Một tia nắng dai dẳng kéo đôi mắt cô mở ra, và điều đầu tiên mà Wednesday nhìn thấy trước cơn đau đầu dữ dội – sự pha trộn giữa cơn đau do nôn nao và cơn thèm nicotin – và nhắm nghiền mắt lại là những lọn tóc vàng, xanh và hồng, rối tung trên gối của cô như những sợi dây thừng.

Cô ấy coi đó như một cơ hội, như thể vũ trụ đã rất tốt bụng khi cho cô ấy một cơ hội khác để ít nhất là thức dậy đúng cách trước khi nó bắt đầu làm tình với cô ấy như thể nó rất thích, đặc biệt là vào các buổi sáng Chủ nhật. Đó là những ngày bố mẹ cô có những ý tưởng kỳ cục như dã ngoại gia đình, những chuyến đi mạo hiểm vào phút cuối, những hoạt động khiến họ cười cả ngày – Pugsley đôi khi sẽ vẫy chiếc đuôi tưởng tượng – và đưa họ đến những nơi đông người. Những buổi sáng Chủ nhật dường như làm cho mặt trời tỏa sáng rực rỡ hơn, và những người ngoài kia luôn trông giống như những nhân vật phụ trong một bộ phim lãng mạn hay ho, tất cả đều vui vẻ, rám nắng và năng động. Cô ghét những ngày này. Và thứ Hai. Những ngày thứ Hai ngọt ngào, lạnh lùng, gắt gỏng. Đó là những ngày tuyệt vời nhất.

Mọi người ghét thứ Hai, tất nhiên, Wednesday là ngoại lệ.

Cô lăn người, tránh xa người bên cạnh, và ngồi lên giường, trần truồng chui ra khỏi chăn (như cô nghi ngờ mình sẽ làm) để châm một điếu thuốc, rút ​​ra từ bao thuốc trên tủ đầu giường. Cô hít hai hơi dài và mở mắt ra lần nữa, nhìn xuống cơ thể mình. Có vẻ như cô ấy đã bị một con gấu hoặc một sinh vật hung bạo nào đó cào cấu, mặc dù kiểu vết cắt, vết trầy xước – bên trong đùi, bụng, ngực – và thực tế là cả hai không mặc quần áo gợi ý rằng cô ấy không bị tấn công: xa hơn như vậy, có lẽ cô ấy đã có một đêm vui vẻ. Tuy nhiên, nó trở thành một ý nghĩ đáng sợ khi cô ấy quay mặt lại nhìn cơ thể đang say ngủ bên cạnh mình vào buổi sáng Chủ nhật cụ thể này.

Enid đang ngủ say, làn da mịn màng dài vô tận nhô lên từ dưới tấm khăn trải giường quấn quanh cô ấy (cô ấy luôn là một người ngủ dễ bị kích động), hai nắm tay nắm lại gần mặt như một đứa trẻ. Wednesday rít thêm một hơi dài nữa, và đứng dậy khỏi giường. Phân tích kỹ lưỡng các sự kiện của đêm qua, cô ấy nghĩ rằng điều gì đó như thế này chắc chắn sẽ xảy ra. Nhưng tại sao sáng Chủ nhật luôn mang đến những điều tồi tệ nhất cho cuộc sống?

"Enid, dậy đi." Wednesday ngậm điếu thuốc giữa hai hàm răng và mặc vào bộ đồ lót mà cô tìm thấy bị vứt trên sàn. Enid duỗi người, gầm gừ, nhưng không mở mắt. "Dậy đi."

Cô ấy mở mắt ra, và ngay lập tức thở hổn hển kinh hoàng, ngồi dậy trên giường, đưa tay lên che miệng, nhìn vào Wednesday đang bán khỏa thân, đầy vết trầy xước đang cầm điếu thuốc đang cháy.

"Ôi, chúa ơi." Cô ấy nhanh chóng truy cập tất cả những điều mà Wednesday đã chú ý trước đó - Wednesday bị bầm tím như thế nào, việc cô ấy không mặc quần áo như thế nào, việc cô ấy không nằm trên giường của mình ngay từ đầu - trước khi quay lại với Wednesday "Điều này hoàn toàn tồi tệ."

"Lần đầu tiên, tôi rất đồng ý với đánh giá của cậu về tình hình."

"Tớ cảm thấy muốn nôn..." Enid vẫn đang che miệng, nghiêng người về phía trước như bữa tối hôm qua đang xin phép trào ngược lên cổ họng cô ấy, và Wednesday nhướn mày.

"Đối với một người thích những trò đùa tình dục nhiều như cậu, thật đáng ngạc nhiên là cậu lại ghê tởm đến mức nào." Cô rít hơi cuối cùng và dập điếu thuốc xuống chiếc gạt tàn hình quan tài cạnh giường.

