Vegas POV

(Đoạn này chắc hẳn là sau khi đọc được các giao dịch)

"Tao vẫn còn bối rối, chúng ta sẽ làm gì đây, Vegas?! Mày có định nói với họ không?!"

"Nếu tôi làm thế, chắc chắn họ sẽ tìm cách trả thù tôi. Nhưng nếu không, tôi sẽ mang theo gánh nặng này suốt đời."

"Mày không đơn độc. Chúng ta đang ở đây cùng nhau. Tao cũng sẽ bị ghét."

Thật kỳ lạ khi thấy Tankhun nhìn tôi với ánh mắt đồng lõa.

"Wang hẳn là đã biết rồi. Vì chút kính trọng hoặc lòng biết ơn với bố tôi, anh ta chỉ muốn xác nhận để làm những gì anh ta đã định làm."

"Hắn định làm gì?"

"Hủy diệt tất cả chúng ta."

"Thằng khốn! Còn Pete thì sao?! Tao không nghĩ em ấy sẽ đổ lỗi cho bất cứ ai."

"Em ấy sẽ không. Nhưng nói với em ấy sẽ làm giảm bớt sự tội lỗi cho tôi?!"

"Không... nhưng chúng ta không thể thay đổi quá khứ."

"Bố anh là quân Vua đen. Bố tôi là quân Hậu đỏ. Đó là vị trí chính xác. Tôi không biết tại sao, nhưng họ đã trao đổi chìa khóa vào một đêm trước khi bố tôi đến Đài Bắc để nói chuyện với Lian Wang. Sau đó, bố anh đã giết bố tôi."

"Đừng nói những điều như vậy... Dù sao đi nữa, những giao dịch đó đã được thực hiện bởi quân Hậu."

"Quân Hậu đỏ được lệnh giết chết bố mẹ của Lian nhân danh Bạch tộc, gia tộc của Wang. Nhưng tôi không nghĩ thỏa thuận này đến trực tiếp từ họ tới bố tôi. Anh biết đấy, mệnh lệnh luôn được truyền từ bố anh cho bố tôi."

"Được rồi... tao hiểu rồi. Vì vậy Lian Wang sẽ đến lấy đầu của cả hai chúng ta. Nếu mày là quân Hậu đỏ thực sự, mày sẽ phải bảo vệ tao, Vegas."

"Chúng ta không thể thay đổi hành động của bố mẹ mình. Nhưng chúng ta không phải là họ. Bố của anh vẫn còn sống. Wang sẽ giết ông ta trước, yên tâm đi... Anh sẽ có thời gian để chạy."

"Chết tiệt...tao phải cảnh báo ông ấy."

Giết bác Korn chắc chắn là mong muốn duy nhất mà tôi có thể chia sẻ niềm vui sướng với Lian Wang.

"Trong trường hợp của tôi, ngoài việc đối phó với Wang, tôi đã hứa rằng tôi sẵn sàng giữ lời. Không giữ bí mật với Pete."

"Ý mày là những chuyện mày dám nói."

Đôi mắt của Tankhun khiến tôi tự hỏi liệu anh ta có biết về Porsche và tôi không. Nhưng tôi sẽ không khinh suất với việc đó. Có quá nhiều rủi ro.

*Porsche và Vegas ở đây là vụ bí mật lật đổ Korn nhé, không có cheating gì đâu!

"...Dù sao thì... điều cuối cùng bố tôi làm trước khi bị giết là ra lệnh giết Pete."

"Tao không nghĩ rằng bố tao đã ra lệnh đó cho Khun Kan. Ngày mà tất cả bọn mày tấn công bọn tao, Pete đã trở lại Chính gia từ trước. Tại sao bố tao lại ra lệnh giết một vệ sĩ có giá trị đã mạo hiểm tính mạng để nghe theo lệnh đứa em trai Kinn ngu ngốc của tao? Chính chú Kan đã trao đổi lệnh ám sát với Sanya để loại bỏ vệ sĩ giỏi nhất của bọn tao. Hãy nhớ rằng, sau cùng thì Pete đã làm hỏng kế hoạch của mày."

"Có thể vậy..."

"Chú Kan không biết về hai người...chắc vậy..."

"Không. Ông ấy chết mà không biết về tình cảm của tôi dành cho Pete, thậm chí việc Pete đã ở trong nhà cả tháng."

"Nhưng có lẽ ai đó đã nói với ông ấy rằng Pete là tù nhân của mày... Nhưng ai?!"

