Stuart noá

i - rùç

ng tïn tröå

m coá

nhiïì

u

cú may thoaá

t àûúå

c.

- Coi naâ

o, - Ralph àaá

p, - hùæ

n khöng thïí

laá

nh naå

n taå

i möå

t àêë

nûúá

c naâ

o caã

.

- Traá

i àêë

t röå

ng lúá

n chaá

n.

- Xûa kia quaã

noá

nhû vêå

y... - Phileas Fogg noá

i khe kheä

.

- Sao? Traá

i àêë

t tûå

nhiïn maâ

nhoã

ài aâ

? - An-drew Stuart tiïë

lúâ

i. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 7

http://ebooks.vdcmedia.com

- Têë

t nhiïn röì

i, - Gauthier Ralph àaá

p, búã

i ngûúâ

i ta ài khùæ

traá

i àêë

t nhanh hún mûúâ

i lêì

n caá

ch àêy möå

t trùm nùm.

- Chó trong taá

m mûúi ngaâ

y. - Phileas Fogg noá

i.

- Quaã

nhiïn röì

i, caá

c öng aâ

, - John Sullivan xen vaâ

o. - Àêy laâ

tñnh toaá

n do túâ

Thúâ

i sûå

buöí

i saá

ng lêå

p ra.

Tûâ

Douvres túá

i Suez ngang qua Mont - Cenis vaâ

Brindisi, taâ

u

hoã

a vaâ

taâ

u thuã

y............... 7 ngaâ

y Tûâ

Suez túá

i Bombay, taâ

u

thuã

y.........13 ngaâ

y Tûâ

Bombay túá

i Calcutta, taâ

u hoã

a........3 ngaâ

y Tûâ

Calcutta túá

i Hong Kong, taâ

u thuã

y.... 13 ngaâ

y Tûâ

Hong Kong túá

Yokohama, taâ

u thuã

y .....

6 ngaâ

y Tûâ

Yokohama túá

i San Francisco, taâ

u thuã

y ...

22 ngaâ

y Tûâ

San Francisco túá

i New York, taâ

u hoã

a ...

7 ngaâ

y Tûâ

New York túá

i Douvres, taâ

u hoã

a ... 9 ngaâ

y Töí

cöå

ng 80 ngaâ

y - Àuá

ng, taá

m mûúi ngaâ

y, - Andrew Stuart àöì

ng tònh, -

nhûng khöng tñnh túá

i thúâ

i tiïë

t xêë

u, nhûä

ng vuå

àùæ

m taâ

u, v.v....- Tñnh

hïë

t moå

i thûá

, - Phileas Fogg vûâ

a àaá

p vûâ

a tiïë

p tuå

c chúi.

- Vïì

mùå

t lyá

thuyïë

t, öng coá

lyá

, öng Fogg aâ

, nhûng trong thûå

c

haâ

nh... töi muöë

n thêë

y öng úã

àêy cú.

- Tuâ

y öng thöi. Chuá

ng ta cuâ

ng lïn àûúâ

ng vêå

y.

- Laå

y trúâ

i traá

nh cho töi chuyïå

n naâ

y. - Stuart kïu lïn. -

Nhûng töi sùé

n saâ

ng àaá

nh cuöå

c böë

n ngaâ

n baã

ng rùç

ng chuyïå

n àoá

khöng thïí

àûúå

c.

- Rêë

t coá

thïí

laâ

traá

i laå

i. - öng Fogg àaá

p.

- Töi àaá

nh cuöå

c böë

n ngaâ

n baã

ng. - Andrew Stuart lêå

p laå

i.

- Xong röì

i. - öng Fogg noá

i. - Töi liïì

u hai mûúi ngaâ

n baã

ng vêå

y.

- Hai mûúi ngaâ

n baã

ng! - John Sullivan kïu lïn. - öng noá

i àuâ

a!

- Möå

t ngûúâ

i Anh chên chñnh khöng noá

i àuâ

a bao giúâ

. Töi àaá

nh

cuöå

c hai mûúi ngaâ

n baã

ng rùç

ng töi seä

ài voâ

ng quanh thïë

giúá

taá

m mûúi ngaâ

y hoùå

c ñt hún, tûá

c laâ

möå

t ngaâ

n chñn trùm hai mûúi

phuá

t. Caá

c öng coá

chêë

p nhêå

n khöng?

- Chuá

ng töi chêë

p nhêå

n, - moå

i ngûúâ

i àöì

ng thanh àaá

p. Jules Verne 8

http://ebooks.vdcmedia.com

- Àûúå

c lùæ

m, - öng Fogg noá

i. - Chuyïë

n xe lûã

a tûâ

Douvres khúã

haâ

nh vaâ

o luá

c taá

m giúâ

böë

n mûúi lùm. Töi seä

àaá

p chuyïë

n àoá

.

- Ngay töë

i nay aâ

?

- Ngay töë

i nay. - Phileas Fogg àaá

p. - Vêå

y thò, - öng vûâ

a traã

lúâ

vûâ

a tham khaã

o möå

t cuöë

n lõch boã

tuá

i, - töi seä

phaã

i trúã

vïì

Luên Àön

trong phoâ

ng khaá

ch Cêu laå

c böå

Caã

i caá

ch vaâ

o ngaâ

y thûá

baã

y 21 thaá

chaå

p, luá

c taá

m giúâ

böë

n mûúi lùm phuá

t töë

i, nïë

u khöng hai mûúi ngaâ

baã

ng gúã

i anh em nhaâ

Baring àûúng nhiïn thuöå

c vïì

caá

c öng, thûa

caá

c öng. Àêy laâ

têë

m ngên phiïë

u ghi söë

tiïì

n àoá

.

Möå

t biïn baã

n àaá

nh cuöå

c àûúå

c viïë

t vaâ

kyá

ngay tûá

c khùæ

c búã

saá

u àûúng sûå

. Bêë

y giúâ

àöì

ng höì

àiïí

m baã

y giúâ

. Ngûúâ

i ta àïì

nghõ

Phileas Fogg ngûâ

ng chúi baâ

i uyá

t àïí

öng coá

thïí

chuêí

n bõ cöng viïå

c

cuã

a mònh.

- Töi luön sùé

n saâ

ng! - Con ngûúâ

i haâ

o hoa phong nhaä

khöng

bao giúâ

chõu thoaá

i lui àoá

doä

ng daå

c àaá

p.

Baã

y giúâ

hai mûúi lùm, Phileas Fogg chaâ

o taå

m biïå

t caá

c baå

àöì

ng sûå

vaâ

vïì

nhaâ

..- Passepartout! - öng goå

i. - Trong mûúâ

i phuá

nûä

a chuá

ng ta seä

lïn àûúâ

ng túá

i Douvres. Chuá

ng ta seä

ài voâ

ng quanh

thïë

giúá

i.

- Voâ

ng quanh thïë

giúá

i? - Chaâ

ng trai thò thêì

m trong sûå

sûä

súâ

.

- Trong taá

m mûúi ngaâ

y. - öng Fogg àaá

p. -Chuá

ng ta khöng

àûúå

c phñ phuá

t naâ

o.

- Nhûng coâ

n rûúng?

- Khöng cêì

n rûúng... Chó cêì

n möå

t tuá

i xaá

ch.

Trong àoá

coá

hai caá

i aá

o sú mi len, ba àöi vúá

. Anh cuä

ng vêå

y.

Anh nïn coá

àöi giaâ

y cho töë

t. Haä

y lo chuêí

n bõ ài.

Passepartout rúâ

i khoã

i phoâ

ng.

- aá

i chaâ

, caá

i vuå

naâ

y mïå

t röì

i àêy. Vêå

y maâ

mònh chó muöë

n yïn

thên! 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 9

http://ebooks.vdcmedia.com

Coá

phaã

i anh àang dêy vaâ

o möå

t laä

o àiïn àêë

y khöng? Chuyïë

ài voâ

ng quanh thïë

giúá

i! Tuy nhiïn nhû caá

i maá

y, anh vêî

n lo chuêí

bõ àïí

lïn àûúâ

ng.

Dêì

u sao, anh cuä

ng thñch thuá

laå

i àûúå

c thêë

y nûúá

c Phaá

p. Taá

giúâ

, chuêí

n bõ xong caá

i tuá

i xaá

ch khiïm töë

n chûá

a caá

c thûá

cêì

n thiïë

cho öng chuã

vaâ

chñnh mònh, Passepartout trúã

laå

i chöî

öng Fogg luá

c

naâ

y àaä

sùé

n saâ

ng. Öng keå

p trong tay cuöë

n saá

ch Hûúá

ng dêî

n cuã

a

haä

ng Bradshaw. Öng àoá

n caá

i tuá

i xaá

ch tûâ

tay Passepartout, nheá

vaâ

o àoá

möå

t boá

giêë

y baå

c daâ

y cöå

m vaâ

trao laå

i cho anh.

- Haä

y cêí

n thêå

n àêë

y, coá

hai mûúi ngaâ

n baã

ng trong êë

y. - öng

noá

i.

Caá

i tuá

i xaá

ch suyá

t rúâ

i khoã

i tay chaâ

ng trai nhû thïí

hai mûúi

ngaâ

n baã

ng àûúå

c laâ

m bùç

ng vaâ

ng vaâ

rêë

t nùå

ng.

Vêå

y laâ

chuã

túá

bûúá

c xuöë

ng vaâ

caá

nh cûã

a ngöi nhaâ

àûúå

c khoá

a

hai voâ

ng. Möå

t chiïë

c xe àöå

c maä

àûa hoå

ra nhaâ

ga Charing - Cross

núi hoå

phaã

i coá

mùå

t vaâ

o luá

c taá

m giúâ

hai mûúi.

Öng Fogg vaâ

Passepartout bûúá

c vaâ

o phoâ

ng khaá

ch nhaâ

ga.

Nùm ngûúâ

i úã

Cêu laå

c böå

Caã

i caá

ch àaä

coá

mùå

t úã

àoá

àïí

chuá

c hoå

thûúå

löå

bònh an.

Taå

i àêy Phileas Fogg sai Passepartout lêë

y hai veá

haå

ng nhêë

ài Paris. Taá

m giúâ

böë

n mûúi, hai haâ

nh khaá

ch àaä

ngöì

i vaâ

o ngùn cuã

a

hoå

vaâ

nùm phuá

t sau àoaâ

n taâ

u lïn àûúâ

ng.

Àïm àen kõt, mûa lêë

t phêë

t. Àoaâ

n xe lûã

a chûa qua khoã

Sydenham thò Passepartout àaä

kïu lïn tuyïå

t voå

ng.

- Chuyïå

n gò vêå

y? - öng Fogg hoã

i.

- Vò hêë

p têë

p, töi àaä

quïn tùæ

t ngoå

n àeâ

n khñ trong phoâ

ng töi..-

Vêå

y thò, chaâ

ng trai aå

, - öng Fogg laå

nh luâ

ng àaá

p, - noá

seä

chaá

y bùç

tiïì

n lûúng cuã

a anh àêë

y.

Rúâ

i Luên Àön, Phileas Fogg khöng ngúâ

àïë

n tiïë

ng vang êì

m ô

maâ

chuyïë

n ài cuã

a öng seä

gêy ra.

Tin tûá

c vïì

vuå

àaá

nh cuöå

c lan khùæ

p nûúá

c Anh. Noá

i chung ngûúâ

ta cho Phileas Fogg laâ

keã

gaâ

n dúã

hoùå

c àiïn khuâ

ng. Möå

t baâ

i baá

o Jules Verne 10

http://ebooks.vdcmedia.com

xuêë

t hiïå

n trong Têå

p san höå

i Àõa lyá

chûá

ng minh möå

t caá

ch roä

raâ

tñnh àiïn röì

cuã

a viïå

c laâ

m. Muöë

n thaâ

nh cöng trong dûå

àõnh àoá

,

ngûúâ

i ta phaã

i chêë

p nhêå

n möå

t sûå

khúá

p nhau thêì

n diïå

u cuã

a giúâ

ài vaâ

àïë

n. Trïn nhûä

ng con taâ

u khaá

ch, ngûúâ

i ta àaä

khöng phoá

mùå

c cho

soá

ng gioá

vaâ

sûúng muâ

laâ

gò? Vêå

y maâ

chó cêì

n möå

t sûå

chêå

m trïî

cuä

àuã

cho chuöî

i giao thöng bõ gaä

y àöí

khöng sao chûä

a àûúå

c. Baâ

i baá

gêy tiïë

ng vang êì

m ô vaâ

cöí

phiïë

u cuã

a Phileas Fogg xuöë

ng thêë

thaã

m haå

i. Ngûúâ

i ta biïë

n öng Fogg thaâ

nh möå

t trõ giaá

chûá

ng khoaá

àaä

àûúå

c àõnh giaá

tûá

c thò trong giúá

i doanh thûúng thaâ

nh phöë

Luên

Àön. Nhûng nùm ngaâ

y sau ngaâ

y lïn àûúâ

ng cuã

a öng, tiïë

p theo baâ

baá

o àoá

, thõ giaá

chûá

ng khoaá

n cuã

a öng tuöå

t giaã

m. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 11

http://ebooks.vdcmedia.com

CHÛÚNG II : THEO DÊË

U VÏË

T TÏN TRÖÅ

M

Baã

y ngaâ

y sau ngaâ

y lïn àûúâ

ng cuã

a öng Fogg, viïn giaá

m àöë

c Súã

caã

nh saá

t nhêå

n àûúå

c bûá

c àiïå

n tñn sau àêy, àaá

nh ài tûâ

Suez:

"Àang theo doä

i tïn tröå

m ngên haâ

ng, Phileas Fogg. Haä

y gúã

ngay lïå

nh bùæ

t túá

i Bombay." Fix, Thaá

m tûã

.

