Sasuke đứng bất động, cơ thể căng cứng, khi thế giới xung quanh anh quay cuồng trong một vòng xoáy hoang mang và cơn giận dữ. Cơn gió gào thét qua những ngọn núi, tuyết rơi liên tục, nhưng tất cả dường như trở nên xa xôi. Mọi sự chú ý của anh đều đổ dồn vào người phụ nữ trước mặt, ánh mắt tím quen thuộc của cô khóa chặt vào anh, làm không gian giữa họ căng thẳng không nói thành lời. Hinata. Cô sống. Đứng đó, hít thở, với ánh nhìn bình tĩnh nhưng xa cách mà trước đây đã thu hút anh, giờ đây lại làm vỡ tan thế giới mà anh từng nghĩ mình đã hiểu.

Tâm trí anh quay cuồng, hỗn loạn tràn ngập suy nghĩ. Điều này không thể nào là thật. Nó không có lý. Những câu hỏi xếp chồng lên nhau, nhấn chìm anh trong sự hoang mang. Làm sao cô ấy có thể sống sót? Làm sao cô ấy có thể ở đây, sau bao năm, sau tất cả những gì đã xảy ra? Anh đã chứng kiến cái chết của cô. Anh đã đứng tại đám tang của cô, cảm nhận nỗi buồn của những người xung quanh, và đã chôn sâu sự thật trong chính mình. Anh đã tin vào câu chuyện đã được kể, tin vào những lời nói dối đã được dệt ra một cách tinh vi. Nhưng bây giờ, nhìn thấy cô ở đây, sống động, điều đó giống như mặt đất dưới chân anh vừa biến mất.

Và rồi, giữa cái nhận thức choáng váng đó, một cái tên cắt xuyên qua cơn bão suy nghĩ của anh như một lưỡi dao: Itachi.

Gương mặt của anh trai anh hiện lên trong đầu, biểu cảm vô cảm mà anh đã thấy vô số lần. Những nắm đấm của Sasuke siết chặt, răng nghiến lại trong một cơn giận dữ chớp nhoáng. Itachi lại làm thế rồi. Hắn lại lừa dối anh. Cũng giống như những gì hắn đã làm nhiều năm trước, khi sự thật về vụ thảm sát Uchiha được phơi bày. Tất cả chỉ là một sự phản bội được bọc trong lời nói dối, một nút thắt đau đớn và bối rối thắt chặt trong ngực Sasuke.

Itachi đã biết. Sasuke đã tin tưởng hắn, đã chấp nhận những lời hắn nói về cái chết của Hinata. Anh đã tin rằng, lần này, anh trai mình thực sự nói thật với anh. Nhưng bây giờ, khi nhìn thấy Hinata đứng trước mặt, sống động và thật sự, sự tin tưởng anh đã đặt vào Itachi vỡ vụn, vỡ ra thành hàng nghìn mảnh sắc nhọn.

Sharingan của Sasuke được kích hoạt, những vòng xoáy trong mắt anh phản chiếu cơn giận dữ đang ngày càng bùng lên. Hơi thở anh dồn dập, cơ thể anh căng thẳng khi cơn thịnh nộ bên trong gần như cuốn anh đi. Anh nhìn chằm chằm vào Hinata, ánh mắt xuyên thấu, cố gắng hiểu được điều không thể. Cô đứng đó, chỉ cách anh vài bước chân, nhưng dường như có một hố sâu mở ra giữa họ—năm năm dài của những lời nói dối và tổn thương trải dài xa hơn bất kỳ khoảng cách vật lý nào.

Hinata đứng yên trước mặt anh, ngực cô phập phồng với những hơi thở nặng nhọc. Cô có thể cảm nhận được ánh mắt sắc bén của Sasuke, có thể cảm thấy cơn bão cảm xúc đang cuộn trào trong anh. Con tim cô đập mạnh, adrenaline từ trận chiến trước đó vẫn còn trong cơ thể, hòa quyện với nỗi hoảng loạn đang dần dâng lên. Cô biết khoảnh khắc này rồi sẽ đến, cô đã chuẩn bị sẵn sàng cho nó—hoặc là cô nghĩ vậy.

