Konjunktionen
und: an
aber: ba
bevor: fou
nachdem: pas
wenn ... denn: taim ... taim
Bilaik kann bei Relativsätzen benutzt werden. Bilaik kann mehrere Bedeutungen haben, wie z.B. "wer/was/der/die", "welcher/welches/welche" oder "das" usw.
Gona bilaik ai don fis op ste klir. = Der Krieger, den ich heilte, ist sicher.
Bilaik ist gleich der sprachlichen Funktion wie bei Konjunktionen und kann ebenso bei hypothetischen und Konditionalsätzen (Bedingungssätze) benutzt werden:
Oso souda lok em veida tro op fou bilaik emo hon emo sobwe op. - Wir müssen die feindliche Patrouille finden, bevor sie die Tunnel erreicht.
Bilaik wird hier benutzt, da die Handlung ("sie erreichen die Tunnel") jetzt noch nicht passiert ist und noch verhindert werden könnte.
Bilaik sollte in der Zukunft als ein unbestimmtes vorhergehendes Ereignis betrachtet werden, dass passieren könnte oder nicht, eines, welches wir normalerweise nur in der Gegenwart in der englischen Sprache benutzen würden.
Hier eine hoffentlich einfache und verständliche Erklärung:
Wenn der Commander stirbt, wird ihre Seele an den Nächsten weitergegeben. - Taim heda wan op, taim em keryon ge ron op kom neson.
Dieser Satz benutzt nicht die Konjunktion, um etwas zu beschreiben, was normalerweise bei einem vorhandenen Umstand passiert. Betrachten wir jedoch diesen Satz:
Wenn der Commander stirbt, müssen die Menschen ihre Seele dem Nächsten weitergeben. - Taim heda wan op, kru gaf bilaik em keryon ge ron op kom neson.
Wie wir sehen, müssen die Menschen es geschehen lassen, weil es ein Teil ihrer Religion ist. Jedoch wird die Konjunktion verwendet, da es nicht wirklich sicher ist, ob es wirklich eintreten wird.
Quelle: http://the100.wikia.com/wiki/Trigedasleng_(language)#cite_note-Dict-13
Dieses Thema ist wirklich schwierig, doch ich glaube, wenn man die Beispiele liest, versteht man es. Wer Fragen hat, schreibt sie in die Kommis.
Ich freue mich auf Feedback!
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen247.Pro