"Không, không phải thế , đó là... chai cuối cùng là một sai lầm." Cô ấy kéo chăn đắp lên người và nhìn quanh, rồi nhìn đến Wednesday, và cả hai dường như đều đồng ý rằng đó là một sai lầm theo nhiều cách.

Họ có một khoảnh khắc im lặng, đôi mắt của Enid chớp chớp một cách lo lắng nhưng dán chặt vào đôi mắt đen, đông cứng của Wednesday. Họ chia sẻ cái nhìn đó - giống như họ đang có một cuộc trò chuyện trong tâm trí - rằng cả hai dường như nhận ra tình huống khó xử đó thực sự có nghĩa là gì, và khuôn mặt của Enid có một màu hồng đậm quanh má. Tuy nhiên, Wednesday không bao giờ là một người bị làm phiền bởi cơ thể khoả thân - ngay cả khi đó là của chính cô ấy. Cô ấy vẫn đứng cạnh giường, khoanh tay trước người và cảm thấy rất muốn châm một điếu thuốc khác. Cô lướt qua tâm trí mình, qua những ký ức mơ hồ về một đêm thứ bảy khác ở nhà, nhưng thậm chí không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì sau khi họ bắt đầu chơi một trong những trò chơi uống rượu ngu ngốc của Enid.

"Tôi ghét phải hỏi cậu điều này" cô ấy bắt đầu, nhìn đi chỗ khác bởi vì lỗ hổng đơn giản nhất trong tâm trí cô ấy - không giống như khoả thân - đã khiến cô ấy vô cùng xấu hổ "Nhưng cậu có nhớ gì không?"

Đôi mắt của Enid nhìn sang một bên, như thể cô ấy đang cố gắng tuyệt vọng để nghĩ về điều đó, nhưng – thật kinh hoàng – cô ấy không thể tìm thấy một ký ức nào sau khi mở chai rượu cuối cùng đó. "Tớ thậm chí còn không nhớ mình đã đi ngủ. Hay... không... ngủ? Chúa ơi." Cô kéo hai đầu gối lại gần hơn và gục đầu vào chúng, và Wednesday cau mày, thất vọng.

Luôn là những buổi sáng chủ nhật chết tiệt.

---

Cha mẹ của Wednesday là một trong những người đam mê rượu vang nhất mà cô biết. Dinh thự Addams có một hầm rượu khổng lồ, vô số đồ uống ngon nhất xếp thành hàng khắp phòng, nơi Wednesday sẽ lẻn vào khi còn nhỏ và tổ chức các buổi thử rượu giả với mục đích duy nhất là xem cô có thể chuốc cho Pugsley say đến mức nào trước khi ném em ấy lên. Đó là một trong những trò chơi yêu thích của cô khi còn nhỏ. Khi cô ấy đủ lớn - có thể là 10 hoặc 11 tuổi, cô ấy không thể nhớ chính xác - cha mẹ cô ấy đã dạy cô ấy mọi thứ về rượu vang. Sự kết hợp phù hợp, mùi hương và vị có thể cho bạn biết về thứ bạn đang uống và đặc biệt là cách chọn những chai rượu ngon nhất, một kiến ​​thức quý giá mà cô ấy sẽ áp dụng vào bất kỳ cơ hội nào và luôn có ý định làm như vậy khi theo dõi Enid vào cửa hàng bán đồ ăn nhanh gần căn hộ của họ với nhiệm vụ trở về nhà với một vài chai rượu.

Tuy nhiên, cô ấy đang ở đây, bị giằng xé giữa hai nhãn hiệu tầm thường khác nhau không cung cấp cho cô bất kỳ thông tin hữu ích nào ngoài tên và tỷ lệ cồn của chúng. Cô ấy thở dài.

"Thật nực cười." Wednesday nói sau vài phút im lặng, và Enid thở dài thườn thượt, vai cô ấy rũ xuống một cách ủ dột có thể khiến ai đó đang quan sát từ bên ngoài nghĩ rằng cô ấy thực sự buồn.

"Chỉ cần chọn thôi, đã gần 10 phút rồi." Cô lướt ngón tay qua vài chai Tequila trên kệ trước mặt. "Cậu đã khiến tớ nhớ bữa tiệc tối nay rồi đấy."

"Chà, tôi đã nghĩ sinh nhật của mình phải là một ngày đặc biệt, khi tất cả những mong muốn và nhu cầu của tôi đều được đáp ứng để khiến tôi hạnh phúc và thuyết phục tôi yêu thương qua một năm khốn khổ của con người." Wednesday lôi một cái chai ra khỏi giá, mù quáng giữa những lựa chọn thảm hại của mình, và Enid thở phào nhẹ nhõm. "Ít nhất đó là những gì cậu đã nói."