"Nop, chắc vậy."

"Tao tưởng hắn trung thành với mày."

"Tất cả họ đều trung thành với bố tôi trước."

"Điều gì sẽ xảy ra nếu Nop nói với ông ấy về mày và Pete phải lòng nhau, Vegas..."

"Giả thuyết của anh bây giờ là gì?!"

"...Có lẽ bố mày muốn kết thúc "tình yêu" này mãi mãi."

"Hai giả thuyết đó nghe có vẻ hợp lý."

"Thật không?! Mày có đồng ý với tao không, Vegas?!"

"Tuy nhiên, anh không cần phải quá phấn khích về nó. Có một lỗ hỏng."

"Chết tiệt... lỗ hổng nào?!"

"Lệnh ám sát Pete đã được soạn thảo trước khi cuộc đối đầu giữa gia đình chúng ta diễn ra. Và tôi đồng ý rằng việc bố tôi đã ra lệnh đó là hợp lý. Tuy nhiên, giao dịch chỉ có hiệu lực sau khi ông ấy qua đời, khi quân Hậu đỏ đã thuộc về bố của anh, Tankhun. Và gần đây nó một lần nữa đã được giao dịch để giết Pete tại Thứ gia. Trừ khi bố tôi đến từ thế giới của người chết để làm điều đó, điều đó có nghĩa là ..."

"...Bố tao đã thi hành mệnh lệnh từ bản soạn thảo để giết Pete..."

"Đúng."

"Nhưng tại sao?!"

"Bởi vì Pete đã chọn tôi, Tankhun."

"..."

"Điều này quá rõ ràng ... anh cũng không thể phủ nhận nó."

"Nhưng bây giờ chúng ta là người một nhà... nếu mày không làm điều gì liều lĩnh và làm theo mệnh lệnh và mong muốn của ông ấy, bố tao sẽ để cho cả hai được sống yên ổn."

"Ý anh là giống tù nhân. Chúng tôi đã bị vệ sĩ của anh bao vây rồi."

"Để bảo vệ tất cả chúng mày."

"Để theo dõi và kiểm soát chúng tôi. Dù sao đi nữa... Nếu anh vẫn muốn giữ cái gia đình hạnh phúc nhảm nhí này, thì tự làm theo ý mình đi. Nhưng anh cũng biết rằng chúng ta chưa bao giờ là một gia đình, huống chi là một gia đình hạnh phúc."

"...Tại sao chúng ta không thể bây giờ?!"

"Bởi vì đó không phải là cách gia đình Theerapanyakul vận hành!...Bên cạnh đó..."

"Còn nữa?!"

"Đừng quên, theo Lee nói, Pete là một phần của Bạch tộc. Pete được ông của Lian chọn làm Mã trắng thứ hai."

"Thì sao?! Lian sẽ ra lệnh cho em ấy giết chúng ta?! Pete thậm chí còn không nhớ họ."

"Đó không phải là mối quan tâm của tôi. Đừng tập trung vào những gì Lian có thể làm bây giờ, hãy nghĩ tại sao Pete lại được chọn khi em ấy còn trẻ, có lẽ trước khi em ấy trở thành vệ sĩ của anh."

"Ý mày là gì?!"

"Ý tôi là có thể việc Pete ở trong gia đình anh không phải là sự sắp đặt từ trước, mà là một phần của kế hoạch. Bố của Lian là con trai của ông bà của anh ta. Điều gì sẽ xảy ra nếu một kế hoạch trả thù được nghĩ ra bởi ông của Lian, một sự trả thù cho cái chết của con trai ông ấy, người là Vua trắng vào thời điểm đó. Ông nội của Lian, ngài Wang, trở lại làm Vua trắng cho đến khi ông ta có thể truyền lại cho cháu trai của mình, không chỉ vương miện, mà cả kế hoạch trả thù. Có lẽ Pete đã được chọn để vào trong gia tộc Theerapanyakul như một công cụ để họ thực hiện công cuộc trả thù của họ."

"Tại sao lại là Pete?"

"Bởi vì em ấy đến từ một gia đình mà bố anh tin tưởng, những con người đơn giản đến từ một hòn đảo xa xôi tôn thờ bác Korn như một vị thần thực sự. Ai có thể nghi ngờ em ấy chứ?!"

"Mẹ kiếp!"