Bûá

c àiïå

n tñn coá

taá

c duå

ng ngay tûá

c khùæ

c. aã

nh cuã

a öng Fogg

àang lûu giûä

taå

i Cêu laå

c böå

Caã

i caá

ch giûä

a àaá

m aã

nh caá

c àöì

ng sûå

cuã

a

öng àûúå

c xem xeá

t. Noá

tûúng ûá

ng vúá

i dêë

u hiïå

u nhêå

n daå

ng do cuöå

c

àiïì

u tra cung cêë

p. Ngûúâ

i ta gúå

i laå

i nhûä

ng gò goå

i laâ

bñ êí

n trong cuöå

c

söë

ng cuã

a con ngûúâ

i àoá

vaâ

àiïì

u coá

veã

hiïí

n nhiïn laâ

chuyïë

n ài naâ

y

khöng ngoaâ

i muå

c àñch àaá

nh laå

c hûúá

ng sûå

chuá

yá

cuã

a caá

c nhên viïn

Súã

Caã

nh saá

t Anh.

Àêy laâ

möå

t trong nhûä

ng tònh huöë

ng àaä

xaã

y ra khi bûá

c àiïå

tñn àoá

àûúå

c àaá

nh ài. Ngaâ

y 9 thaá

ng mûúâ

i, taå

i Suez ngûúâ

i ta àang

chúâ

taâ

u khaá

ch.Mongolia, chuyïë

n taâ

u nöë

i liïì

n Brindisi vúá

i Bom-bay

qua kinh Suez cêå

p bïë

n. Hai ngûúâ

i àaâ

n öng daå

o bûúá

c trïn bïë

n taâ

u

giûä

a àaá

m àöng ngûúâ

i baã

n xûá

vaâ

ngûúâ

i nûúá

c ngoaâ

i. Möå

t ngûúâ

i laâ

viïn chûá

c toâ

a laä

nh sûå

cuã

a nûúá

c Anh, ngûúâ

i kia nhoã

thoá

, gêì

y goâ

, veã

böì

n chöì

n, con mùæ

t lanh lúå

i luá

c naâ

o cuä

ng nhêë

p nhöí

m khöng yïn. Àoá

laâ

Fix, möå

t trong nhûä

ng viïn thaá

m tûã

maâ

Súã

caã

nh saá

t àaä

àiïì

u túá

nhiïì

u thaâ

nh phöë

caã

ng sau vuå

tröå

m taå

i Ngên haâ

ng Anh quöë

c. Tay

Fix naâ

y coá

nhiïå

m vuå

theo doä

i têë

t caã

nhûä

ng haâ

nh khaá

ch quaá

caã

nh

qua Suez, vaâ

nïë

u thêë

y coá

ngûúâ

i naâ

o khaã

nghi thò baá

m saá

t trong khi

chúâ

lïå

nh bùæ

t giam.

- Töi thêå

t sûå

khöng biïë

t, vúá

i nhûä

ng dêë

u hiïå

u nhêå

n daå

ng öng

àaä

nhêå

n àûúå

c, laâ

m sao öng coá

thïí

nhêå

n ra con ngûúâ

i àoá

, - öng laä

nh

sûå

noá

i. -Tïn tröå

m giöë

ng nhû möå

t ngûúâ

i rêë

t mûå

c haâ

o hoa phong

nhaä

. Jules Verne 12

http://ebooks.vdcmedia.com

- Thûa öng laä

nh sûå

, - Fix àaá

p, - nhûä

ng tïn tröå

m siïu àùè

luön giöë

ng ngûúâ

i lûúng thiïå

n.

Trong àúâ

i töi àaä

bùæ

t khöng ñt tïn nhû vêå

y röì

i.

Miïî

n laâ

tïn tröå

m cuã

a töi coá

mùå

t trïn taâ

u, töi xin traã

lúâ

i vúá

öng rùç

ng noá

seä

khöng thoaá

t khoã

i tay töi.

Sau lúâ

i noá

i àoá

, öng laä

nh sûå

trúã

vïì

nhiïå

m súã

.

Ngûúâ

i ta thêë

y Fix khöng thiïë

u sûå

tûå

tin. Tuy nhiïn bïë

n taâ

u

dêì

n dêì

n trúã

nïn nhöå

n nhõp. Thuã

y thuã

, ngûúâ

i möi giúá

i, ngûúâ

i khuên

vaá

c vaâ

nöng dên baã

n xûá

àöí

döì

n vïì

àêy. Trong khi bûúá

c theo doâ

ngûúâ

i, theo thoá

i quen nghïì

nghiïå

p, Fix nhòn chùm chùm vaâ

o ngûúâ

ài àûúâ

ng bùç

ng möå

t caá

i nhòn lûúá

t nhanh.

Chaâ

, Fix tûå

nhuã

sau phuá

t im lùå

ng, nïë

u ngûúâ

i chuá

ng ta truy

tòm theo àûúâ

ng naâ

y vaâ

trïn chiïë

c taâ

u naâ

y, hùæ

n ta phaã

i lïn búâ

taå

caã

ng Suez àïí

túá

i nhûä

ng nûúá

c chêu aá

thuöå

c àõa cuã

a Haâ

Lan hoùå

c

Phaá

p bùç

ng möå

t con àûúâ

ng khaá

c.

Fix khöng phaã

i nghô ngúå

i lêu. Ngay sau àoá

ngûúâ

i ta tröng

thêë

y caá

i voã

khöí

ng löì

cuã

a taâ

u Mon-golia giûä

a hai búâ

Kinh vaâ

àöì

höì

àiïí

m mûúâ

i möå

t giúâ

khi taâ

u buöng neo taå

i bïë

n.

Haâ

nh khaá

ch khaá

àöng. Vaâ

i ngûúâ

i coâ

n naá

n laå

i trïn boong àïí

ngùæ

m nhòn toaâ

n caã

nh ngoaå

n muå

c cuã

a thaâ

nh phöë

, nhûng hêì

u hïë

àïì

u lïn búâ

.

Trong khi Fix àang xem xeá

t kyä

têë

t caã

nhûä

ng ngûúâ

i àùå

t chên

lïn àêë

t liïì

n, möå

t ngûúâ

i trong söë

àoá

àïë

n bïn öng, lïî

pheá

p hoã

i öng coá

thïí

chó giuâ

m anh ta vùn phoâ

ng Toâ

a Laä

nh sûå

Anh úã

àêu hay khöng.

Cuâ

ng luá

c, ngûúâ

i haâ

nh khaá

ch chòa ra möå

t.túâ

höå

chiïë

u trïn àoá

dô

nhiïn anh muöë

n nhúâ

àoá

ng dêë

u thõ thûå

c cuã

a Anh.

Theo baã

n nùng, Fix chöå

p lêë

y noá

vaâ

múã

ra.

Nhûng noá

suyá

t rúi khoã

i tay öng: dêë

u hiïå

u nhêå

n daå

ng ghi trïn

túâ

höå

chiïë

u tûúng ûá

ng vúá

i dêë

u hiïå

u nhêå

n daå

ng àûúå

c caã

nh saá

t thöng

baá

o.

- Túâ

höå

chiïë

u naâ

y khöng phaã

i cuã

a anh chûá

? - öng hoã

i. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 13

http://ebooks.vdcmedia.com

- Daå

khöng, - ngûúâ

i naâ

y traã

lúâ

i. - Àêy laâ

höå

chiïë

u cuã

a öng chuã

töi haä

y coâ

n úã

trïn taâ

u.

- Nhûng àiïì

u cêì

n thiïë

t laâ

àñch thên öng êë

y phaã

i àïë

n trònh

diïå

n vúá

i öng laä

nh sûå

, úã

chöî

kia, goá

c quaã

ng trûúâ

ng.

- Vêå

y thò töi seä

ài tòm öng chuã

cuã

a töi.

Fix ài nhanh vïì

phña Toâ

a Laä

nh sûå

vaâ

yïu cêì

u àûúå

c tiïë

p kiïë

n.

- Thûa öng laä

nh sûå

, - öng noá

i khöng cêì

n maâ

o àêì

u, - töi coá

nhûä

ng suy àoaá

n vûä

ng chùæ

c àïí

tin rùç

ng mònh àaä

nhêå

n ra keã

chuá

ta àang tòm kiïë

m.

- Hay àêë

y, öng Fix. - öng laä

nh sûå

àaá

p. -Töi seä

khöng höë

i tiïë

c

khi tröng thêë

y baã

n mùå

t tïn vö laå

i àoá

.

- Töi nghô coá

thïí

khùè

ng àõnh àûúå

c rùç

ng höå

chiïë

u cuã

a hùæ

n seä

húå

p lïå

, nhûng töi mong sao öng àûâ

ng cêë

p thõ thûå

c...

- Taå

i sao vêå

y? Töi khöng coá

quyïì

n tûâ

chöë

i.

- Nhûng töi phaã

i giûä

ngûúâ

i àoá

taå

i àêy cho túá

i khi naâ

o töi nhêå

àûúå

c lïå

nh bùæ

t giûä

tûâ

Luên Àön.

- AÂ

! Àoá

laâ

viïå

c cuã

a öng, öng Fix aâ

, khöng phaã

i viïå

c cuã

a töi...

Öng laä

nh sûå

khöng thïí

kïë

t thuá

c cêu noá

i. Quaã

nhiïn ngûúâ

i ta

goä

cûã

a vùn phoâ

ng öng, vaâ

möå

t ngûúâ

i giuá

p viïå

c àûa vaâ

o hai ngûúâ

i laå

.

Àuá

ng àoá

laâ

öng chuã

vaâ

ngûúâ

i laâ

m. Phileas Fogg xuêë

t trònh höå

chiïë

u

noá

i ngùæ

n goå

n yïu cêì

u öng laä

nh sûå

vui loâ

ng àoá

ng dêë

u thõ thûå

c vaâ

àoá

.

Öng Laä

nh sûå

cêì

m túâ

höå

chiïë

u vaâ

chùm chuá

àoå

c.

- Öng laâ

Phileas Fogg? - öng Laä

nh sûå

hoã

i.

- Daå

àuá

ng, thûa öng. - Con ngûúâ

i haâ

o hoa phong nhaä

àaá

p.

- Coâ

n ngûúâ

i naâ

y?

- Àêy laâ

gia nhên cuã

a töi. Möå

t ngûúâ

i Phaá

p tïn laâ

Passepartout.

- Öng tûâ

Luên Àön túá

i?

- Daå

. Jules Verne 14

http://ebooks.vdcmedia.com

- Vaâ

öng ài àêu?

- Bombay.

- Àûúå

c röì

i, thûa öng. Tuy nhiïn öng biïë

t rùç

ng thuã

tuå

c thõ

thûå

c naâ

y àaä

trúã

nïn vö ñch...

- Töi biïë

t àiïì

u àoá

, thûa öng. - Phileas Fogg àaá

p. - Nhûng töi

muöë

n àûúå

c chûá

ng nhêå

n bùç

ng con dêë

u thõ thûå

c cuã

a öng rùç

ng töi àaä

ài qua Suez.

Öng Laä

nh sûå

àoá

ng dêë

u vaâ

o túâ

höå

chiïë

u sau khi àaä

kyá

tïn vaâ

àïì

ngaâ

y lïn àoá

. Öng Fogg nöå

p lïå

phñ thõ thûå

c, vaâ

sau möå

t caá

i chaâ

laå

nh luâ

ng, öng bûúá

c ra vúá

i ngûúâ

i giuá

p viïå

c theo sau.

- Naâ

y, - öng Laä

nh sûå

kïu lïn, - öng ta coá

veã

möå

t con ngûúâ

phong nhaä

tuyïå

t vúâ

i àoá

chûá

!

- Nhûng öng coá

àöì

ng yá

laâ

con ngûúâ

i haâ

o hoa phong nhaä

àiïì

tônh àoá

giöë

ng hïå

t tïn tröå

m maâ

töi nhêå

n àûúå

c qua dêë

u hiïå

u nhêå

daå

ng khöng.

- Viïn thaá

m tûã

àaá

p laå

i.

- Töi nhòn nhêå

n àiïì

u àoá

, nhûng maâ

...

- Töi seä

biïë

t chñnh xaá

c ngay thöi. Töi thêë

y anh ngûúâ

i laâ

m coá

veã

ñt bñ hiïí

m hún öng chuã

, töi seä

caå

y hoå

ng anh ta.

Dûá

t lúâ

i, Fix bûúá

c ra vaâ

bùæ

t àêì

u ài tòm Passepartout.