Nhưng giờ đây, đối mặt với Sasuke, nhìn thấy cơn bão cảm xúc trong đôi mắt anh, cô không biết nên nói gì. Làm sao cô có thể giải thích điều này? Làm sao cô có thể bắt đầu khiến anh hiểu được lý do tại sao cô đã biến mất, tại sao cô để cả thế giới tin rằng cô đã chết suốt bao nhiêu năm qua?

Im lặng giữa họ vang lên như một tiếng nổ, cơn bão bên ngoài như phản ánh sự hỗn loạn trong tâm hồn của cả hai. Bàn tay của Hinata hơi run rẩy, mặc dù cô cố gắng ổn định nó, cố gắng giữ bình tĩnh dưới cái nhìn dữ dội của Sasuke. Nhưng cô có thể cảm nhận được sự giận dữ đang tỏa ra từ anh, có thể thấy đôi tay anh siết chặt lại, hàm răng anh nghiến chặt. Cô biết rằng dù cô nói gì, cũng sẽ không đủ để làm dịu đi cơn bão trong anh.

Cô hé miệng, nhưng những lời nói chưa kịp thốt ra đã nghẹn lại trong cổ họng. Cô chần chừ, không biết nên bắt đầu từ đâu, không biết làm sao để bắt đầu cuộc trò chuyện này. Cuối cùng, sau một khoảng thời gian dài như vô tận, cô thì thầm tên anh.

"Sasuke..."

Giọng của Hinata hầu như không thể nghe thấy, bị cuốn đi bởi cơn gió mạnh ngay khi vừa thoát ra khỏi môi cô. Nhưng Sasuke vẫn nghe rõ. Anh nghe thấy âm thanh quen thuộc, êm ái của giọng cô, giọng nói mà anh đã tưởng sẽ không bao giờ được nghe lại. Và thay vì làm dịu đi cơn giận của anh, nó lại như một ngọn lửa thêm dầu, càng đẩy anh vào vực thẳm của phẫn nộ.

Đôi mắt anh ánh lên tia nguy hiểm, ánh nhìn như một lưỡi dao sắc bén khi anh tiến lại gần. Giọng nói của anh lạnh lùng, sắc nhọn, xuyên qua không khí như một vết cắt. "Đừng," anh gầm lên, giọng trầm và đầy căm phẫn. "Đừng dám gọi tên tôi."

Hinata giật mình trước sự tàn nhẫn trong giọng nói của anh, trái tim cô như bị đè nén, nhói đau khi nhận ra sự giận dữ sâu sắc trong anh. Nhưng cô không nhúc nhích, không lùi bước. Cô đứng vững, bởi cô biết rằng bất kể điều gì xảy ra, cô phải đối mặt với nó, không thể chạy trốn.

"Cô đáng lẽ phải chết rồi," Sasuke phun ra, giọng anh đầy đắng cay. "Mọi người—Naruto, đội của cô, gia tộc của cô. Họ đã khóc thương cho cô. Và giờ cô đứng đây, sống sót, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra."

Hinata cảm thấy một cái gì đó nghẹn lại trong cổ họng, cảm giác nặng trĩu khi những lời của anh đâm thẳng vào lòng. Cô biết rằng cuộc đối mặt này sẽ không dễ dàng, nhưng không gì có thể chuẩn bị cô cho sự giận dữ tột độ trong giọng nói của Sasuke, cho nỗi đau và sự phản bội ánh lên trong đôi mắt anh. Cô muốn giải thích, muốn nói ra mọi lý do, nhưng cổ họng cô như thắt lại, không thể thốt ra lời.

Ánh mắt Sasuke sắc lẹm, đan xen giữa sự nghi ngờ và đau đớn khi anh nhìn cô. Trong đầu anh, một loạt những câu hỏi vây quanh. Anh nhớ lại ngày hôm đó, khi Itachi trở về làng với cơ thể vô hồn của cô. Anh trai anh đã nói với sự bình tĩnh đến lạnh lùng, từng lời nói như đã vạch sẵn kịch bản. Mọi thứ có vẻ hoàn hảo đến mức khó tin. Nhưng giờ đây, Sasuke nhận ra sự thật đằng sau lời nói ấy, như những gì anh đã nghi ngờ—đó chỉ là một lời dối trá được dàn dựng khéo léo.