"Tôi biết. Tôi tuyệt vời như thế nào?" Enid lấy thêm hai chai có cùng nhãn từ kệ, và đi sau Wednesday đến quầy thu ngân.

"Có thể chịu được, cùng lắm là ổn." Wednesday nhìn lại Enid trong khi cô ấy rút thẻ của mình từ ví và đưa cho người đàn ông phía sau quầy, và Enid cười rạng rỡ với cô ấy, như thể cô ấy vừa hành động tuyệt vời.

"Cậu biết đêm nay chúng ta vẫn vui vẻ mà, phải không?" Enid nhét những cái chai vào túi của cô ấy (một chiếc túi có thể tái sử dụng với tên của cô ấy được vẽ bằng tay trên đó - nỗi kinh hoàng của Wednesday - cô ấy sẽ mang theo nó mỗi khi họ cần mua thứ gì đó). "Giống như, ít nhất là một bộ phim, một trò chơi hay gì đó. Tớ sẽ không để cậu ngồi, uống rượu và chơi nhạc từ những thứ đã được phát minh ra trước Bluetooth."

"Cậu hoàn toàn không có khẩu vị. Nhưng tôi sẽ thỏa hiệp." Họ chìm vào bầu không khí ban đêm khi rời khỏi cửa hàng bán đồ ăn nhanh, Wednesday dùng một tay để cầm thuốc và châm thuốc bằng tay còn lại - một thói quen mà cô ấy vẫn còn ở tuổi thiếu niên, nhưng trường đại học đã giải phóng cô ấy khỏi việc phải tránh mặt mẹ tại nhà và giáo viên ở trường tất cả các thời gian.

Nếu trường trung học dành cho những người bị ruồng bỏ là Nevermore, thì mỗi học sinh Nevermore khi kết thúc năm học sẽ mơ về lá thư chấp nhận của Đại học Lenore. Thật không may, Wednesday cũng không khác. Sau ngần ấy năm ở Nevermore, một trường đại học bình thường nghe thật nhàm chán, và một ngôi trường dành cho những kẻ bị ruồng bỏ đã cung cấp cho cô quá nhiều tài liệu đọc để từ bỏ việc đó. Vì vậy, cô ấy đã nộp đơn vào Lenore, và thuận tiện thuyết phục gia đình Addams mua một căn hộ hai phòng ngủ đẹp đẽ bên ngoài khuôn viên trường, thay vì một căn hộ chỉ có một phòng ngủ rẻ hơn nhiều, ngay vào khoảng thời gian Enid nói với cô ấy rằng cô gái cũng đã được nhận, nhưng tiền có thể là vấn đề. Wednesday không thể mạo hiểm phải trải qua mọi thứ cần thiết để chịu đựng sự hiện diện của một người bạn cùng phòng mới một lần nữa. Cô ấy đã tính toán và quyết định rằng Enid là cần thiết, vì vậy Enid sẽ ở cùng.

Điều gì đó mà cô ấy không quyết định, không thể dự đoán, chứ đừng nói đến việc kiểm soát, là khi mọi thứ với Enid bắt đầu trở nên... kỳ dị. Nó bắt đầu như một câu nói đùa vui vẻ, trong những cuộc đối thoại qua lại nhanh chóng, châm biếm mà họ sẽ có xung quanh căn hộ, cả hai đều đạt được những tiến bộ lớn trong hành trình kể từ khi học trung học để thích nghi với khiếu hài hước của nhau. Trên thực tế - bây giờ cô ấy nghĩ về nó - chính Enid là người đã bắt đầu nó, với sự tức giận của cô ấy 'Tình yêu, tớ đã về rồi! " mỗi khi cô ấy bước vào căn hộ, nói đùa rằng Wednesday giống như một bà nội trợ của những năm 50, bị nhốt trong nhà đợi cô ấy cả đêm. Chẳng mấy chốc, trò đùa đặc biệt bên trong đó bắt đầu phát triển: Wednesday giờ là bà nội trợ của cô ấy, với những câu chuyện cười được trao đổi giữa cả hai người về cuộc hôn nhân được cho là của họ.

Tuy nhiên, Wednesday không thể nhớ chính xác khi mọi thứ bắt đầu trở nên kỳ lạ hơn. Những trò đùa đang trở nên quá sinh động – sự thật cũng xảy ra quá nhiều –, những cái nhìn trộm và trao đổi dường như kéo dài hơi quá nhiều, lâu hơn so với trước đây, và Wednesday thấy mình phải thoát ra khỏi những suy nghĩ kinh khủng, xâm phạm thường xuyên hơn. Cô bắt đầu chú ý đến Enid, nhận thấy những điều mà trước đây cô chưa từng để ý, như cách cô gái tóc vàng liếm răng nanh khi suy nghĩ quá nhiều – một thói quen mới hình thành –, cách hông cô ấy di chuyển khi cô ấy tập yoga trong phòng khách của họ ( căn phòng duy nhất trong căn hộ nhận được ánh sáng mặt trời thích hợp, cô ấy lập luận, như thể Wednesday đã không chọn chính xác tầng đó của tòa nhà), hoặc thậm chí những thay đổi nhỏ trong cơ thể của cô ấy, chẳng hạn như cách cơ lưng của cô ấy trở nên khỏe hơn và có thể nhìn thấy được khi cô ấy tập thể dục xong.