Khi rúâ

i toâ

a Laä

nh sûå

, öng Fogg sai baã

o ngûúâ

i laâ

m mêë

y viïå

c vaâ

trúã

laå

i taâ

u Mongolia. Vïì

buöì

ng mònh, öng lêë

y ra quyïí

n söí

ghi cheá

trong àoá

ghi:

"Rúâ

i Luên Àön, thûá

tû, 2 thaá

ng mûúâ

i, 8g 45 chiïì

u.

Túá

i Paris, thûá

nùm, 7g saá

ng.

Rúâ

i Paris, thûá

nùm 8g 40 saá

ng.

Túá

i Turin qua ngaã

Mont - Cenis, thûá

6, 4 thaá

ng mûúâ

i, 6g 45

saá

ng.

Rúâ

i Turin, thûá

saá

u, 7g 20 saá

ng. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 15

http://ebooks.vdcmedia.com

Túá

i Brindisi, thûá

baã

y, 5 thaá

ng mûúâ

i, 4g chiïì

u." öng Fogg àaä

ghi nhûä

ng ngaâ

y thaá

ng àoá

trïn möå

t baã

ng haâ

nh trònh sùæ

p xïë

p thaâ

nh

nhiïì

u cöå

t chó roä

- tûâ

ngaâ

y 2 thaá

ng mûúâ

i túá

i ngaâ

y 21 thaá

ng chaå

p -

ngaâ

y vaâ

thaá

ng cuã

a têë

t caã

nhûä

ng giai àoaå

n àaä

tñnh trûúá

c, àïë

n nöî

öng luön biïë

t mònh túá

i súá

m hún hoùå

c chêå

m trïî

.

Vêå

y laâ

ngaâ

y höm àoá

, öng ghi giúâ

túá

i Suez khúá

p vúá

i giúâ

àïë

theo quy àõnh, khöng chêå

m cuä

ng khöng súá

m.

- Naâ

y, anh baå

n, - Fix vûâ

a noá

i vûâ

a àuöí

i theo Passepartout

trïn bïë

n taâ

u, - anh ngùæ

m caã

nh àêë

y aâ

?.- Àuá

ng, nhûng chuá

ng töi ài

nhanh àïë

n nöî

i töi cûá

tûúã

ng mònh àang du lõch trong mú. Chuá

ng töi

àang coá

mùå

t taå

i Suez, úã

chêu Phi. Chêu Phi, - Passepartout lêå

p laå

i.

- Töi khöng thïí

naâ

o tin àûúå

c.

- Vêå

y anh ài gêë

p lùæ

m aâ

?

- Töi thò khöng, nhûng öng chuã

cuã

a töi thò gêë

p. Nhên dêy, töi

phaã

i mua vúá

vaâ

aá

o sú mi.

Chuá

ng töi lïn àûúâ

ng khöng coá

hoâ

m rûúng gò caã

.

- Töi seä

àûa anh túá

i möå

t cûã

a haâ

ng baá

ch hoá

a núi anh seä

tòm ra

têë

t caã

nhûä

ng gò anh cêì

n.

- Öng tûã

tïë

quaá

. - Passepartout noá

i, vaâ

anh lêë

y ra chiïë

c àöì

höì

quaã

quñt. - Cêì

n nhêë

t töi phaã

i traá

nh lúä

taâ

u. - Anh tiïë

p lúâ

i.

- Anh coá

àuã

thò giúâ

maâ

. - Fix baã

o. - Chó múá

i trûa thöi.

Passepartout cau maâ

y.

- Vêå

y chuá

ng ta haä

y ài ài naâ

o. Àaä

chñn giúâ

nùm mûúi hai phuá

röì

i.

- Àöì

ng höì

anh chaå

y chêå

m.

- Àöì

ng höì

töi chaå

y chêå

m aâ

? Möå

t chiïë

c àöì

ng höì

gia truyïì

n tûâ

àúâ

i öng cöë

töi àêë

y. Noá

khöng xï dõch túá

i nùm phuá

t möî

i nùm.

- Töi biïë

t chuyïå

n gò röì

i. Anh àaä

giûä

giúâ

Luên Àön, vöë

n chêå

hún giúâ

Suez khoaã

ng hai tiïë

ng.

Anh phaã

i lo chónh àöì

ng höì

anh vaâ

o buöí

i trûa úã

tûâ

ng nûúá

c ài

qua. Jules Verne 16

http://ebooks.vdcmedia.com

- Töi, àöå

ng chaå

m vaâ

o chiïë

c àöì

ng höì

cuã

a mònh aâ

, -

Passepartout kïu lïn. - Khöng àúâ

i naâ

o!

Chêå

p sau, Fix laå

i gúå

i chuyïå

n vaâ

noá

i:

- Vêå

y laâ

anh vaâ

öng chuã

cuã

a anh àaä

vöå

i vaä

rúâ

i Luên Àön phaã

khöng?

- Àuá

ng vêå

y! Ngaâ

y thûá

tû vûâ

a qua, vaâ

o luá

c taá

m giúâ

töë

i, traá

i vúá

moå

i thoá

i quen cuã

a mònh, öng Fogg tûâ

Cêu laå

c böå

trúã

vïì

, vaâ

böë

mûúi lùm phuá

t sau, chuá

ng töi lïn àûúâ

ng.

- Nhûng öng chuã

cuã

a anh ài àêu?

- Öng êë

y ài voâ

ng quanh thïë

giúá

i.

- Voâ

ng quanh thïë

giúá

i aâ

?

- Àuá

ng, trong taá

m mûúi ngaâ

y! Möå

t troâ

caá

cûúå

c.

- Àêy laâ

möå

t con ngûúâ

i àöå

c àaá

o, àûúng nhiïn röì

i. Öng êë

y giaâ

u

coá

chûá

?

- Têë

t nhiïn. Öng êë

y mang theo möå

t moá

n tiïì

n lúá

n bùç

ng giêë

y

baå

c múá

i caá

u caå

nh. Vaâ

öng khöng hïì

tiïë

t kiïå

m tiïì

n úã

doå

c àûúâ

ng.

Naâ

y, öng êë

y àaä

hûá

a möå

t moá

n tiïì

n thûúã

ng cho anh thúå

maá

y.cuã

a taâ

u

Mongolia nïë

u chuá

ng töi túá

i Bombay trûúá

c giúâ

àêë

y.

- Vaâ

anh biïë

t öng êë

y tûâ

lêu röì

i chúá

, öng chuã

cuã

a anh êë

y?

- Töi, - Passepartout àaá

p, - töi vaâ

o laâ

m cho öng êë

y ngay ngaâ

y

chuá

ng töi lïn àûúâ

ng.

Ngûúâ

i ta dïî

daâ

ng tûúã

ng tûúå

ng ra nhûä

ng cêu traã

lúâ

i àoá

àaä

gêy

ra hiïå

u quaã

gò trong àêì

u oá

c viïn thanh tra caã

nh saá

t. Têë

t caã

laâ

cho öng vûä

ng tin hún trong nhûä

ng suy àoaá

n cuã

a mònh.

Giûä

a luá

c àoá

, hai ngûúâ

i àaä

túá

i cûã

a haâ

ng baá

ch hoá

a. Fix àïí

cho

anh baå

n lo mua haâ

ng taå

i àêy vaâ

höë

i haã

trúã

laå

i toâ

a Laä

nh sûå

.

- Thûa öng, - öng noá

i vúá

i öng Laä

nh sûå

, -àiïì

u töi tin chùæ

c quaã

khöng sai, töi phaã

i bùæ

t tïn töå

i phaå

m naâ

y. Hùæ

n laâ

m ra veã

möå

t con

ngûúâ

i kyâ

quùå

c muöë

n ài voâ

ng quanh thïë

giúá

i trong taá

m mûúi ngaâ

y. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 17

http://ebooks.vdcmedia.com

- Öng khöng lêì

m àoá

chûá

? Taå

i sao tïn tröå

m àoá

cöë

tònh cho

ngûúâ

i ta thêë

y, bùç

ng möå

t con dêë

u thõ thûå

c, viïå

c hùæ

n ài ngang qua

Suez?

- Töi khöng biïë

t. - Fix àaá

p. - Àoá

cuä

ng laâ

möå

t chi tiïë

t. Töi seä

àaá

nh àiïå

n vïì

Luên Àön yïu cêì

u gúã

i möå

t lïå

nh bùæ

t túá

i Bombay, röì

àaá

p taâ

u Mongolia, vaâ

taå

i àoá

, trïn àêë

t êë

n Àöå

, töi seä

àïë

n bùæ

t chuyïå

vúá

i hùæ

n möå

t caá

ch lïî

àöå

vúá

i lïå

nh bùæ

t trong tay.

Dûá

t lúâ

i, viïn thaá

m tûã

chaâ

o tûâ

biïå

t vaâ

túá

i baâ

n àiïå

n thoaå

i. Möå

khùæ

c àöì

ng höì

sau àoá

, tay xaá

ch möå

t tuá

i haâ

nh lyá

goå

n nheå

, öng bûúá

c

lïn taâ

u Mon-golia vaâ

sau àoá

con taâ

u xaã

hïë

t töë

c lûå

c trïn soá

ng nûúá

c

biïí

n Àoã

.

Trïn taâ

u Mongolia ai nêë

y àïì

u thoaã

i maá

i.

Vaâ

o bûä

a ùn saá

ng, bûä

a ùn trûa, bûä

a ùn töë

i vaâ

bûä

a ùn àïm,

nhûä

ng chiïë

c baâ

n nùå

ng trôu xuöë

ng búã

i nhûä

ng moá

n ùn ngon laâ

nh

nhêë

t. Ngûúâ

i ta chúi nhaå

c, ngûúâ

i ta coâ

n khiïu vuä

nûä

a.

Trong thúâ

i gian àoá

, Phileas laâ

m gò? Ngûúâ

i ta ñt khi thêë

y öng

xuêë

t hiïå

n trïn boong. Öng khöng lo ngaå

i gò vïì

biïí

n Àoã

vaâ

nhûä

ng búâ

baä

i cuã

a noá

cho lùæ

m.

Vïì

phêì

n Passepartout thò chuyïë

n ài naâ

y laâ

m anh bûå

c mònh

nhêë

t. Àûúå

c ùn uöë

ng phaã

phï, úã

núi sang troå

ng, anh ngùæ

m caã

nh laå

vaâ

tin chùæ

c rùç

ng têë

t caã

sûå

ngöng cuöì

ng naâ

y röì

i seä

phaã

i kïë

t thuá

c taå

Bombay thöi.

Anh khöng khoã

i vui mûâ

ng khi gùå

p Fix trïn boong vaâ

o höm

sau ngaâ

y rúâ

i Suez.

- Rêë

t vui gùå

p laå

i öng, thûa öng. Öng ài Bom-bay àoá

chûá

? -

Anh hoã

i..- Thò cuä

ng nhû anh thöi. Töi laâ

nhên viïn cuã

a cöng ty

Baá

n àaã

o.

- Xûá

êë

n Àöå

naâ

y laå

thêå

t, öng khöng thêë

y sao?

- Laå

lùæ

m chûá

. úã

àêy coá

nhiïì

u nhaâ

thúâ

Höì

i giaá

o, miïë

u maå

o,

thêì

y tu khöí

haå

nh, coå

p beo...

Mong anh coá

thò giúâ

tham quan àêë

t nûúá

c naâ

y.

- Töi cuä

ng mong vêå

y, öng Fix aâ

. Jules Verne 18

http://ebooks.vdcmedia.com

- Coâ

n öng Fogg, öng êë

y khoã

e chûá

? Fix hoã

i bùç

ng möå

t gioå

ng rêë

tûå

nhiïn.

- Rêë

t khoã

e, thûa öng. Töi cuä

ng vêå

y. Töi ùn uöë

ng nhû chùç

tinh. Nhúâ

khöng khñ úã

biïí

n àêë

y.

- Coâ

n öng chuã

cuã

a anh, töi khöng bao giúâ

thêë

y öng êë

y...

- Khöng àúâ

i naâ

o. Öng êë

y khöng coá

tñnh toâ

moâ

.

- Anh biïë

t khöng, anh Passepartout, chuyïë

n ài giaã

àõnh laâ

voâ

ng quanh thïë

giúá

i trong taá

m mûúi ngaâ

y rêë

t coá

thïí

che giêë

u möå

àiïì

u bñ mêå

t naâ

o àoá

.

- Quaã

thêå

t töi chùè

ng biïë

t gò caã

vaâ

töi xin thuá

thêå

t vúá

i öng laâ

töi chùè

ng theâ

m phñ túá

i nûã

a àöì

ng curon àïí

biïë

t àiïì

u êë

y.

Kïí

tûâ

lêì

n gùå

p gúä

àoá

, viïn Thanh tra caã

nh saá

t thûúâ

ng múâ

chaâ

ng trai möå

t ly uyá

t ki hoùå

c möå

t ly bia vaâ

chaâ

ng trai trung hêå

u

luön múâ

i àaá

p laå

i àïí

khoã

i mang núå

. Anh chaâ

ng thêë

y kïí

ra öng Fix

naâ

y cuä

ng laâ

möå

t tay haâ

o hoa phong nhaä

rêë

t àûá

ng àùæ

n.