"Có lẽ Pete đã bị thúc đẩy để trở thành vệ sĩ trưởng cho con trai cả của Chính gia mà không hề hay biết. Có điều gì đó đã xảy ra ở giữa. Ngài Wang đã chết. Tôi không biết kế hoạch của họ đã gặp trục trặc gì... cho đến tận bây giờ. Dù sao, đây là lý do thứ hai của tôi."

"Lý do thứ hai cho gì?!"

"Để bố anh giết Pete."

"...Nhưng...làm sao mày biết bố tao biết về Pete và toàn bộ chuyện trả thù này?!"

"Đừng quên Tankhun, bố anh biết chơi cờ như bất kỳ ai khác."

"...Chết tiệt...Không thể tin nổi..."

"Ông ấy đã ở trong trò chơi này lâu hơn rất nhiều so với bất kỳ ai trong số chúng ta."

"Chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?!"

"Tôi không biết. Lian sẽ tìm cách trả thù. Anh ta lợi dụng tôi để giết một thành viên của Bạch tộc, ngài Chen. Và anh ta sẽ giết những kẻ thi hành mệnh lệnh của Bạch tộc a.k.a gia tộc Theerapanyakul."

"Chúng ta không thể ngăn cản hắn sao?!"

"Tôi không biết nếu tôi muốn thế."

"Cái gì?! Mày điên à?! Đừng quên hắn vẫn muốn cướp Pete khỏi chúng ta, chỉ có trời mới biết tại sao!!"

"Tôi biết...Đó là lý do duy nhất khiến tôi..."

KNOCK, KNOCK.

Ngay sau đó Jade mở cửa. 

"Xin lỗi vì đã làm gián đoạn hai người. Tôi hy vọng hai anh đã có tất cả các câu trả lời. Nhưng tôi không nghĩ hai người sẽ muốn bỏ lỡ sự kiện tiếp theo của đêm nay."

Tankhun và tôi lấy chìa khóa cờ vua của mình và đi theo Jade vào nơi có vẻ là một hành lang có cửa thông tới phòng hát, bên trong tòa nhà phòng cờ.

Wang và Lee đi ngang qua chúng tôi. Lian thì thầm với tôi trước khi bước vào hộp của hắn ta.

"Cậu đã có câu trả lời của mình."

"Đúng..."

"Vì thế?!"

"Anh đã biết câu trả lời rồi, quân Hậu đỏ."

Anh ta mỉm cười và liếc nhìn Takhun.

"Tôi đã hứa sẽ trả ơn cho con trai của Khun Kan theo mức độ mà cha cậu ta có thể đã làm với tôi, phải không? (1)"

"Đúng vậy. Hãy nhẹ nhàng."

"Thưởng thức màn trình diễn đi." Anh ta lại mỉm cười, sau đó cùng với trợ lý Lee bước vào ô của mình.

"Nụ cười đáng sợ ... đó có phải là một lời đe dọa không?!" Tankhun hỏi.

"Một lời hứa, Tahkhun."

"Chết tiệt."

Chúng tôi tiếp tục đi theo Jade, rẽ xuống hành lang.

"Đây là chỗ của anh." Jade chỉ vào một cánh cửa.

"Đây là một loại hình biểu diễn sao? !" Tankhun hỏi.

"Đây là một buổi đấu giá."

"Tên Wang ngu xuẩn kia nói là biểu diễn. Đây là đấu giá đồ cổ hay trang sức sao?!" Tankhuns hào hứng hỏi.

"Chúng tôi cũng có những thứ đó, những kiệt tác độc nhất vô nhị được giao dịch trong chợ đen."

"Những kiệt tác bị đánh cắp, không thể trưng bày ở bất cứ nơi nào khác." Tôi nói thêm.

"Yeap...đúng vậy, Vegas. Và chỉ những thành viên đặc biệt mới có thể tham gia đấu giá... Vua và Hoàng hậu. Mỗi người trong một chiếc hộp kín. Hầu hết các đơn đặt hàng quan trọng đều được giao dịch tại đây... vũ khí đặc biệt, thuốc thế hệ mới nhất, và những thứ khác. Trên màn hình đó, anh có thể đưa ra giá của mình. Anh chỉ có quyền truy cập vào tài khoản ngân hàng. Một số người cũng mang theo tiền mặt hoặc vàng. Trong những trường hợp đó, chúng tôi phải kiểm đếm trước. Mỗi thành viên có một số tiền giao dịch hạn chế được phép sử dụng. Điều này để cho tất cả mọi người cơ hội giao dịch, nếu không thì chỉ những gia tộc lớn nhất mới chiếm được tất cả các giao dịch."