Và tất cả điều đó đã khơi dậy sự quan tâm đến cô ấy nhiều hơn bình thường.

Bây giờ, dù kỳ lạ đến mức nào, điều quan trọng với cô ấy là mọi thứ không trở nên khó hiểu. Wednesday đã cam kết sẽ không bao giờ sao nhãng bản thân bằng những cuộc ăn chơi trác táng lãng mạn nữa sau Thảm họa Tyler. Nhưng thú vui xác thịt là thứ mà cô không thấy có lý do gì để tước đoạt bản thân, đặc biệt khi cô phát hiện ra mình có một tài năng bẩm sinh nào đó về chuyện ấy. Cha cô luôn nói với cô rằng cô là một thợ săn bẩm sinh khi họ đi săn, và việc tìm ra và bắt bạn tình chẳng qua là một kiểu săn khác. Cô ấy cũng thấy thật thú vị khi tình dục đôi khi giống như liệu pháp sốc điện, và thật buồn cười là rất nhiều công cụ tra tấn của cô ấy sẽ có ích trong phòng ngủ. Nhưng trên hết, điều cô thích nhất là cách mà hầu hết những người cô biết, đều làm mọi cách để chạy trốn khỏi những đặc điểm đen tối của họ, hoặc ít nhất là che giấu trước công chúng, sẽ không né tránh đòn roi, xiềng xích và niềm vui đôi khi có thể tìm thấy trong đau đớn – điều mà cô nắm rõ như lòng bàn tay. Đó là thứ khiến người khác gần như thích cô ấy, và khiến cô ấy cảm thấy gần như bình thường.

'Gần như' là từ khóa.

"Thỏa hiệp là điều tối thiểu cậu có thể làm. Tớ có cuộc hẹn nhỏ rất tốt với Bryan Campbell tối nay." Enid khoác chiếc túi lên vai khi họ đi bộ về căn hộ của mình, chỉ cách cửa hàng bán đồ ăn nhanh vài con phố. Wednesday hít một hơi dài và nhận thấy, khi làn khói phả vào mặt Enid, rằng cô ấy không nhăn chiếc mũi nhạy cảm của mình nhiều như khi Wednesday mới bắt đầu hút thuốc. Chỉ là một trong nhiều thứ họ đã quen với nhau, giống như hai sinh vật bị ràng buộc theo cách của Darwin để tiến hóa và thích nghi với nhau.

"Sinh viên năm nhất?" Enid gật đầu trong khi lục túi tìm chìa khóa. "Hừm. Tôi đã xong với anh ta. Anh ta chắc chắn không xứng với danh tiếng hay vẻ ngoài điển trai của mình."

Enid mở to mắt, há hốc mồm. "Ôi Chúa ơi, cậu đã kết nối với Bryan?" Wednesday chỉ đơn giản là thổi khói về phía cô ấy, một sự xác nhận thầm lặng. "Được rồi, tại sao tớ không biết điều đó?"

"Tôi đã làm, được một thời gian rồi. Cậu nghĩ ai là cầu thủ bóng đá siren từ hai tuần trước?

Enid nhún vai. "Tớ không biết. Một người nào khác?"

"Anh ta là siren duy nhất trong đội, đồ ngốc. Tại sao cậu không biết điều đó". Wednesday hút điếu thuốc cuối cùng và ném nó trên vỉa hè trước tòa nhà của họ. "Hơn nữa, tôi không biết là cậu có hứng thú với anh ta đấy. Tôi sẽ cảnh báo cậu sớm hơn."

"Chà, ít nhất thì cậu cũng đã cứu tớ khỏi một đêm lãng phí, tớ đoán thế." Enid nhặt điếu thuốc lên, dập tắt và ném vào thùng rác bên vỉa hè trước khi đi lên cầu thang phía trước với Wednesday.

"Tôi đoán tôi đã. Tôi tuyệt vời như thế nào?" Wednesday nhếch mép, và Enid đảo mắt. Mới là thứ Bảy, nhưng cô ấy có thể nói rằng đó sẽ là một đêm Wednesday thuần khiết và đơn giản.