"Itachi đã biết đúng không?" Sasuke nói, giọng anh run lên vì tức giận. "Anh ta biết tất cả từ trước, và để chúng ta tin rằng cô đã chết. Anh ta làm tôi tin rằng cô đã chết." Anh siết chặt tay, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay. "Anh ta lại làm tôi thành thằng ngốc lần nữa."

Hinata cảm thấy tim mình thắt lại khi nghe tên Itachi, cảm giác tội lỗi dâng lên như một cơn sóng. Cô đã cầu xin Itachi giấu giếm sự thật, cầu xin anh bảo vệ cô khỏi số phận mà gia tộc Hyuga đã định sẵn. Nhưng đứng trước sự giận dữ của Sasuke, cô mới nhận ra cái giá của quyết định đó. Nó không chỉ làm tổn thương anh ấy mà còn làm tổn thương tất cả mọi người theo cách mà cô chưa bao giờ lường trước.

Giọng Sasuke cắt ngang suy nghĩ của cô, sắc bén và không thương tiếc. "Cô có hiểu cô đã làm gì với họ không? Với tất cả bọn họ không? Họ đã chứng kiến cô chết, Hinata. Họ đã chôn cất cô." Giọng anh khẽ vỡ ra, và trong khoảnh khắc ngắn ngủi, Hinata cảm nhận được một tia yếu đuối thoáng qua ánh mắt anh. Nhưng chỉ trong chớp mắt, nó lại bị cuốn đi, thay vào đó là sự giận dữ vô tận, lạnh lùng.

Ngực Hinata thắt lại, hơi thở trở nên dồn dập khi cô cố gắng giữ vững bản thân. Cô biết Sasuke sẽ giận dữ, nhưng chưa bao giờ cô nghĩ nó lại sâu sắc đến vậy. Cô không nhận ra rằng sự thật về Itachi đã ảnh hưởng đến anh mạnh mẽ như thế.

Ánh mắt Sasuke dán chặt vào cô, nặng nề như đang ép cô phải gục ngã. "Cô đã làm gì với bản thân mình?" anh gầm lên, giọng anh vỡ ra đầy đau đớn. "Tại sao lại làm như vậy?"

Môi Hinata mở ra, nhưng chẳng có lời nào thoát ra. Sự nặng nề của tất cả những bí mật, dối trá, và nỗi đau khiến cô nghẹn lại. Cô muốn giải thích, muốn nói cho anh biết lý do tại sao cô lại chọn con đường này, nhưng tất cả những gì cô có thể làm là đứng đó, trái tim đập thình thịch, cơ thể run rẩy.

Ánh mắt Sasuke càng trở nên đen tối hơn, cơn giận như bùng nổ khi anh bước lại gần hơn, khuôn mặt gần như chạm vào khuôn mặt cô. Hơi thở anh nóng hổi trên làn da cô, giọng anh thấp, đầy sự căm phẫn. "Cô có hiểu cô đã làm gì không?" anh gầm lên, từng chữ như một cú đấm.

Hinata không đáp. Cô không thể. Cơn bão vẫn rít lên quanh họ, gió vù vù bên tai, nhưng tất cả những gì cô có thể cảm nhận là sức nặng trong ánh mắt của Sasuke, sự giận dữ tỏa ra từ anh, như một cơn sóng cuốn mọi thứ đi.

Và khi họ đứng đó, đối diện nhau, hơi thở gấp gáp, Sasuke chỉ có một suy nghĩ duy nhất: Hyūga Hinata vẫn còn sống. Và anh trai của anh, Itachi, là một kẻ dối trá.

                                      .....

Cảm ơn các bạn vì đã theo dõi và ủng hộ fic dịch của mình. Nếu các bạn thấy hay và muốn ủng hộ, hãy vote để giúp mình có thêm động lực nhé! Cảm ơn mọi người nhiều!!(•̀ᴗ•́)و ̑̑