Trong khi àoá

, con taâ

u vêî

n tiïë

p tuå

c cuöå

c haâ

nh trònh. Ngaâ

y 14,

súá

m hún mûúâ

i lùm tiïë

ng àöì

ng höì

, taâ

u Mongolia gheá

caã

ng Aden àïí

lêë

y thïm nhiïn liïå

u.

Saá

u giúâ

, chên võt taâ

u Mongolia bùæ

t àêì

u quay.

Biïí

n êë

n Àöå

rêë

t thuêå

n lúå

i. Gioá

tûâ

hûúá

ng têy bùæ

c thöí

i túá

i vaâ

buöì

m giûúng lïn àïí

tiïë

p sûá

c cho húi nûúá

c.

Ngaâ

y chuã

nhêå

t, 20 thaá

ng mûúâ

i, vaâ

o khoaã

ng trûa, ngûúâ

i ta àaä

thêë

y búâ

biïí

n êë

n Àöå

. Hai tiïë

ng àöì

ng höì

sau, ngûúâ

i hoa tiïu lïn taâ

u

Mongolia vaâ

sau àoá

con taâ

u chaå

y vaâ

o vuä

ng taâ

u hònh thaâ

nh tûâ

nùm

hoâ

n àaã

o. Luá

c böë

n giúâ

rûúä

i taâ

u cùå

p vaâ

o caã

ng Bombay.

Leä

ra taâ

u Mongolia phaã

i túá

i Bombay vaâ

o ngaâ

y 22 thaá

mûúâ

i, nhûng noá

àaä

túá

i vaâ

o ngaâ

y 20.

Nhû vêå

y laâ

Phileas Fogg àaä

coá

thïí

ghi möå

t caá

ch coá

phûúng

phaá

p vaâ

o phêì

n cöå

t coá

lúå

i laâ

hai ngaâ

y..

80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 19

http://ebooks.vdcmedia.com

CHÛÚNG III : LÏÎ

HIÏË

N SINH

Haâ

nh khaá

ch taâ

u Mongolia lïn búâ

taå

i Bom-bay vaâ

o khoaã

böë

n giúâ

rûúä

i chiïì

u, vaâ

chuyïë

n xe lûã

a ài Calcutta khúã

i haâ

nh vaâ

àuá

ng taá

m giúâ

.

Öng Fogg tûâ

biïå

t nhûä

ng ngûúâ

i baå

n chúi baâ

i, rúâ

i taâ

u, dùå

n kyä

ngûúâ

i giuá

p viïå

c vïì

caá

c moá

n cêì

n mua, röì

i öng ài vïì

phña vùn phoâ

thõ thûå

c höå

chiïë

u.

Öng khöng maâ

ng túá

i viïå

c ài thùm bêë

t kyâ

möå

t kyâ

quan naâ

cuã

a thaâ

nh phöë

Bombay, caã

Toâ

a Thõ chñnh, Thû viïå

n lêî

n giaá

àûúâ

ng. Khöng. Khöng núi naâ

o caã

. Bûúá

c ra khoã

i vùn phoâ

ng, öng túá

nhaâ

ga vaâ

goå

i bûä

a ùn töë

i.

Trong söë

caá

c moá

n ùn, ngûúâ

i àêì

u bïë

p giúá

i thiïå

u vúá

i öng moá

àùå

c saã

n ragu thoã

nêë

u rûúå

u chaá

t vaâ

Phileas Fogg àöì

ng yá

; Tuy nhiïn

mùå

c dêì

u coá

thïm nûúá

c söë

t gia võ, öng vêî

n thêë

y moá

n ùn töì

i quaá

.

Vïì

phêì

n Fix, öng ta chaå

y túá

i súã

caã

nh saá

t Bombay. Khöng

hiïí

u ngûúâ

i ta àaä

nhêå

n àûúå

c lïå

nh bùæ

t tûâ

Luên Àön gúã

i túá

i chûa?

Ngûúâ

i ta khöng nhêå

n àûúå

c gò. Viïn thaá

m tûã

rêë

t àöî

i böë

i röë

i. Tin

rùç

ng Phileas Fogg àang lûu laå

i thaâ

nh phöë

, öng quyïë

t khöng àïí

sêí

y

tïn vö laå

i bñ hiïí

m naâ

y.

Mua xong mêë

y chiïë

c sú mi vaâ

vúá

ngùæ

n, Passepartout daå

bûúá

c trïn caá

c con àûúâ

ng cuã

a thaâ

nh phöë

Bombay. Àuá

ng vaâ

o ngaâ

y

höm àoá

, ngûúâ

i ta cûã

haâ

nh lïî

höå

i cacnavan theo truyïì

n thöë

ng tön

giaá

o vúá

i nhûä

ng àaá

m rûúá

c vaâ

nhûä

ng troâ

tiïu khiïí

n trong àoá

xuêë

hiïå

n caá

c vuä

nûä

êë

n Àöå

mùå

c vaã

i the dïå

t hoa vaâ

ng vaâ

baå

c, muá

a theo

tiïë

ng àaâ

n violes. Jules Verne 20

http://ebooks.vdcmedia.com

Sau khi ngùæ

m caã

nh tûúå

ng àoá

, Passepartout thaã

böå

vïì

phña

nhaâ

ga, khi ài qua ngöi àïì

n Male-bar - Hill tön nghiïm, anh naã

y yá

àõnh vaâ

o thùm.

Tuy nhiïn anh khöng biïë

t hai àiïì

u: thûá

nhêë

t möå

t söë

ngöi àïì

thuöå

c àaå

o Hindu cêë

m ngûúâ

i theo àaå

o Cú àöë

c khöng àûúå

c vaâ

o, vaâ

tiïë

p theo laâ

chñnh tñn àöì

cuä

ng khöng àûúå

c vaâ

o àoá

nïë

u khöng boã

giaâ

y deá

p ngoaâ

i cûã

a.

Bêy giúâ

chaâ

ng trai àaä

vaâ

o àoá

, hoaâ

n toaâ

n ngu ngú, vaâ

khi àang

maã

i chiïm ngûúä

ng nhûä

ng àûúâ

ng neá

t trang trñ rûå

c rúä

cuã

a ngöi àïì

n,

bêë

t ngúâ

anh bõ.quêå

t ngaä

nhaâ

o trïn nhûä

ng têë

m àaá

laá

t linh thiïng.

Ba nhaâ

sû, aá

nh mùæ

t àêì

y giêå

n dûä

, àang xöng vaâ

o anh, löå

phùng giaâ

y vaâ

vúá

ngùæ

n cuã

a anh, vûâ

a àaá

nh anh tuá

i buå

i vûâ

a gaâ

o la

êì

m ô.

Chaâ

ng trai Phaá

p, vöë

n khoã

e maå

nh, vuâ

ng vêî

y kõch liïå

t àïí

thoaá

thên vaâ

chaå

y aâ

o ra khoã

i ngöi àïì

n. Àïë

n taá

m giúâ

keá

m nùm, vaâ

i phuá

trûúá

c giúâ

xe lûã

a chaå

y, Passepartout túá

i nhaâ

ga, àêì

u trêì

n, chên

trêì

n, caá

i goá

i àûå

ng caá

c thûá

vûâ

a mua cuä

ng mêë

t tiïu trong cuöå

c êí

u

àaã

.

Fix àang àûá

ng àoá

, trïn sên ga. Ài theo laä

o Fogg túá

i nhaâ

ga,

öng biïë

t tïn tröå

m cuã

a mònh sùæ

p rúâ

i Bombay. Tûá

c thò öng quyïë

àõnh ài theo hùæ

n, nhûng giúâ

öng àang nghe Passepartout kïí

laå

chuyïë

n phiïu lûu cuã

a mònh.

- Töi mong àiïì

u àoá

seä

khöng xaã

y ra vúá

i anh nûä

a. - Phileas

Fogg chó noá

i coá

vêå

y vaâ

tòm chöî

ngöì

i trong toa. Chaâ

ng trai àaá

thûúng, chên khöng, tiu nghóu bûúá

c theo, khöng noá

i tiïë

ng naâ

o.

Coâ

n Fix, öng àaä

àöí

i yá

.

Mònh úã

laå

i, öng nhuã

thêì

m. Àêy laâ

möå

t vuå

phaå

m phaá

p trïn

laä

nh thöí

êë

n Àöå

...

Mònh toá

m àûúå

c hùæ

n röì

i àêy.

Àêì

u maá

y theá

t lïn möå

t höì

i coâ

i inh oã

i vaâ

àoaâ

n xe lûã

a biïë

n mêë

trong àïm töë

i. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 21

http://ebooks.vdcmedia.com

Passepartout ngöì

i chung ngùn vúá

i öng chuã

mònh. Möå

t nhên

vêå

t thûá

ba ngöì

i úã

goá

c àöë

i diïå

n.

Àoá

laâ

thiïë

u tûúá

ng lûä

àoaâ

n trûúã

ng, ngaâ

i Francis Cromarty,

möå

t trong nhûä

ng ngûúâ

i baå

n chúi baâ

i cuã

a öng Fogg trong chuyïë

vûúå

t biïí

n tûâ

Suez túá

i Bombay, öng àang trúã

vïì

vúá

i àoaâ

n quên cuã

a

mònh àoá

ng gêì

n Beá

nareâ

s. Phileas Fogg khöng giêë

u ngaâ

i Cromarty

vïì

kïë

hoaå

ch du lõch voâ

ng quanh thïë

giúá

i cuã

a mònh. Ngaâ

i Cromarty

chó thêë

y trong vuå

àaá

nh cuöå

c naâ

y möå

t sûå

ngöng cuöì

ng seä

chùè

ng ài

túá

i àêu.

Möå

t giúâ

sau khi rúâ

i Bombay, qua khoã

i nhûä

ng cêy cêì

u caå

n, xe

lûã

a bùng qua àaã

o Salcette, chaå

y trïn luå

c àõa vaâ

chui vaâ

o nhûä

daä

y nuá

i bazan vúá

i nhûä

ng àónh cao phuã

àêì

y tuyïë

t.

Vaâ

o buöí

i trûa, xe lûã

a dûâ

ng taå

i Burhampour, Passepartout

mua àûúå

c möå

t àöi giaâ

y haâ

m ïë

ch coá

gùæ

n höå

t trai vúá

i giaá

àùæ

t vaâ

anh

lêë

y laâ

m haä

nh diïå

n khi mang chuá

ng.

Giúâ

àêy khi xe lûã

a xaã

hïë

t töë

c lûå

c chaå

y xuyïn qua êë

n Àöå

,

trong àêì

u chaâ

ng trai àaä

coá

sûå

thay àöí

i hoaâ

n toaâ

n. Baã

n tñnh phiïu

lûu cuã

a nhûä

ng nùm thaá

ng treã

tuöí

i nhanh choá

ng trúã

vïì

, vaâ

anh bùæ

àêì

u tin rùç

ng vuå

àaá

nh cuöå

c cuã

a öng chuã

anh laâ

thêå

t. Cho nïn anh lo

lùæ

ng vúá

i nhûä

ng sûå

chêå

m trïî

.coá

thïí

xaã

y ra vaâ

tñnh ài tñnh laå

i nhûä

ngaâ

y àaä

tröi qua àöì

ng thúâ

i qui löî

i cho chiïë

c xe lûã

a chaå

y chêå

m rò.

Vaâ

o buöí

i chiïì

u, xe lûã

a chaå

y vaâ

o caá

c àûúâ

ng àeâ

o trïn daä

y nuá

Sutpour.

Taá

m giúâ

saá

ng ngaâ

y höm sau, 22 thaá

ng mûúâ

i, xe lûã

a bêë

t thêì

dûâ

ng laå

i giûä

a möå

t caá

nh rûâ

ng thûa, ven rûâ

ng coá

vaâ

i cùn nhaâ

göî

röå

hiïn vaâ

nhûä

ng tuá

p lïì

u luå

p xuå

p.

- Àïì

nghõ têë

t caã

haâ

nh khaá

ch xuöë

ng xe! -Ngûúâ

i cêì

m laá

i heá

t to.

Phileas Fogg nhòn ngaâ

i Francis toã

veã

ngúä

ngaâ

ng khöng hiïí

u

taå

i sao xe lûã

a böî

ng dûâ

ng laå

i.

Sau khi nùæ

m àûúå

c tònh hònh, Passepartout noá

i:

- Thûa ngaâ

i, àûúâ

ng sùæ

t túá

i àêy laâ

hïë

t röì

i. Xe lûã

a khöng tiïë

tuå

c chaå

y àûúå

c nûä

a. Jules Verne 22

http://ebooks.vdcmedia.com

- Sao?

- Àûúâ

ng chûa laâ

m xong. Noá

seä

tiïë

p tuå

c khoaã

ng nùm mûúi

dùå

m nûä

a.

- Nhûng baá

o chñ àaä

loan tin laâ

con àûúâ

ng àaä

àûúå

c múã

hoaâ

toaâ

n röì

i cú maâ

. - Thiïë

u tûúá

ng lûä

àoaâ

n trûúã

ng noá

i.