---

Tòa nhà của họ có lẽ là một trong những tòa nhà lâu đời nhất trong thị trấn - thậm chí có lẽ là lâu đời nhất - nhưng ngay từ Nevermore, Enid không ngại có tất cả những thứ cũ kỹ xung quanh. Wednesday đã cho cô ấy nhiều quyền trang trí ở những khu vực chung, và chiếc thang máy cổ xưa luôn hoạt động nên không có gì nhiều để phàn nàn. Cô ấy luôn tưởng tượng mình sống trong ký túc xá, luôn bị bao quanh bởi tiếng ồn, những người mới và sự hỗn loạn của trường đại học, nhưng căn hộ đó lại giống như ở nhà (nó có những cửa sổ cũ và những bức tường gạch và tiếng máy đánh chữ của Wednesday) đến nỗi cô ấy không bao giờ hối hận khi chuyển đến đó. Mặc dù đó là một trong những điều tuyệt vời nhất mà bất kỳ ai từng làm cho cô ấy – ngay cả khi Wednesday liên tục phủ nhận rằng việc có thêm phòng ngủ là cố ý – đó chỉ là một trong những điều mà Wednesday đã đúng.

Ở nhà, bất chấp lời hứa của Enid ở cửa hàng đồ ăn nhanh, họ uống cạn chai đầu tiên trong khi nghe thấy tiếng máy hát của Wednesday, cố gắng tiếp tục ván cờ vụng về trên bàn cờ đen trắng của cô ấy ( 'đó không phải là điều tớ đã có trong đầu khi tớ nói chúng ta nên chơi một trò chơi' Enid sẽ nói khi cô ấy thua trận thứ ba liên tiếp) trong khi họ đợi pizza. Chai thứ hai rửa sạch chiếc bánh pizza nói trên, ngấu nghiến trong khi họ xem phần cuối của cuộc thi hát mà Enid thích xem trong những dịp hiếm hoi khi cô ấy ở nhà vào tối thứ Bảy. Sau khi buổi biểu diễn kết thúc và họ mở chai thứ ba, Wednesday cố gắng dạy Enid học cách mài một con dao bỏ túi đúng cách, nhưng nó kéo dài cả 5 phút trước khi cô ấy bỏ cuộc và đứng dậy. Thường rất vui khi nghĩ ra những việc để làm cùng nhau - nó đòi hỏi rất nhiều sự sáng tạo và chia sẻ ý tưởng, điều mà Wednesday đã trở nên giỏi hơn rất nhiều - nhưng Enid bị kích động, say xỉn và cô ấy muốn giải trí bằng những thứ thông thường hơn .

"Được rồi, đủ rồi. Làm thế nào tớ chưa từng có? Đó là một trò chơi tiệc tùng hay." Enid cười rạng rỡ với ý tưởng tuyệt vời của cô ấy, nhưng khuôn mặt của Wednesday nhăn lại khi cô ấy nghe thấy các từ 'tiệc tùng' và 'trò chơi'. Tuy nhiên, tranh cãi cũng chẳng ích gì, cô ấy biết điều đó nên chỉ cần rút một điếu thuốc từ trong bao ra và châm lửa, lấy lại tinh thần. "Tớ sẽ bắt đầu. Tớ chưa bao giờ... say rượu nhắn tin cho người yêu cũ ".

Wednesday nhướn mày, dựa lưng vào đi văng. "Đây là những gì tôi không hiểu về trò chơi này. Không chỉ tôi biết trước đây cậu đã nhắn tin say rượu cho một vài người yêu cũ, chủ yếu là vì tôi đã thấy điều đó xảy ra." Enid đảo mắt và ngồi xuống tấm thảm màu kem mềm mại, cảm thấy thoải mái cho một trong những bài giảng hay ho của Wednesday "nhưng cậu cũng đã biết rằng không chắc là tôi đã nhắn tin cho người yêu cũ giả của mình trước đây khi say rượu, vì những lý do rất chính đáng rằng A, tôi không dùng điện thoại và B, thằng khốn đó đã chết."

Enid mím môi lại. "Cậu không thể chỉ nói 'kế tiếp', phải không?" cô ấy vung cái chai cho Wednesday. "Lượt của cậu."

Wednesday rít một hơi thuốc lá "Tôi chưa bao giờ-"

"KHÔNG! Tuyệt đối không !" Enid vung tay xung quanh, bị xúc phạm. "Cậu phải bắt đầu nó đúng cách. Đó là các quy tắc, Addams."

Wednesday thở dài, khói bốc ra từ mũi cô. "Chết tiệt... được thôi." Cô ấy suy nghĩ trong một giây. " Chưa bao giờ tôi khiến ai đó bị bỏng cấp độ ba."

