10 năm sau...
-Pete-
Tôi nhìn chằm chằm vào ngôi biệt thự hàng rào nâu trước mặt.Cuối cùng, tôi trở lại ngôi nhà này để thực hiện lời hứa với khun Karn mười năm trước. Hai mưoi năm đối với tôi là tuổi mà tôi đã trưởng thành, và là thời điểm thích hợp để tôi phục vụ gia đình khun Karn.
"Này Pete. Cháu đã đến chưa?"Hỏi một người đàn ông trung niên thường được gọi là chú Tul trong ngôi nhà này.
"Dạ thưa bác, cháu vừa đến." Tôi trả lời một cách lịch sự.
Ngoài khun Karn,  chú Tul là người mà tôi rất kính trọng trong ngôi nhà này. Ông ấy bằng tuổi bố tôi và Pamar Tul cũng là một người bảo vệ cao cấp trong ngôi nhà này.Trước khi bố tôi trở thành người đứng đầu vệ sĩ.

"Đây, để bác xách cặp vào trong."

"Không cần bác ạ.Cứ để cháu". Tôi nhanh chóng lấy chiếc túi của mình từ tay chú Tul. Không phải tôi không thích người khác đụng vào đồ đạc của mình nhưng tôi thấy bắt người lớn tuổi xách hộ mình là điều rất bất lịch sự. Đặc biệt, nếu người đó bằng tuổi bố mẹ chúng ta.

"Vậy được rồi. Vào đi. Bác sẽ đưa cháu vào phòng."

Tôi theo sau bác Tul. Chúng tôi đi qua khu vườn đến một sảnh đường phía sau ngôi nhà chính. Sảnh đường này được dành làm nơi ở của các vệ sĩ và trợ lý của gia đình Lord Karn.
Chú Tul dừng lại trước một căn phòng. Bác ấy lấy chìa khóa trong túi và mở cửa.

"Đây là căn phòng mà cháu sẽ ở kể từ ngày hôm nay. Nó hơi nhỏ vì cháu chỉ có một mình trong căn phòng này. Khun Karn đã yêu cầu cháu tách biệt với những vệ sĩ khác vì cháu đang đi học đại học và phải tập trung về việc học tập." Bác Tul giải thích. Tôi chỉ ngồi đó và lắng nghe tất cả những lời giải thích.

"Chìa khóa đây. Căn phòng này đã được dọn dẹp." Bác ấy tiếp tục rồi đưa cho tôi chìa khoá phòng. Tôi lấy chìa khoá phòng từ tay bác Tul. "À, một điều nữa. Trước khi bác quên, dì Arm đã treo quần áo đi làm của cháu trong tủ."

"Đồng phục đi làm?"

Như thể đọc được suy nghĩ của tôi,bác Tul tiếp tục giải thích: "Nếu cháu làm việc ở đây, cháu phải mặc đồng phục như những vệ sĩ còn lại."

Tôi cau mày." Vậy tại sao hôm nay bác lại không mặc đồng phục?"

"Hôm nay là ngày nghỉ của bác. Sau này, nếu được nghỉ phép hoặc đi học, cháu không cần mặc đồng phục. Nhưng chỉ cần cháu làm việc trong nhà hay bên ngoài, cháu phải mặc nó."

Tôi gật đầu." Vậy khi nào thì cháu bắt đầu làm việc hả bác?"

"Hôm nay. Bây giờ thì cháu vẫn có thể nghỉ ngơi trước. Vào lúc 1 giờ chiều, bác sẽ đợi cháu trong phòng ăn. Chúng ta có thể ăn trưa khi bác sẽ giải thích nhiệm vụ của cháu sẽ là gì."

"Được rồi bác."

Bác Tul vỗ vai tôi trước khi bác ấy rời đi. Tôi ngay lập tức đi vào phòng của mình. Nhìn thấy tấm nệm gọn gàng, sạch sẽ, tôi chợt thấy mệt mỏi. Tôi nhìn đồng hồ trên cổ tay. Bây giờ vẫn mới 9 giờ sáng. Tôi vẫn còn bốn tiếng nghỉ ngơi trước khi ăn trưa. Cuối cùng tôi quyết định nằm xuống giường và chưa đầy 10 phút thì tôi đã chìm vào giấc ngủ.
Sau khi thỏa mãn với giấc ngủ bốn tiếng đồng hồ, tôi bây giờ mặc quần áo đen gọn gàng và ngồi bảnh bao trong phòng ăn đặc biệt dành cho nhân viên ở nhà khun Karn. Mới vào phòng được vài phút, đột nhiên bụng tôi réo ầm ầm, hình như tôi đói thật rồi, vì tôi chưa ăn gì từ sáng nay. Tôi không mua đồ ăn ở ga vì tôi nghĩ giá đồ ăn ở đó rất đắt và ăn đồ đắt nhưng chất lượng lại kém. Vì vậy, tôi quyết định bỏ đói bản thân cho đến khi đến nhà khun Karn.