- Caá

c öng baá

n veá

tûâ

Bombay túá

i Calcutta aâ

?

- Öng Fogg hoã

i ngûúâ

i cêì

m laá

i.

- Àûúng nhiïn röì

i. - öng naâ

y àaá

p laå

i. -Nhûng moå

i haâ

nh khaá

ch

àïì

u biïë

t rùç

ng hoå

phaã

i tûå

lo liïå

u àïí

àûúå

c chuyïí

n tûâ

àêy túá

Allahabad.

Ngaâ

i Francis Cromarty nöí

i giêå

n. Passepartout thò sùé

n saâ

nïå

n chïë

t ngûúâ

i cêì

m laá

i bêë

t lûå

c. Anh khöng daá

m nhòn öng chuã

.

- Ngaâ

i Francis, - öng Fogg bònh tônh noá

i, -nïë

u ngaâ

i àöì

ng yá

,

chuá

ng ta seä

tòm ra möå

t caá

ch naâ

o àoá

àïí

túá

i Allahabad.

- Öng Fogg, sûå

chêå

m trïî

naâ

y coá

haå

i cho quyïì

n lúå

i cuã

a öng...

- Öì

, töi biïë

t möå

t trúã

ngaå

i naâ

o àoá

súá

m hay muöå

n gò cuä

ng naã

y

sinh trïn àûúâ

ng ài cuã

a töi.

Vêå

y maâ

khöng coá

gò töí

n haå

i caã

. Töi dû àûúå

c hai ngaâ

y. Coá

möå

chiïë

c taâ

u rúâ

i Calcutta àïí

ài Hong - Kong vaâ

o trûa ngaâ

y 25. Chuá

ta seä

túá

i Calcutta kõp thöi.

Khöng coá

gò phaã

i baâ

n vúá

i möå

t cêu traã

lúâ

i coá

möå

t sûå

tin chùæ

c

nhû vêå

y. Hêì

u hïë

t haâ

nh khaá

ch àïì

u biïë

t àoaå

n àûúâ

ng àûá

t quaä

ng naâ

y,

hoå

chiïë

m lêë

y nhûä

ng phûúng tiïå

n chuyïn chúã

maâ

àõa phûúng sùé

coá

: xe boâ

, caá

ng, ngûå

a giöë

ng nhoã

v.v...

Passepartout khaá

m phaá

ra möå

t àiïì

u.

- Thûa öng, - anh noá

i, - töi nghô mònh àaä

tòm ra möå

t phûúng

tiïå

n chuyïn chúã

. - Phûúng tiïå

n gò?

- Möå

t con voi. Noá

thuöå

c vïì

möå

t ngûúâ

i êë

n Àöå

úã

caá

ch àêy möå

trùm bûúá

c.

- Chuá

ng ta haä

y àïë

n xem noá

ài. - öng Fogg àaá

p. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 23

http://ebooks.vdcmedia.com

Nùm phuá

t sau, ba ngûúâ

i haâ

nh khaá

ch cuã

a chuá

ng ta túá

i möå

cùn lïì

u nùç

m saá

t bïn möå

t vuöng àêë

t vêy kñn bùç

ng nhûä

ng haâ

ng raâ

cao, trong àoá

coá

möå

t con voi. Kiouni, tïn con vêå

t, coá

thïí

ài nhanh

trong suöë

t möå

t thúâ

i gian daâ

i, vaâ

Phileas Fogg quyïë

t àõnh sûã

duå

noá

, nhûng ngûúâ

i chuã

êë

n Àöå

dûá

t khoaá

t tûâ

chöë

i.

Fogg cöë

naâ

i vaâ

àïì

nghõ möå

t giaá

tiïì

n thuï khöí

ng löì

, mûúâ

i àöì

baã

ng möî

i giúâ

. Tûâ

chöë

i. Hai chuå

c àöì

ng baã

ng? Vêî

n tûâ

chöë

i. Giaá

cûá

tiïë

p tuå

c tùng nhûng ngûúâ

i àaâ

n öng khöng dïî

bõ caá

m döî

búã

i taå

i êë

Àöå

voi rêë

t hiïë

m.

Bêë

y giúâ

Phileas Fogg àïì

nghõ vúá

i ngûúâ

i chuã

laâ

öng seä

mua con

vêå

t cuã

a hùæ

n vúá

i möå

t moá

n tiïì

n lúá

n. Chó cêì

n túá

i giaá

hai ngaâ

n baã

ng,

ngûúâ

i êë

n Àöå

àaä

xiïu loâ

ng.

Vuå

viïå

c kïë

t thuá

c, vêë

n àïì

laâ

tòm ra möå

t ngûúâ

i dêî

n àûúâ

ng. Möå

ngûúâ

i Pac-xi treã

tuöí

i, mùå

t maâ

y coá

veã

thöng minh, túá

i xin viïå

c. Öng

Fogg hûá

a vúá

i anh möå

t moá

n tiïì

n thuâ

lao hêå

u hô, coá

thïí

laâ

m tùng trñ

thöng minh cuã

a anh gêë

p böå

i. Con voi àûúå

c trang bõ khöng chuá

chêå

m trïî

. Anh chaâ

ng Pac-xi biïë

t roä

nghïì

quaã

n tûúå

ng cuã

a mònh.

Anh phuã

möå

t têë

m vaã

i lïn lûng voi vaâ

böë

trñ hai chiïë

c ghïë

yïn

khöng mêë

y tiïå

n nghi úã

hai bïn caå

nh sûúâ

n.

Ngaâ

i Francis ngöì

i trong möå

t chiïë

c, vaâ

Phileas Fogg trong

chiïë

c kia. Passepartout ngöì

i trïn têë

m vaã

i phuã

boã

thoä

ng hai chên

hai bïn, coâ

n anh chaâ

ng Pac-xi ngöì

i ngêë

t nghïí

u trïn cöí

con voi.

Lûúng thûå

c chêë

t trong möå

t caá

i tuá

i lúá

n. Vaâ

o luá

c chñn giúâ

, àoaâ

n ngûúâ

vaâ

vêå

t tiïë

n sêu vaâ

o rûâ

ng coå

daâ

y àùå

c.

Anh chaâ

ng ngûúâ

i Pac-xi, vöë

n rêë

t quen vúá

i vuâ

ng naâ

y, cho rùç

seä

àûúå

c lúå

i hai chuå

c ngaâ

n dùå

m khi ài àûúâ

ng tùæ

t qua rûâ

ng, vaâ

moå

ngûúâ

i phoá

thaá

c vaâ

o anh.

Phileas Fogg vaâ

ngaâ

i Francis ngöì

i khuêë

t túá

i cöí

trong chiïë

c

ghïë

yïn cuã

a hoå

, hoå

bõ lùæ

c maå

nh búã

i bûúá

c chên voi ài mau, nhûng hoå

chêë

p nhêå

n vúá

i veã

phúá

t tónh ...ng lï khöng ai bò kõp. Coâ

Passepartout, khi thò anh phoá

ng túá

i trûúá

c khi thò anh ngaã

ngûúâ

i ra

sau trïn möng voi, anh lûúá

t túá

i lûúá

t lui nhû möå

t anh hïì

trïn têë

vaá

n nhuá

n. Jules Verne 24

http://ebooks.vdcmedia.com

Taá

m giúâ

töë

i, haâ

nh khaá

ch dûâ

ng laå

i dûúá

i triïì

n döë

c phña bùæ

c cuã

a

daä

y Vindhias trong möå

t ngöi.nhaâ

göî

àaä

àöí

naá

t. Hoå

àaä

ài àûúå

c nûã

a

àoaå

n àûúâ

ng.

Àïm laå

nh giaá

. Anh chaâ

ng ngûúâ

i Pac-xi nhoá

m möå

t àöë

ng lûã

a

vaâ

haâ

nh khaá

ch ùn töë

i vúá

i nhûä

ng thûá

c ùn trûä

sùé

n, röì

i têë

t caã

lùå

ng im.

Khi moå

i ngûúâ

i nguã

, chó coá

ngûúâ

i dêî

n àûúâ

ng thûá

c bïn con voi.

Höm sau ngûúâ

i ta laå

i lïn àûúâ

ng vaâ

o saá

ng súá

m. Kiouni àaä

tòm

laå

i àûúå

c daá

ng ài nhanh nheå

n.

Vaâ

o khoaã

ng trûa, ngûúâ

i ta dûâ

ng laå

i dûúá

i boá

ng möå

t cêy chuöë

vaâ

khen traá

i cuã

a noá

hïë

t lúâ

i. Ngûúâ

i dêî

n àûúâ

ng traá

nh nhûä

ng thön

xoá

m vaâ

khi chuyïë

n ài chûâ

ng nhû sùæ

p hoaâ

n têë

t, töë

t àeå

p thò böî

àêu con voi toã

vaâ

i dêë

u hiïå

u lo ngaå

i vaâ

bêë

t thêì

n àûá

ng laå

i.

Anh chaâ

ng ngûúâ

i Pac-xi cöå

t voi laå

i, ài sêu vaâ

o rûâ

ng cêy phaá

t.

Khi xuêë

t hiïå

n trúã

laå

i, anh noá

i:

- Möå

t àaá

m rûúá

c cuã

a ngûúâ

i Baâ

-la-mön àang ài vïì

phña naâ

y.

Nïë

u àûúå

c, chuá

ng ta haä

y traá

nh àûâ

ng àïí

ai tröng thêë

y.

Anh dêî

n con voi vaâ

o khuêë

t sau caá

c luâ

m cêy vaâ

dùå

n doâ

khaá

ch

àûâ

ng àùå

t chên xuöë

ng àêë

t. Caâ

nh laá

àan daâ

y seä

giêë

u kñn hoå

. Nhûä

àiïå

u haá

t àún àiïå

u hoâ

a lêî

n vúá

i tiïë

ng tröë

ng vaâ

tiïë

ng chuä

m choå

e voå

túá

i gêì

n. Sau àoá

, phêì

n àêì

u àaá

m rûúá

c xuêë

t hiïå

n caá

ch chûâ

ng nùm

mûúi bûúá

c.

ÚÃ

haâ

ng àêì

u, caá

c giaá

o sô àang bûúá

c túá

i, hoå

àöå

i muä

lïî

vaâ

aá

thuå

ng loâ

e loeå

t. Hoå

àûúå

c vêy quanh búã

i àaâ

n öng, àaâ

n baâ

vaâ

treã

con

àang ï a àoå

c möå

t baâ

i kinh aã

o naä

o. Sau hoå

, trïn möå

t chiïë

c xe tang

ngûúâ

i ta thêë

y möå

t pho tûúå

ng gúá

m ghiïë

c àûúå

c hai cùå

p boâ

u phuã

kñn

keá

o ài. Pho tûúå

ng coá

böë

n caá

nh tay, thên hònh maâ

u àoã

sêî

m, lûúä

i leâ

daâ

i.

Cöí

àeo möå

t caá

i voâ

ng kïë

t bùç

ng nhûä

ng chiïë

c àêì

u lêu, thùæ

t lûng

àeo möå

t dêy nõt kïë

t bùç

ng nhûä

ng baâ

n tay bõ chùå

t àûá

t. Noá

àûá

ng trïn

möå

t ngûúâ

i khöí

ng löì

bõ quêå

t ngaä

, khöng coá

àêì

u.

- Nûä

thêì

n Kali. - Ngaâ

i Francis Cromarty thò thêì

m. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 25

http://ebooks.vdcmedia.com

Quanh pho tûúå

ng möå

t nhoá

m thêì

y tu khöí

haå

nh àang cûå

a quêå

y

röë

i rñt ngûúâ

i hoå

àêì

y nhûä

ng vïë

t raå

ch haá

miïå

ng. Sau chiïë

c xe tang,

nhiïì

u ngûúâ

i Baâ

-la-mön àang löi theo möå

t ngûúâ

i phuå

nûä

da trùæ

treã

tuöí

i. Naâ

ng mùå

c möå

t chiïë

c aá

o muxúlin daâ

i dïå

t kim tuyïë

n, ngûúâ

naâ

ng phuã

àêì

y nhûä

ng moá

n nûä

trang löå

ng lêî

y. Bûúá

c theo sau ngûúâ

phuå

nûä

treã

tuöí

i àoá

laâ

nhûä

ng vïå

sô, voä

trang bùç

ng kiïë

m trêì

n vaâ

suá

ngùæ

n noâ

ng daâ

i, àang khiïng möå

t caá

i.caá

ng trïn àoá

coá

thi thïí

möå

öng giaâ

ùn mùå

c sang troå

ng.

Nhaå

c cöng vaâ

möå

t toaá

n hêå

u têå

p göì

m nhûä

ng keã

cuöì

ng tñn

kheá

p laå

i sau àoaâ

n ngûúâ

i.

- Möå

t lïî

xu ti! - Ngaâ

i Francis noá

i.

- Lïî

xu ti laâ

gò? - Phileas Fogg hoã

i khi àaá

m rûúá

c àaä

ài qua.