"Thôi nào, ai đã từng làm điều đó?" Enid cau mày, nhưng mắt cô ấy lại trợn lên khi Wednesday uống một ngụm rượu lớn và rít một hơi dài từ điếu thuốc như thể cô ấy đang cố nhắc Enid rằng cô ấy hầu như luôn cầm thứ gì đó đang cháy trên tay. "Ừ, lỗi của tớ. Tớ không nên biết. Bây giờ, để tớ xem..." cô ấy chống cằm như thể đang suy nghĩ sâu sắc, một biểu cảm nhỏ đáng yêu chiếm lấy khuôn mặt cô ấy và khiến Wednesday gần như mỉm cười. "Chưa bao giờ tớ ở truồng khi bơi."

Không ai trong số họ uống rượu, và Wednesday nhướn mày. "Tôi ngạc nhiên. Điều đó chắc chắn giống như điều gì đó mà cậu sẽ thuyết phục ai đó làm."

"Không bao giờ tìm thấy một hồ bơi đủ sạch." Enid trả lời, và Wednesday cười khúc khích. "Cậu."

Cô ấy hít một hơi thật sâu, như thể nói cụm từ điển hình của trò chơi là nỗ lực thể chất, và hút hơi thuốc cuối cùng trước khi đập nó vào cái gạt tàn trên bàn cà phê. "Chưa bao giờ tôi phải ngồi tù một đêm."

"Thế còn lần cậu bị bắt trộm mộ thì sao?"

"Trước hết, tôi không trộm mộ, tôi đang chiếm lại một tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp." Cô ấy trả lời, vẻ mặt nghiêm túc, nói về lần một chiếc xe cảnh sát chạy ngang qua khi cô ấy đang cố lấy về nhà một món quà lưu niệm – một tác phẩm điêu khắc bông hồng bằng đá tuyệt đẹp – từ một nghĩa trang gần đó mà cô thường chạy bộ vào. "Và tôi không qua đêm trong tù, tôi chỉ dành cả buổi chiều."

"Được rồi." Nụ cười của Enid rộng mở - câu chuyện này dường như luôn làm cô vui lên - và nó khiến cô mất tập trung vừa đủ để câu hỏi tiếp theo xuất hiện nhanh chóng và không phô trương trong đầu cô. "Tớ chưa bao giờ hôn một cô gái nào khác trước đây."

Không do dự, Wednesday nốc một hơi nhanh và mạnh từ chai rượu, nuốt chửng rượu chỉ trong một ngụm, và nụ cười của Enid cũng biến mất nhanh chóng. "Ôi Chúa ơi. "

"Gì?"

"Cái gì? " Enid đứng dậy chỉ bằng một động tác, hai tay chống nạnh như thể Wednesday vừa thú nhận tội giết người. "Cậu đã từng hôn một cô gái? "

Wednesday nhướn lông mày "Chắc chắn đó không chỉ là một nụ hôn, nhưng ừ, tôi có."

"Điều này thật điên rồ! Chúng ta không giữ bí mật." Cô giơ tay tỏ vẻ không tin nổi, và Wednesday nheo mắt lại. "Tại sao bây giờ tớ mới nghe về nó?"

"Tôi... kín đáo, tôi đoán thế." Wednesday trả lời, và điều tồi tệ nhất là, cô ấy đang trung thực. Cô ấy không biết liệu đó có phải là nỗi sợ hãi mà cô ấy gây ra cho một số người hay không, nhưng sẽ không ai nói điều gì về cuộc sống riêng tư hoặc bí mật của cô ấy trừ khi họ đang tìm kiếm rắc rối với cô ấy. Đáng ngạc nhiên là một số người thực sự làm như vậy, nhưng cho đến nay trường đại học vẫn rất nhẹ nhàng với cô ấy.

"Hiện tại chúng ta không nói về sự thận trọng, cạu là người bạn tốt nhất của tớ!" Enid lên giọng, điều mà cô ấy chỉ làm khi có điều gì đó thực sự xảy ra với cô ấy, và Wednesday ngạc nhiên rằng một chi tiết nhỏ như giới tính của bạn tình lại có thể là vấn đề lớn trong tình huống này.

Trừ khi cô ấy thiếu thứ gì đó.

"Tại sao cậu lại kỳ lạ về nó?" Wednesday đứng lên để phù hợp với chiều cao của cô ấy, nhấp một ngụm từ chai rượu trên tay, và Enid dường như tỉnh lại khi họ nhìn ngang tầm mắt.

"Tớ không, chỉ là..." cô ấy hạ giọng, nhận ra rằng có lẽ mình đang làm ầm lên không cần thiết, và với lấy cái chai mà Wednesday đang cầm "Tại sao cậu không nói với tớ?"

"Chúng ta không đưa ra báo cáo chính xác về những người mà chúng ta hôn."