"Tại sao cháu lại chưa ăn?" Giọng bác Tul từ sau lưng tôi.

Tôi quay về phía bác ấy. "Cháu đang đợi bác để ăn cùng với nhau. Nếu ăn trước mặt bác thì thật là bất lịch sự." Tôi cười ngượng nghịu giải thích. Tôi thực sự không thân với bác Tul mặc dù bác ấy rất thân với bố tôi.

" Cháu là một cậu bé ngoan,Pete." bác Tul khen ngợi tôi. "Chúng ta nên tìm một ít thức ăn ở đó". Chú Tul mời tôi trong khi tay đang chỉ vào bàn bar có đầy đủ các thực đơn thức ăn.*

Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy thực đơn thức ăn được bày ra trước mắt. Tất cả các thực đơn thực sự là rất ngon và trông sang trọng. Thực sự thì nó trong giống như các món ăn trong một nhà hàng sang trọng. Bố tôi đã không nói dối khi nói rằng đồ ăn ở nhà khun Karn rất ngon. Đồ ăn cho các nhân viên xa xỉ như thế này, tôi khá tò mò về thực đơn chính cho gia đình của khun Karn. Nó phải gấp đôi thế này.

"Đừng chỉ nhìn vào nó. Hãy lấy nó." Bác Tul nói

"Được rồi bác." Tôi xúc cơm, gà chua ngọt, pad Thai, tom yum và một ít xúc xích. Thật ra tôi muốn lấy nhiều hơn nhưng vì đây là ngày đầu tiên tôi làm việc tại ngôi nhà này nên tôi phải chăm chút cho hình ảnh của mình. Tôi dường như không thể tham lam vào ngày đầu tiên đi làm.

Trong khi tôi đang ăn thức ăn của mình. Tôi chợt nghĩ đến bố tôi. Ừ, tôi quên tìm bố tôi. Đáng lẽ tôi phải chào bố khi tôi vừa mới đến.

" Cháu đang tìm gì vậy, Pete?" Bác Tul hỏi vì bác ấy thấy tôi nhìn xung quanh như đang tìm kiếm thứ gì đó.

"Cháu vẫn chưa gặp bố cháu. Ông ấy cũng nên ăn cơm ở đây vào giờ này chẳng phải sao?"

"Bố của cháu đã đến Pattaya với khun Karn. Họ đang xem xét khu nghỉ dưỡng đang được xây dựng ở Pattaya. Có thể bố của cháu sẽ ở đấy trong một tháng". Bác Tul giải thích.
Hèn chi tôi không gặp bố từ sáng đến nay vì bố đang có nhiệm vụ đi Pattaya. Tôi chợt nghĩ, mình cũng sẽ đi làm nhiệm vụ ở ngoài thị trấn như bố sao? Có vẻ như sẽ rất vui nếu tôi có thể vừa làm việc vừa đi du lịch. Hy vọng rằng Macau rất vui khi có một kì nghỉ ở ngoài thị trấn hoặc thậm chí ở nước ngoài để cậu ấy có thể đưa tôi làm vệ sĩ đi cùng cậu ấy. Ahh, chỉ tưởng tượng thế này đã khiến tôi hạnh phúc quá rồi.

"P'Peteeee.... Cuối cùng phi cũng đến Bangkok." Macau chạy về phía tôi và bất ngờ ôm lấy tôi. Tôi bất ngờ trước sự xuất hiện của cậu ấy cho đến khi tôi mắc nghẹn thức ăn trong miệng.
Thấy tôi khó thở, Macau vội vàng buông vòng tay ra. Tôi nhanh chóng uống ly nước của mình. Cuối cùng, tôi có thể thở sau khi thức ăn rơi khỏi cổ họng.

"Vì em biết hôm nay phi sẽ đến nên hôm nay em đã trốn tiết và vội vàng về nhà." Rõ ràng là Macau đang rất phấn khích.