- Lïî

xu ti, thûa öng Fogg, laâ

möå

t lïî

tïë

bùç

ng ngûúâ

i. - Thiïë

u

tûúá

ng lûä

àoaâ

n trûúã

ng noá

i. - Ngûúâ

i phuå

nûä

maâ

öng vûâ

a tröng thêë

y

seä

bõ thiïu söë

ng vaâ

o saá

ng súá

m ngaâ

y mai.

- Coâ

n thi thïí

kia? - öng Fogg hoã

i.

- Àoá

laâ

thi thïí

cuã

a öng hoaâ

ng thên, chöì

ng naâ

ng, möå

t vûúng

hêì

u, - ngûúâ

i hûúá

ng dêî

n àaá

p.

- Nhûng ngûúâ

i ta àûa naâ

ng túá

i àêu?

- Túá

i àïì

n Pillaji, caá

ch àêy hai dùå

m. Taå

i àoá

naâ

ng seä

qua àïm

trong khi àúå

i giúâ

hiïë

n sinh.

Khi sùæ

p sûã

a lïn àûúâ

ng, öng Fogg chúå

t keá

o ngûúâ

i dêî

n àûúâ

laå

i vaâ

noá

i vúá

i ngaâ

i Francis Cromarty:

- Giaá

nhû chuá

ng ta cûá

u àûúå

c ngûúâ

i phuå

nûä

àoá

. Töi haä

y coâ

àûúå

c lúå

i mûúâ

i hai tiïë

ng cú maâ

.

- Naâ

y, öng quaã

laâ

möå

t con ngûúâ

i tûâ

têm!

- Àöi khi thöi. - Phileas Fogg àaá

p. - Khi töi coá

thò giúâ

.

yá

àöì

taá

o taå

o, àêì

y khoá

khùn, nhûng öng Fogg khöng ngêì

ngaå

i. Vaã

chùng öng tòm thêë

y úã

thiïë

u tûúá

ng lûä

àoaâ

n trûúã

ng möå

t phuå

taá

quyïë

t àoaá

n. Vïì

phêì

n Passepartout, yá

tûúã

ng cuã

a öng chuã

laâ

anh hûá

ng khúã

i. Anh bùæ

t àêì

u yïu thñch Phileas Fogg. Jules Verne 26

http://ebooks.vdcmedia.com

Coâ

n laå

i ngûúâ

i dêî

n àûúâ

ng.

- Töi laâ

ngûúâ

i Pac-xi, - anh noá

i, - vaâ

ngûúâ

i àaâ

n baâ

àoá

cuä

ng laâ

ngûúâ

i Pac-xi. Xin haä

y tuâ

y nghi sai baã

o töi. Caá

c öng cuä

ng nïn biïë

laâ

chuá

ng ta àang liïì

u hi sinh tñnh maå

ng cuã

a chuá

ng ta àoá

.

- Chuá

ng töi biïë

t àiïì

u àoá

. - öng Fogg àaá

p.

- Chuá

ng ta haä

y àúå

i àïm vïì

röì

i hùé

ng haâ

nh àöå

ng.

Bêë

y giúâ

chaâ

ng trai trung hêå

u ngûúâ

i êë

n Àöå

cho biïë

t vaâ

i chi

tiïë

t vïì

naå

n nhên. Àoá

laâ

möå

t ngûúâ

i phuå

nûä

êë

n Àöå

àeå

p nöí

i tiïë

ng, con

gaá

i cuã

a àöi vúå

chöì

ng thûúng gia giaâ

u coá

, àaä

nhêå

n àûúå

c möå

t nïì

giaá

o duå

c hoaâ

n toaâ

n cuã

a ngûúâ

i Anh.

Naâ

ng tïn laâ

Aouda. Thên cöi cuá

t, naâ

ng àaä

phaã

i miïî

n cûúä

kïë

t hön vúá

i laä

o vûúng hêì

u àoá

. Khi trúã

nïn goá

a buå

a, naâ

ng àaä

toan

thoaá

t thên, nhûng gia àònh cuã

a laä

o vûúng hêì

u àaä

bùæ

t naâ

ng laå

i vaâ

àêí

y naâ

ng túá

i chöî

chïë

t..Ngay khi trúâ

i nhaá

nhem, hoå

cêë

t bûúá

c tiïë

n vïì

phña ngöi àïì

n Pillaji. Boã

laå

i con voi trong àaá

m cêy, böë

n ngûúâ

i àaâ

öng boâ

vïì

phña giaâ

n thiïu bùç

ng cêy àaâ

n hûúng thúm ngaá

t. Thi thïí

cuã

a laä

o vûúng hêì

u àùå

t trïn cuâ

ng. Trïn mùå

t àêë

t, tûâ

ng nhoá

m ngûúâ

nùç

m nguã

la liïå

t, uïí

oaã

i, vò say thuöë

c phiïå

n. úã

võ trñ sau cuã

a ngöi

àïì

n sûâ

ng sûä

ng, moå

i cûã

a neã

o àïì

u àûúå

c canh chûâ

ng cêí

n mêå

t. Phaá

cûã

a vaâ

o laâ

àiïì

u khöng thïí

.

Hoå

thoã

a thuêå

n chúâ

. Vaâ

o luá

c nûã

a àïm, tònh hònh vêî

n khöng

thay àöí

i. Bêë

y giúâ

ngûúâ

i dêî

n àûúâ

ng àïì

nghõ ài àûúâ

ng voâ

ng àïí

túá

ngöi àïì

n bùç

ng möå

t tiïì

n saã

nh gian giûä

a cuã

a noá

. Phña àoá

khöng coá

sûå

canh chûâ

ng naâ

o, hún nûä

a nhûä

ng bûá

c tûúâ

ng úã

phña àoá

laå

i laâ

m bùç

möå

t höî

n húå

p gaå

ch vaâ

göî

khoeá

t thuã

ng khöng khoá

lùæ

m.

Hoå

bùæ

t àêì

u cöng viïå

c bùç

ng nhûä

ng con dao boã

tuá

i. Chùè

ng may,

möå

t tiïë

ng kïu theá

t vang lïn tûâ

bïn trong ngöi àïì

n vaâ

vaâ

i giêy sau,

àaá

m vïå

sô xuêë

t hiïå

n núi tiïì

n saã

nh cuã

a gian giûä

a ngöi àïì

n vaâ

úã

laå

àoá

.

Nhûä

ng ngûúâ

i baå

n cuã

a chuá

ng ta kõp thúâ

i ngöì

i thu mònh dûúá

luâ

m cêy.

Giúâ

khùæ

c cûá

tröi qua vaâ

chùè

ng bao lêu àaä

baá

o hiïå

u bònh

minh. Coá

möå

t sûå

chuyïí

n àöå

ng trong àaá

m àöng àang thiu thiu nguã

. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 27

http://ebooks.vdcmedia.com

Tiïë

ng tröë

ng vang dêå

y, tiïë

ng haá

t vaâ

tiïë

ng theá

t laå

i vúä

ra. Nhûä

caá

nh cûã

a ngöi àïì

n múã

toang, öng Fogg vaâ

ngaâ

i Francis Cromary coá

thïí

tröng thêë

y naå

n nhên àang bõ hai öng thêì

y tu löi ra ngoaâ

i.

Nùæ

m tay Phileas Fogg, ngaâ

i Francis Cromarty caã

m thêë

y baâ

tay àoá

àang cêì

m möå

t con dao àaä

múã

sùé

n.

Bêë

y giúâ

àoaâ

n ngûúâ

i ài theo àaá

m rûúá

c rêì

m rêå

p tiïë

n bûúá

c.

Nhûä

ng ngûúâ

i baå

n cuã

a chuá

ng ta traâ

tröå

n vaâ

o nhûä

ng haâ

ng cuöë

i cuã

a

àaá

m àöng, vaâ

bûúá

c theo.

Trong boá

ng töë

i lúâ

múâ

, hoå

thêë

y naå

n nhên nùç

m daâ

i bêë

t àöå

bïn caå

nh xaá

c chöì

ng. Röì

i möå

t boá

àuöë

c àûúå

c àûa túá

i gêì

n, göî

têí

m dêì

u

böë

c chaá

y ngay. Vûâ

a luá

c Phileas muöë

n xöng lïn thò caã

nh tûúå

ng bêë

ngúâ

thay àöí

i.

Möå

t tiïë

ng theá

t kinh hoaâ

ng vang lïn. Thêë

t kinh höì

n vña, àaá

àöng nhaâ

o xuöë

ng àêë

t. Chùè

ng leä

laä

o vûúng hêì

u chûa chïë

t hay sao?

Ngûúâ

i ta thêë

y laä

o àûá

ng thùè

ng dêå

y, nêng ngûúâ

i phuå

nûä

trïn àöi tay

vaâ

bûúá

c xuöë

ng khoã

i giaâ

n hoã

a giûä

a nhûä

ng luöì

ng khoá

i xoaá

y lïn cuöì

cuöå

n. Àaá

m àöng, mùå

t uá

p xuöë

ng àêë

t, khöng daá

m ngûúá

c mùæ

t lïn

trûúá

c.àiïì

u kyâ

diïå

u àoá

, öng Fogg vaâ

ngaâ

i Francis Cromarty àaä

àûá

dêå

y, sûä

ng súâ

.

- Chuá

ng ta haä

y chuöì

n nhanh thöi. - Möå

t gioå

ng noá

i höë

i haã

kïu

lïn.

Chñnh Passepartout laâ

ngûúâ

i àaä

lûúá

t vaâ

o giaâ

n hoã

a vaâ

lúå

i duå

luá

c boá

ng töë

i coâ

n daâ

y àùå

c, anh àaä

cûúá

p ngûúâ

i thiïë

u phuå

khoã

i tay

thêì

n chïë

t.

Chêå

p sau, caã

böë

n ngûúâ

i biïë

n mêë

t vaâ

o rûâ

ng vaâ

con voi raá

sûá

c àûa hoå

ài thêå

t nhanh. Nhûng tiïë

ng gaâ

o theá

t cuã

a àaá

m àöng, khi

àaä

khaá

m phaá

ra mûu meå

o, vêî

n àuöí

i theo hoå

.

Quaã

nhiïn trïn giaâ

n hoã

a àang böë

c chaá

y nöí

i bêå

t lïn thi thïí

cuã

a laä

o vûúng hêì

u. Àaá

m àöng lao vaâ

o rûâ

ng, nhûng chùè

ng mêë

y chöë

c

nhûä

ng keã

bùæ

t coá

c àaä

úã

ngoaâ

i têì

m cuã

a lùç

n tïn muä

i àaå

n.

Ngaâ

i Francis Cromarty siïë

t chùå

t tay anh chaâ

ng Passepartout

taá

o túå

n. Öng chuã

cuã

a anh àaä

noá

i vúá

i anh: "Àûúå

c lùæ

m", àiïì

u àoá

àûúå

c

noá

i ra tûâ

con ngûúâ

i haâ

o hoa phong nhaä

naâ

y tûúng àûúng vúá

i möå

t lúâ

i Jules Verne 28

http://ebooks.vdcmedia.com

khen àaá

ng giaá

. Chaâ

ng trai gan daå

cûúâ

i vaâ

lêë

y laâ

m haå

nh phuá

c vúá

sûå

thaâ

nh cöng cuã

a mònh. Coâ

n ngûúâ

i phuå

nûä

êë

n Àöå

treã

tuöí

i, naâ

khöng biïë

t gò vïì

moå

i viïå

c xaã

y ra. Truâ

m kñn trong nhûä

ng lúá

p chùn,

naâ

ng vêî

n coâ

n àang mïå

t laã

.

Vaâ

o khoaã

ng mûúâ

i giúâ

saá

ng, cuöë

i cuâ

ng khaá

ch cuä

ng túá

Allahabad. Passepartout àûúå

c giao traá

ch nhiïå

m ài mua mêë

y moá

trang sûá

c linh tinh cho ngûúâ

i phuå

nûä

treã

tuöí

i, möå

t chiïë

c aá

o daâ

i,

möå

t chiïë

c aá

o khoaá

c, àiïì

u khöng phaã

i dïî

tòm trong möå

t thõ trêë

n nhoã

nhû thïë

naâ

y.

Baâ

Aouda bùæ

t àêì

u tónh laå

i vaâ

àöi mùæ

t cuã

a baâ

àaä

lêë

y laå

i sûá

c

söë

ng. Xe lûã

a sùæ

p sûã

a rúâ

i ga xeá

p.

Öng Fogg thanh toaá

n tiïì

n cöng cho anh chaâ

ng ngûúâ

i Pac-xi.

Vêë

n àïì

coâ

n laå

i laâ

Kiouni. Laâ

m gò àêy vúá

i möå

t con voi mua quaá

àùæ

t?

- Pac-xi, - öng Fogg noá

i vúá

i ngûúâ

i dêî

n àûúâ

ng, - cêå

u rêë

t ên cêì

vaâ

têå

n tuå

y. Cêå

u coá

ûng con voi naâ

y khöng? Noá

thuöå

c vïì

cêå

u àêë

y.

Àöi mùæ

t ngûúâ

i dêî

n àûúâ

ng saá

ng lïn.

- Ngaâ

i cho töi caã

möå

t taâ

i saã

n. - Anh noá

i.

- Cêå

u cûá

nhêå

n ài, chñnh töi vêî

n laâ

ngûúâ

i chõu ún cêå

u maâ

.