"Vâng, tớ biết cậu không, nhưng tớ thích nghe về nó." Cả hai lông mày của cô ấy nhướng lên khi cô ấy chuyển từ khuôn mặt tức giận sang khuôn mặt buồn bã, có đôi mắt cún con khiến Wednesday muốn đưa cô ấy trở lại nơi trú ẩn nhận nuôi. "Và tớ đã luôn hỏi cậu về điều đó, và cậu chưa bao giờ đề cập đến bất kỳ cô gái nào."

"Tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi của cậu về đời sống tình dục của tôi một cách trung thực hơn tôi muốn thừa nhận." Wednesday ngồi xuống, không cần phải đối đầu với Enid nữa. "Và cậu chưa bao giờ hỏi về giới tính."

"Cậu... thực sự có một điểm rất tốt" Enid cũng ngồi xuống thảm, chai rượu đặt trên đùi, tất cả cảm giác tức giận và bị phản bội nhường chỗ cho một loại xấu hổ mà cô ấy đã từng cảm thấy khi cô ấy làm những gì mẹ cô ấy yêu thích. Gọi là 'cơn bão trong tách trà'. "Sau Tyler, tớ đoán vậy. Tớ có phải là người bạn tốt nhất trên thế giới không?"

Wednesday cười khúc khích "Chắc chắn là không." Và cứ như thế, nụ cười của Enid đã trở lại trên khuôn mặt cô ấy. "Còn cậu thì sao? Có uống hay không?"

Enid cụp mắt xuống, gò má ửng hồng. "Tớ không..."

Wednesday rút một điếu thuốc khác từ bao thuốc và châm lửa, cho con quái vật nicotine vô độ thức dậy trong cô khi cô uống rượu. "Phải, tôi biết cậu sẽ không, bởi vì cậu đề cập rất nhiều điều về những người mình đã ngủ cùng, giới tính của họ chắc chắn sẽ không là vấn đề."

Enid đảo mắt. "Dừng lại đi."

Wednesday mỉm cười, khói tỏa ra từ kẽ răng, và nghĩ về cảm giác dễ chịu như thế nào khi rượu làm mềm cơ mặt của cô ấy, khiến chúng dễ bị theo ý muốn hơn. Chúng sẽ kéo lên một nụ cười, và đôi khi cô ấy quên kéo chúng xuống, và điều đó luôn khiến Enid mỉm cười. 'Tớ thích khi cậu thể hiện sự yếu đuối, Addams' là điều cô ấy thường nói khi Wednesday mỉm cười trong vài tháng qua, một nụ cười toe toét trên khuôn mặt của chính cô. Trong sâu thẳm, cô ghét chứng minh là Enid đã đúng, nhưng sau khoảng trống hoàn hảo này trong cuộc trò chuyện, cô ấy cho phép mình - và đổ lỗi cho cuộc nói chuyện tình dục và rượu tồi tệ - thể hiện sự yếu đuối.

Và tán tỉnh Enid.

"Và tại sao lại thế, cô Sinclar?" cô ấy nhướng mày, Enid lại chú ý đến cô ấy, khuôn mặt căng thẳng như sắp bị thẩm vấn. "Ồ, thôi nào. Chúng ta không giữ bí mật với nhau. Hoặc ít nhất đó là những gì cậu đã nói." Enid uống trong chai, và Wednesday nhếch mép cười, bởi vì cô biết điều đó khiến Enid phát điên đến mức nào khi cô dùng chính lời lẽ của Enid để chống lại cô ấy. "Có phải sự cám dỗ không còn nữa không?"

"Không, ở đây khá nhiều..." Enid bắt chéo chân, quỳ trên thảm. "Tớ đoán mình... tớ chưa bao giờ hình dung ra liệu tớ muốn hôn các cô gái nói chung hay... cậu biết đấy... một người cụ thể ."

Wednesday cau mày, mắt cô nhìn sang một bên rồi quay lại Enid trong một sự lãng quên giả tạo. "Đặc biệt? Làm sao?"

Mồi đã hết, và bằng cách nào đó, cô ấy biết Enid sẽ cắn câu.

"Chà... cụ thể là một cô gái..." má cô ấy trở lại tông màu đỏ như trước, và Wednesday gần như có thể ngửi thấy sự bối rối của cô ấy, cũng như mức adrenaline của cô ấy ngày càng cao.

Ồ, tán tỉnh – đó là một kiểu tra tấn khác với những kiểu cô từng chơi khi còn nhỏ, bản thân Wednesday còn thích thú hơn khi gây ra cho những người cô muốn (muốn, như con mồi). Cô gần như cảm thấy có vị kim loại khác trong miệng khi nhận ra mình đang khiến ai đó lo lắng – chỉ vì họ cũng muốn cô – và cô càng luyện tập các kỹ năng của mình, cô càng trở nên xuất sắc trong lĩnh vực đó, giống như bất kỳ kiểu tra tấn nào khác. Cô ấy cứ tự nhiên, cha cô ấy cứ nói với cô ấy. Và cha luôn đúng.