"Macau, em không nên phản ứng thái quá như vậy."
"Không. Em phải làm vậy. Em đã chuẩn bị một buổi tiệc chào mừng phi với tư cách là vệ sĩ mới của em." Đột nhiên Macau kéo tôi lên khỏi ghế. "Phi cứ ăn đi. Em đã chuẩn bị một thứ tốt hơn cái này"

"Khun Macau." Tôi chưa kịp trả lời thì bác Tul đã gọi cho Macau.

"Sao vậy bác? Có chuyện gì muốn nói với P'Pete không?"

Bác Tul lắc đầu. "Không phải Pete, nhưng tôi muốn nói chuyện với khun Macau"

Macau cau mày. Bối rối. " Vâng, nói cho cháu biết, có chuyện gì vậy?"

"Thật ra Pete không được chỉ định làm vệ sĩ cho khun Macau, mà là vệ sĩ cho khun Vegas."

"Gì???" Macau ngạc nhiên thốt lên, Không chỉ Macau, tôi cũng rất ngạc nhiên khi nghe bác Tul nói thế. Chuyện gì xảy ra thế? Tại sao tôi đột nhiên được chỉ định để bảo vệ Vegas trong khi một tháng trước, khun Karn đã vẫn nói rằng tôi sẽ là vệ sĩ của Macau.

"Tại sao lại đột nhiên trở thành vệ sĩ của P'Vegas? Tại sao lại đột ngột thế này?? Không phải P'Vegas đã có Folk rồi sao? Vệ sĩ tốt nhất trong nhà." Cuộc biểu tình của Macau.

Tôi rất biết ơn vì Macau không coi đó là điều hiển nhiên khi tôi được chuyển làm vệ sĩ của Vegas.

" Nhưng đây là lệnh của khun Karn vì vào tháng tới, Folk sẽ làm vệ sĩ cho khun Karn và sáng nay anh ấy đã đi đến Pattaya theo khun Karn." Bác Tul lại nói.

Arghh, đầu tôi choáng váng khi nghe tất cả những sự thật này. Tôi cảm thấy muốn chạy khỏi nơi này và trở về làng của mình. Tôi thà làm nông dân trong làng còn hơn phục vụ cho Vegas cả đời.

" Tôi sẽ nói chuyện với bố. Tôi có thể gọi ông ấy ngay bây giờ được không?" Macau lấy điện thoại di động trong túi ra và thực hiện một cuộc gọi. Có vẻ cậu ấy thật sự đã gọi cho khun Karn.

"Thưa bố." Macau chào khi cuộc gọi được kết nối
[.......]
"Bố, bác Tul nói rằng bố sẽ lấy Folk và Pete sẽ phụ trách bảo vệ p'Vegas?
[........]
"Bố không thể làm vậy,bố. Bố đã hứa với con, bố nói p'Pete sẽ là vệ sĩ của con." Lần này Macau than vãn với khun Karn.
[.........]
"Con không muốn. Con chỉ muốn p'Pete." Macau nói.

Tôi không biết khun Karn đã nói gì ở phía bên kia, nhưng Macau thực sự kiên định trong lập trường không để tôi đi và tôi rất biết ơn vì điều đó.
[..........]
"Tốt thôi. Con sẽ nói chuyện trực tiếp với p'Vegas. Nếu anh ấy đồng ý, con sẽ hoán đổi vệ sĩ cho anh ấy và bố phải hứa sẽ không can thiệp vào quyết định của chúng con." Macau nói một cách chắc chắn và sau đó cậu ấy kết thúc cuộc gọi với khun Karn. Lần đầu tiên trong đời tôi thấy Macau thực sự khó chịu, khuôn mặt đang trắng bệch của cậu ấy bỗng chốc biến thành màu cà chua.

"Phi từ từ. Em sẽ thảo luận chuyện này với p'Vegas."

Tôi mỉm cười nhẹ nhõm. Ít ra thì vẫn còn hy vọng để tôi không phải là vệ sĩ của Vegas. Nếu điều đó xảy ra, tôi thực sự có thể chết vì bị Vegas cắn. Tôi rùng mình khi nghĩ đến nó.
---------------------------------------------------------------
31/5/2022 với 1910 từ.
*:"You're a good boy Pete." Praise him. "Let's get some food over there." Invite Uncle Tul while pointing at the bar table which is already filled with various food menus. Câu này mình không dịch sát nghĩa lắm nên để đây cho mọi người đọc nhé.