- Hay quaá

! - Passepartout kïu lïn. - Anh haä

y nhêå

n ài!

Hïë

t sûá

c maä

n nguyïå

n, anh chaâ

ng ngûúâ

i Pac-xi rúâ

i bûúá

c cuâ

vúá

i con vêå

t.

Chùè

ng bao lêu sau àoá

Phileas Fogg, ngaâ

i Francis Cromarty

vaâ

Passepartout àaä

ngöì

i trong.möå

t toa xe lûã

a àêì

y tiïå

n nghi núi baâ

Aouda àûúå

c daâ

nh cho chöî

töë

t nhêë

t, vaâ

hoå

biïë

n nhanh vïì

hûúá

Beá

nareâ

s.

Baâ

Aouda hïë

t lúâ

i caá

m ún nhûä

ng võ cûá

u tinh bùç

ng möå

t thûá

tiïë

ng Anh tuyïå

t vúâ

i, vaâ

khi nhúá

laå

i nhûä

ng caã

nh tûúå

ng cuã

a lïî

xu ti

baâ

khöng khoã

i ruâ

ng mònh kinh haä

i.

Àïí

baâ

àûúå

c yïn têm, öng Fogg àïì

nghõ àûa baâ

túá

i Hong Kong.

úã

àoá

baâ

seä

àûúå

c yïn öí

n hoaâ

n toaâ

n. Thiïë

u phuå

treã

chêë

p nhêå

n vúá

loâ

ng biïë

t ún. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 29

http://ebooks.vdcmedia.com

Baâ

cuä

ng coá

möå

t ngûúâ

i baâ

con àang nguå

taå

i Hong Kong, möå

trong nhûä

ng thûúng gia thaâ

nh àaå

t nhêë

t cuã

a thaâ

nh phöë

naâ

y.

Mûúâ

i hai giúâ

rûúä

i trûa, xe lûã

a dûâ

ng taå

i nhaâ

ga Beá

nareâ

s.

Hoå

túá

i Calcutta vaâ

o baã

y giúâ

saá

ng. Taâ

u khaá

ch ài Hong Kong

chó nhöí

neo vaâ

o buöí

i trûa. Phileas Fogg phaã

i túá

i thuã

àö êë

n Àöå

vaâ

ngaâ

y 25 thaá

ng mûúâ

i, vaâ

öng àaä

túá

i àoá

àuá

ng vaâ

o ngaâ

y êë

n àõnh.

Khöng trïî

cuä

ng khöng súá

m hún. Hai ngaâ

y àûúå

c lúå

i giûä

a Luên Àön

vaâ

Bom-bay àaä

mêë

t, hùè

n chuá

ng ta àaä

biïë

t vò sao röì

i, nhûng dûúâ

nhû con ngûúâ

i haâ

o hoa phong nhaä

àoá

chùè

ng chuá

t tiïë

c reã

àiïì

u àoá

.

Öng Fogg giuá

p ngûúâ

i baå

n gaá

i cuâ

ng ài vúá

i mònh bûúá

c xuöë

sên ga. Öng àõnh ài thùè

ng túá

i con taâ

u khaá

ch àïí

àûa baâ

Aouda lïn

àoá

cho thêå

t thoaã

i maá

i vaâ

an toaâ

n, nhûng luá

c bûúá

c ra khoã

i nhaâ

ga,

möå

t viïn caã

nh saá

t túá

i bïn öng vaâ

hoã

i:

- Öng laâ

Phileas Fogg?

- Phaã

i, töi àêy.

- Ngûúâ

i naâ

y giuá

p viïå

c cho öng aâ

? - Viïn caã

nh saá

t tiïë

p lúâ

i vaâ

chó Passepartout.

- Àuá

ng.

- Caã

hai öng haä

y theo töi.

- Ngûúâ

i phuå

nûä

treã

naâ

y coá

thïí

cuâ

ng ài vúá

i chuá

ng töi khöng? -

Ngûúâ

i Anh giaã

n dõ hoã

i.

- Coá

thïí

. - Viïn caã

nh saá

t àaá

p.

Anh ta àûa öng Fogg, baâ

Aouda vaâ

Passepar-tout túá

i möå

t cöî

xe àûúå

c àoá

ng vaâ

o hai con ngûå

a vaâ

moå

i ngûúâ

i lïn àûúâ

ng.

"Tuâ

nhên" àûúå

c àûa túá

i trûúá

c möå

t ngöi nhaâ

coá

nhûä

ng cûã

a söí

lùæ

p lûúá

i sùæ

t, röì

i ngûúâ

i ta nhöë

t hoå

vaâ

o möå

t gian phoâ

ng.

Túá

i taá

m giúâ

rûúä

i, cûã

a múã

vaâ

viïn caã

nh saá

t àûa tuâ

nhên vaâ

phoâ

ng xûã

aá

n núi quêì

n chuá

ng àöng àaã

o àaä

ngöì

i kñn. Quan toâ

a, möå

ngûúâ

i àaâ

n öng mêå

p maå

p, troâ

n trõa, tïn laâ

Obadiah, bûúá

c.vaâ

o gêì

nhû ngay sau àoá

, theo chên öng laâ

viïn luå

c sûå

. Öng chuå

p möå

t böå

toá

c giaã

moá

c úã

möå

t cêy àinh vaâ

àöå

i ngay lïn àêì

u. Jules Verne 30

http://ebooks.vdcmedia.com

- Vuå

kiïå

n thûá

nhêë

t... - Quan toâ

a noá

i.

- Phileas Fogg àêu? - Viïn luå

c sûå

lïn tiïë

ng hoã

i.

- Töi àêy. - öng Fogg àaá

p.

- Passepartout?

- Coá

mùå

t! - Chaâ

ng trai àaá

p.

- Töë

t. - Quan toâ

a Obadiah noá

i. - Caá

c bõ caá

o, vêå

y laâ

àaä

hai

ngaâ

y nay, ngûúâ

i ta rònh rêå

p caá

c ngûúâ

i trïn têë

t caã

caá

c chuyïë

n xe

lûã

a.

"Haä

y cho bïn nguyïn vaâ

o." - öng ra lïå

nh.

Ba öng thêì

y tu êë

n Àöå

àûúå

c möå

t viïn thûâ

a phaá

t laå

i àûa vaâ

o.

Viïn luå

c sûå

àoå

c to möå

t àún khiïë

u naå

i vïì

töå

i phaå

m thaá

nh

chöë

ng laå

i öng Fogg vaâ

ngûúâ

i giuá

p viïå

c cuã

a öng, bõ caá

o bõ buöå

c töå

i àaä

xêm phaå

m möå

t núi chöë

n thiïng liïng.

- Anh àaä

nghe röì

i chûá

? - Quan toâ

a hoã

i Phileas Fogg.

- Àaä

, thûa öng. - Ngûúâ

i Anh àaá

p. - Töi xin nhêå

n töå

i.

- Coâ

n anh, anh coá

nhêå

n töå

i khöng?

- Töi xin nhêå

n töå

i vaâ

töi àúå

i túá

i lûúå

t ba öng thêì

y tu kia cuä

nhêå

n töå

i vïì

têë

t caã

nhûä

ng gò hoå

muöë

n laâ

m taå

i àïì

n Pillaji. Trûúá

c àïì

hoå

àaä

sùæ

p sûã

a thiïu söë

ng naå

n nhên cuã

a hoå

. - Passepartout kïu lïn.

Ba thêì

y tu nhòn nhau sûä

ng súâ

. Võ quan toâ

a khöng giêë

u veã

kinh ngaå

c.

- Naå

n nhên naâ

o? - öng hoã

i. - Àoá

laâ

ngöi àïì

n Malebar - Hill

maâ

.

- Àêy laâ

àöi giaâ

y, tang vêå

t cuã

a keã

baá

ng böí

thaá

nh thêì

n. - Viïn

luå

c sûå

tiïë

p lúâ

i vaâ

trûng ra möå

t àöi giaâ

y.

- Àöi giaâ

y cuã

a töi! - Passepartout kïu lïn.

Ngûúâ

i ta nhêå

n ra sûå

lêì

m lêî

n. Öng Fogg vaâ

ngûúâ

i giuá

p viïå

c

cuã

a öng àaä

quïn mêë

t chuyïå

n rùæ

c röë

i taå

i àïì

n úã

Bombay. 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 31

http://ebooks.vdcmedia.com

Nhûng, quan toâ

a chêë

p nhêå

n töå

i cuã

a Passepar-tout trong khi

anh chaâ

ng sùé

n saâ

ng mêë

t têë

t caã

nhûä

ng gò mònh àang coá

àïí

ruá

t laå

nhûä

ng lúâ

i khinh suêë

t cuã

a mònh.

- Xeá

t theo luêå

t phaá

p nûúá

c Anh muöë

n baã

o vïå

têë

t caã

moå

i tön

giaá

o cuã

a êë

n Àöå

, - quan toâ

a cöng böë

, - töå

i traå

ng àaä

àûúå

c nhêå

n, bõ can

Passepartout bõ kïë

t aá

n mûúâ

i lùm ngaâ

y tuâ

vaâ

phaã

i nöå

p möå

t moá

tiïì

n phaå

t ba trùm baã

ng..- Ba trùm baã

ng? - Chaâ

ng trai kïu lïn.

- Im lùå

ng! - Viïn luå

c sûå

noá

i.

- Vaâ

, - quan toâ

a noá

i thïm, - xeá

t rùç

ng ngûúâ

i chuã

phaã

i chõu

traá

ch nhiïå

m vïì

viïå

c laâ

m vaâ

cûã

chó cuã

a ngûúâ

i laâ

m mûúá

n, töi giûä

öng

Phileas Fogg laå

i vaâ

kïë

t aá

n öng taá

m ngaâ

y tuâ

vaâ

phaã

i nöå

p nùm mûúi

baã

ng tiïì

n phaå

t. Luå

c sûå

àêu, haä

y goå

i vuå

khaá

c.

Phileas Fogg thêå

m chñ khöng cau maâ

y. Öng àûá

ng dêå

y vaâ

noá

i:

- Töi xin àoá

ng tiïì

n baã

o laä

nh.

- Àoá

laâ

quyïì

n cuã

a öng, - quan toâ

a àaá

p vaâ

quyïë

t àõnh söë

tiïì

baã

o laä

nh cuã

a möî

i bõ can laâ

möå

t ngaâ

n baã

ng.

Con ngûúâ

i haâ

o hoa phong nhaä

àoá

àaä

traã

moá

n tiïì

n maâ

khöng

noá

i tiïë

ng naâ

o.

- Söë

tiïì

n naâ

y seä

àûúå

c hoaâ

n laå

i cho öng. Trong khi chúâ

àúå

i, öng

àûúå

c baã

o àaã

m taå

i ngoaå

i. - Quan toâ

a noá

i.

- Nhûng ñt ra hoå

cuä

ng phaã

i traã

laå

i àöi giaâ

y cho töi chúá

. -

Passepartout tûá

c giêå

n kïu lïn.

Böå

daå

ng thaã

m haå

i, Passepartout lï bûúá

c theo öng Fogg àang

àûa tay àúä

ngûúâ

i phuå

nûä

treã

. Caã

ba bûúá

c lïn möå

t chiïë

c xe. Fix vêî

baá

m saá

t theo sau. Öng ta vêî

n nuöi hi voå

ng tïn tröå

m cuã

a mònh seä

khöng bao giúâ

chõu buöng ra moá

n tiïì

n lúá

n nhûng àaä

phaã

i thêë

t voå

ghï gúá

m. Öng ta thêë

y öng Fogg bûúá

c xuöë

ng möå

t chiïë

c xuöì

ng. Bêë

y

giúâ

àaä

mûúâ

i möå

t giúâ

.

- Tïn vö laå

i! - Viïn thaá

m tûã

kïu lïn, - Hoang phñ nhû möå

t tïn

tröå

m! A, mònh seä

baá

m goá

t noá

túá

i cuâ

ng trúâ

i cuöë

i àêë

t nïë

u cêì

n, nhûng

cûá

theo caá

i àaâ

naâ

y moá

n tiïì

n lêë

y tröå

m cuä

ng bay hïë

t thöi..

Jules Verne 32

http://ebooks.vdcmedia.com

CHÛÚNG IV : ÀIÏÌ

U THUÁ

NHÊÅ

N

Taâ

u Rangoon vïì

töë

c àöå

khöng thua taâ

u Mongolia nhûng

thua vïì

mùå

t tiïå

n nghi. Nhûng dêì

u sao àêy chó laâ

möå

t chuyïë

n vûúå

biïí

n mûúâ

i hai ngaâ

y, vaâ

baâ

Aouda khöng toã

ra laâ

möå

t haâ

nh khaá

ch

khoá

tñnh.