"Hãy xem ai là người đầy bí mật. Tại sao cậu không bao giờ nói cho tôi biết cô gái này là ai?" cô ấy rít một hơi thuốc lá, và Enid không khỏi bật cười.

"Ồ, thôi nào!" cô quay đầu lại, nhắm mắt lại, hai má nóng bừng. "Cậu cố ý."

"Tất nhiên rồi" Wednesday nghiêng người về phía trước, chống tay lên đầu gối và thổi khói về phía Enid, khiến cô ấy mở mắt ra và thấy Wednesday đang đối mặt với mình. "Nói cho tôi biết, cún con, cô gái đặc biệt của cậu là ai?" cô nghiêng đầu sang một bên, đôi mắt nhìn thẳng vào Enid theo cách khiến toàn thân cô ấy run lên. "Enid Sinclair, con sói cầu vồng, có muốn hôn người bạn cùng phòng đáng sợ của mình không?"

Enid mở to mắt nhìn cô, mỉm cười như thể cô ấy không thể tin rằng cô thực sự có thể đoán trước được điều này. "Ý tớ là, nó sáo rỗng đến mức nào?"

"Thật là sáo rỗng" Wednesday cười khúc khích, hút hơi thuốc cuối cùng trước khi vứt nó đi "nhưng không đủ để ngăn tôi thừa nhận..." cô cuộn ngón tay quanh cổ áo sơ mi của Enid, kéo cô ấy lại gần hơn, và cô gần như có thể nghe thấy tiếng Enid nuốt khan vì lo lắng "... đó có thể là một cảm giác có đi có lại." Enid buông cái chai ra, ngả người ra sau khi Wednesday cúi người về phía trước, từ từ quỳ xuống tấm thảm trước mặt. "Cậu nói gì khi chúng ta thử?"

Enid không trả lời - cô ấy không cần phải trả lời - và Wednesday kéo cổ áo cô ấy cho đến khi mặt cô chỉ cách mặt cô ấy vài inch. Cô cắn xuống môi dưới của Enid, mút lấy nó, và Enid thở hổn hển, nhắm mắt lại, kéo cả hai tay của Wednesday xuống sàn cùng với cô ấy, ngã xuống những chiếc gối trải trên thảm. Lưỡi của Wednesday từ từ lướt trên môi Enid, nếm thử chúng, khi Enid vòng tay qua cổ Wednesday, kiên nhẫn chờ đợi một nụ hôn thích hợp, thở nặng nề và to, bụng quay cuồng vì mong đợi, nhưng Wednesday thích giết người từ từ. Móng tay của cô ấy cào vào bụng trần của Enid dưới chiếc áo phông của cô ấy, từ từ vươn tới bộ ngực của cô ấy - khi cô cho phép Enid hôn cô và ngấu nghiến miệng cô ấy với một sự hung dữ phù hợp - nhưng ngay khi cô ấy chộp lấy chúng, tiếng móng tay của Enid vang lên. Nó vụt lên khi cô ấy bất ngờ khiến cả hai giật mình,

Đôi mắt mở to của cô kiểm tra những móng tay dài và sắc nhọn của Enid khi cô nắm lấy một bàn tay của cô ấy. "Cậu mang những thứ này cho tôi à?" Nụ cười Wednesday, một nụ cười sáng bóng, ác độc mà Enid chỉ thấy trong những khoảnh khắc cạnh tranh nhất – hoặc đáng sợ nhất – của cô ấy. "Đó là quà sinh nhật của tôi à?"

"Chúng làm điều này khi tớ đang... tận hưởng bản thân mình?" Enid ngồi dậy, đặt Wednesday trên đùi cô, nhìn cô ấy đưa các ngón tay lên miệng và liếm một trong những móng tay của cô, giống như cô ấy đang thử độ sắc của chúng. Nhân tiện, nụ cười của cô ấy rộng ra, cô ấy rất hài lòng với những gì mình phát hiện ra.

"Và chúng có ở ngoài mọi lúc không?"

"Ừ..." cô lầm bầm, vẫn không chắc chắn mặc dù Wednesday có biểu hiện thích thú rõ ràng. Đáp lại, Wednesday nắm lấy một trong những ngón tay của Enid, ấn chặt chiếc móng tay dài vào cổ cô ấy và dùng nó để cào một đường từ bên này sang bên kia cổ cô ấy.

"Đẹp." Cô ấy nói, và Enid mỉm cười, ngạc nhiên trước sự phấn khích đen tối của Wednesday. "Thật tuyệt." Cô ấy túm lấy cổ Enid, và họ lại nằm trên tấm thảm.