Phileas Fogg daâ

nh cho baâ

möå

t sûå

lõch thiïå

p àuá

ng mûá

c nhêë

vúá

i veã

ngoaâ

i laå

nh luâ

ng. Passepar-tout àaä

giaã

i thñch phêì

n naâ

o cho

ngûúâ

i phuå

nûä

treã

vïì

tñnh caá

ch kyâ

quùå

c cuã

a öng chuã

anh. Anh cho

baâ

biïë

t vïì

vuå

àaá

nh cuöå

c àaä

löi keá

o öng vaâ

o chuyïë

n ài voâ

ng quanh

thïë

giúá

i. Baâ

Aouda àaä

cûúâ

i bùç

ng aá

nh mùæ

t.

Taâ

u Rangoon lûúá

t nhanh vïì

phña eo biïí

n Malacca.

Thanh tra Fix laâ

m gò trong chuyïë

n vûúå

t biïí

n àoá

? öng àaä

xuöë

ng taâ

u vaâ

Passepartout àaä

khöng thêë

y öng, nhûng nhiïì

u tònh

huöë

ng àaä

àûa öng túá

i viïå

c nöë

i laå

i möë

i quan hïå

vúá

i chaâ

ng trai trung

hêå

u.

Ra khoã

i cabin cuã

a mònh, öng bûúá

c lïn boong vaâ

xöng túá

i phña

muä

i taâ

u núi chaâ

ng trai àang daå

o bûúá

c.

- Àuá

ng laâ

anh trïn taâ

u Rangoon!

- Öng Fix, àuá

ng laâ

úã

trïn taâ

u! - Passepartout àaá

p laå

i vaâ

hïë

sûá

c ngaå

c nhiïn. - Sao, vêå

y laâ

öng cuä

ng ài voâ

ng quanh thïë

giúá

i aâ

?

- Khöng, khöng. - öng Fix àaá

p. Töi àõnh gheá

laå

i Hong Kong,

chó trong vaâ

i ngaâ

y thöi.

- A! - Passepartout kinh ngaå

c. - Sao töi khöng thêë

y öng trïn

taâ

u kïí

tûâ

luá

c khúã

i haâ

nh?

- Say soá

ng. Töi phaã

i nùç

m lò trong cabin. Coâ

n öng chuã

cuã

a

anh? 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 33

http://ebooks.vdcmedia.com

- Rêë

t khoã

e. Chuá

ng töi coá

möå

t baâ

treã

tuöí

i cuâ

ng ài vúá

i chuá

töi.

- Möå

t baâ

treã

tuöí

i aâ

? - Viïn thanh tra àaá

p laå

i.

Sau àoá

Passepartout cho öng biïë

t cêu chuyïå

n.

- Röë

t cuöå

c, öng chuã

anh coá

yá

àõnh àûa baâ

êë

y túá

i chêu Êu

khöng?.- Khöng àêu, thûa öng, chuá

ng töi seä

gúã

i baâ

êë

y laå

i cho möå

ngûúâ

i baâ

con cuã

a baâ

taå

i Hong Kong chùm lo.

Tûâ

höm àoá

, Passepartout vaâ

viïn thaá

m tûã

thûúâ

ng xuyïn gùå

nhau. Chaâ

ng trai thêå

t sûå

lêë

y laâ

m laå

vïì

sûå

tònh cúâ

khaá

c thûúâ

ng möå

lêì

n nûä

a àùå

t Fix trïn àûúâ

ng ài cuã

a öng chuã

anh.

Ngaâ

y 31 thaá

ng mûúâ

i, taâ

u Rangoon cùå

p bïë

n Singapour àïí

thay múá

i söë

than àaá

dûå

trûä

. Con taâ

u àaä

túá

i caã

ng súá

m hún nûã

a ngaâ

y

theo qui àõnh.

Phileas Fogg ghi viïå

c túá

i súá

m naâ

y vaâ

o cöå

t cuã

a thúâ

i gian àûúå

c

lúå

i, vaâ

lêì

n naâ

y, öng rúâ

i khoã

i taâ

u cuâ

ng vúá

i baâ

Aouda, baâ

ngoã

yá

muöë

àûúå

c ài daå

o vaâ

i tiïë

ng àöì

ng höì

. Fix baá

m theo sau vaâ

khöng àïí

ai

tröng thêë

y mònh.

Singapour laâ

möå

t hoâ

n àaã

o xinh àeå

p, giöë

ng nhû möå

t cöng viïn

vúá

i nhûä

ng thûá

hoa quaã

ngon nhêë

t àúâ

i. Baâ

Aouda vaâ

ngûúâ

i baå

àöì

ng haâ

nh àaä

ài khùæ

p miïì

n quï bùç

ng xe hai ngûå

a röì

i trúã

vïì

taâ

u.

Passepartout àang àúå

i hoå

úã

àoá

vúá

i möå

t röí

xoaâ

i thúm ngon. Luá

c

mûúâ

i möå

t giúâ

, sau khi àaä

chêë

t àêì

y than àaá

, taâ

u Rangoon thaã

dêy

buöå

c.

Thúâ

i tiïë

t thay àöí

i vúá

i vêì

ng trùng haå

huyïì

n. Biïí

n àöå

ng. Gioá

thöí

i thêå

t thuêå

n lúå

i tûâ

hûúá

ng têy nam, àiïì

u naâ

y giuá

p ñch nhiïì

u cho

haâ

nh trònh cuã

a con taâ

u khi bùæ

t àêì

u giûúng buöì

m chaå

y.

Nhûng nhûä

ng con taâ

u thuöå

c Cöng ty Baá

n àaã

o hoaå

t àöå

ng trïn

biïí

n Trung Quöë

c khöng àûúå

c àoá

ng chùæ

c chùæ

n nïn chó coá

sûá

c àïì

khaá

ng yïë

u úá

t trûúá

c biïí

n. Do thúâ

i tiïë

t xêë

u, thónh thoaã

ng ngûúâ

i ta

buöå

c phaã

i cho taâ

u chaå

y chêå

m laå

i. Viïå

c giaã

m töë

c àöå

naâ

y khiïë

n cho

Passepartout nöí

i giêå

n. Jules Verne 34

http://ebooks.vdcmedia.com

- Vêå

y laâ

anh cêì

n túá

i Hong Kong gêë

p phaã

i khöng? - Möå

t höm

viïn thaá

m tûã

hoã

i anh.

- Rêë

t gêë

p. - Chaâ

ng trai àaá

p.

- Anh tin vaâ

o chuyïë

n ài voâ

ng quanh thïë

giúá

i naâ

y aâ

?

- Tuyïå

t àöë

i. Öng thò sao, öng Fix?

- Töi aâ

? Töi khöng tin!

Coâ

n öng Fogg trong loâ

ng lêng lêng duâ

bïì

ngoaâ

i vêî

n cöë

dûã

dûng, thêå

m chñ khöng toã

ra böë

i röë

i chuá

t naâ

o vò veã

quyïë

n ruä

cuã

a baâ

Aouda.

Trong nhûä

ng ngaâ

y cuöë

i cuâ

ng cuã

a chuyïë

n vûúå

t biïí

n. Thúâ

i tiïë

caâ

ng xêë

u ài. Cöë

àõnh hûúá

ng têy bùæ

c, gioá

ngùn trúã

sûå

vêå

n haâ

nh cuã

a

con taâ

u.

Têë

t caã

nhûä

ng caá

nh buöì

m àïì

u àaä

xïë

p laå

i vaâ

ngûúâ

i ta àoaá

chûâ

ng con taâ

u seä

bõ chêå

m trïî

..Phileas Fogg vêî

n nhòn caã

nh tûúå

biïí

n àang cuöì

ng nöå

vúá

i veã

thaã

n nhiïn quen thuöå

c cuã

a mònh.

Fix thò mong baä

o töë

vò öng khöng tin rùç

ng bêë

t kyâ

möå

t sûå

chêå

m trïî

naâ

o cuä

ng seä

buöå

c laä

o Fogg úã

laå

i Hong Kong vaâ

i ngaâ

y. Vúá

Passepar-tout, sûå

thûã

thaá

ch chó khiïë

n anh phêî

n nöå

. Anh böì

n chöì

lo lùæ

ng. Anh sùé

n saâ

ng àaá

nh àoâ

n caá

i biïí

n khöng vêng lúâ

i.

Trong suöë

t thúâ

i gian xaã

y ra cún baä

o, Passepartout vêî

n úã

trïn

boong taâ

u Rangoon. Anh leo vaâ

o böå

cöå

t buöì

m, vaâ

gêy kinh ngaå

c cho

àoaâ

n thuã

y thuã

khi giuá

p àúä

hoå

vúá

i sûå

kheá

o leá

o cuã

a möå

t con khó.

Haâ

ng trùm lêì

n anh hoã

i chuyïå

n viïn thuyïì

n trûúã

ng vaâ

caá

c sô quan,

hoå

chó biïë

t àûa anh túá

i xem caá

i phong vuä

biïí

u.

Cuöë

i cuâ

ng cún baä

o cuä

ng nguöi ài vaâ

chaâ

ng trai coá

thïí

dõu laå

i.

Thuã

y thuã

laå

i giûúng buöì

m vuöng lêî

n buöì

m thêë

p, nhûng ngûúâ

i ta

khöng thïí

gúä

laå

i têë

t caã

thúâ

i gian àaä

mêë

t, vaâ

àêë

t liïì

n chó hiïå

n ra vaâ

luá

c nùm giúâ

saá

ng ngaâ

y muâ

ng 6.

Haâ

nh trònh cuã

a öng Fogg dûå

kiïë

n túá

i vaâ

o ngaâ

y 5, nhû vêå

y laâ

trïî

mêë

t hai mûúi böë

n giúâ

.

Luá

c saá

u giúâ

, viïn hoa tiïu lïn boong àïí

hûúá

ng dêî

n con taâ

u

qua nhûä

ng laå

ch caå

n túá

i Hong Kong. Passepartout rêë

t muöë

n hoã

i 80 NGAÂ

Y VOÂ

NG QUANH THÏË

GIÚÁ

I 35

http://ebooks.vdcmedia.com

chuyïå

n ngûúâ

i àaâ

n öng àoá

nhûng khöng daá

m, anh muöë

n giûä

laå

i möå

chuá

t hi voå

ng túá

i phuá

t choá

t. Ngûúå

c laå

i, Phileas Fogg hoã

i vúá

i veã

thaã

nhiïn nhêë

t cuã

a mònh, liïå

u anh ta coá

biïë

t bao giúâ

taâ

u ài Yokohama

khúã

i haâ

nh.

- Vaâ

o saá

ng mai, luá

c thuã

y triïì

u lïn. - Viïn hoa tiïu àaá

p.

Passepartout sùé

n saâ

ng öm hön viïn hoa tiïu trong khi Fix

chó muöë

n vùå

n cöí

anh chaâ

ng.

Quaã

nhiïn viïå

c khúã

i haâ

nh cuã

a taâ

u Carnatic, dûå

kiïë

n vaâ

ngaâ

y höm sau, àaä

phaã

i àöí

i laå

i do nhûä

ng phiïì

n toaá

i vïì

maá

y moá

c.

Luá

c möå

t giúâ

, taâ

u Rangoon cêå

p bïë

n.

Nhûng chñnh nhûä

ng tònh huöë

ng àoá

àaä

tònh cúâ

giuá

p ñch cho

Phileas Fogg. Nïë

u khöng cêì

n thiïë

t phaã

i sûã

a chûä

a nhûä

ng caá

i nöì

suá

p de thò taâ

u Carnatic àaä

rúâ

i caã

ng, vaâ

haâ

nh khaá

ch ài Nhêå

t Baã

hùè

n phaã

i àúå

i möå

t tuêì

n múá

i coá

chuyïë

n taâ

u tiïë

p theo. Mùå

c duâ

bõ trïî

hai mûúi böë

n tiïë

ng àöì

ng höì

nhûng cuä

ng dïî

daâ

ng gúä

gaå

c laå

i khoaã

thúâ

i gian naâ

y trong chuyïë

n vûúå

t Thaá

i Bònh Dûúng.

Ngûúâ

i àaâ

n öng haâ

o hoa phong nhaä

àoá

àaä

coá

sùé

n mûúâ

i taá

tiïë

ng àöì

ng höì

àïí

giaã

i quyïë

t cöng viïå

c, nhûä

ng viïå

c liïn quan túá

i baâ

Aouda. Luá

c lïn búâ

, öng àûa tay àúä

ngûúâ

i phuå

nûä

treã

vaâ

àûa baâ

.ài

vïì

phña möå

t bïë

n caã

ng. Öng nhúâ

àaá

m ngûúâ

i khuên vaá

c chó cho öng

möå

t khaá

ch saå

n, vaâ

hoå

chó cho öng khaá

ch saå

n Cêu laå

c böå

.

Taå

i àêy, Phileas Fogg àùå

t möå

t phoâ

ng cho ngûúâ

i phuå

nûä

treã

,

sùæ

p xïë

p cho Passepartout úã

laå

i vúá

i baâ

àïí

baâ

àúä

thêë

y trú troå

i, roâ

i bùæ

àêì

u ài tòm ngay ngûúâ

i baâ

con cuã

a baâ

.

Ngûúâ

i àaâ

n öng haâ

o hoa phong nhaä

bùæ

t xe túá

i Súã

giao dõch

chûá

ng khoaá

n. Taå

i àêy öng àûúå

c thöng baá

o rùç

ng nhên vêå

t àoá