"Số tiền là bao nhiêu?!" Tôi hỏi.

"Nhìn vào màn hình."

"Trời ạ, nhiều như vậy?!" Tankhun mở to mắt.

"Như tôi đã nói... Giao dịch được đưa ra với mệnh giá tương xứng. Hãy khôn ngoan trong cách tiêu tiền của mình, các quý ông."

"Tao chắc chắn là tao sẽ không tiêu tiền ở đây."

"Đừng quá chắc chắn, P'Khun... luôn có thứ gì đó thú vị không thể cưỡng lại mà anh sẽ sẵn sàng trả tiền cho nó."

Jades nhìn tôi theo một cách kỳ lạ, giống như Wang đã nói. 

"Hãy thưởng thức buổi biểu diễn."

Nó khiến tôi khó chịu.

"Macau và Pol đã đến rồi. Oh! Sau buổi đấu giá, tất cả mọi người được mời ăn tối và ở lại qua đêm. Hẹn gặp lại."

Macau và Pol bước vào hộp.

"Ồ, anh. Nơi này siêu đỉnh!" Macau nói một cách hào hứng. "Anh đã xem Casino-bar chưa?! Chúa ơi, anh nên cải tạo lại các sòng bạc của chúng ta đi. Ở đây có nhiều thứ siêu hay ho."

"Nhân tiện, người bạn phiền phức của mày đâu rồi?" Tankhun quay sang tôi.

"Nhìn kìa." Tôi ra hiệu vào tất cả các hộp trước mặt chúng tôi.

Các hộp được bảo vệ bằng kính chống đạn, được đặt để tạo thành một vòng tròn. Bằng cách này chúng tôi có thể nhìn thấy nhau. Mỗi hộp có một thành viên của phòng cờ, nhưng chỉ có Vua và Hoàng hậu. Có một màn hình bên ngoài mỗi hộp để hiện giá thầu. Mỗi màn hình có một màu nền đại diện cho gia tộc.

Ở giữa nhà hát có một sân khấu lớn hình tròn, dưới các hộp khoảng 4 mét.

Kamol vẫy tay với chúng tôi. Anh ấy có vệ sĩ đi cùng. Sanya và Yin ở bên cạnh chiếc hộp của anh ấy.

Tôi có thể thấy Đường Nghị và Andy trong một hộp khác.

Wang và Lee trong hộp của họ trước mặt chúng tôi.

Jade trong một hộp khác.

Các gia đình mafia châu Á khác nằm rải rác trong các hộp, từ Việt Nam, Malaysia, Myanmar...

Có hai thanh niên vẫy tay với chúng tôi.

"Họ là ai?!" Takhun bối rối hỏi. "Tại sao họ lại vẫy tay hào hứng với chúng ta như vậy?!"

"Ồ! Họ là Mangkorn và Yai." Macau trả lời.

"Ai?!"

"Họ đến từ các gia đình mafia quan trọng từ Macau." Tôi trả lời Tankhun rồi quay sang Macau. "Em biết họ?!" Tôi hỏi Macau.

"Mangkorn rất tuyệt...nhưng tên Yai vô liêm sỉ đã cố gắng quấy rối Arm tại De Light đêm đó... Em phải cứu Arm khỏi cậu ta."

"Cứu Arm?! Chúa ơi, cậu ta là loại vệ sĩ gì vậy?!" Tôi đảo mắt.

"Này! Đừng có mà chỉ trích vệ sĩ trưởng hiện tại của tao, Vegas. Và Pol, đừng có ở lại gần tên khốn đó, mày có nghe tao nói không?!"

"Được rồi, Khun Noo. Tôi sẽ không, thưa cậu."

"Em không thích Yai lắm, nhưng thực ra họ rất tốt với bọn em  trong Casino-bar, trong khi bọn em đang đợi cả hai người. Đây cũng là lần đầu tiên họ đến phòng cờ."

Đột nhiên, một ánh sáng chiếu lên tòa án trên sân khấu.

Một MC bắt đầu buổi đấu giá.

Các giao dịch đều trông rất hấp dẫn, rất độc quyền. Chúng sẽ mang lại lợi thế tốt cho các gia tộc tham gia. Hầu hết các giao dịch sẽ rất có lợi cho Thứ gia. Tôi ước gì Porsche ở đây để có thể thấy chúng. Chúng tôi có thể lấy được một số giao dịch để giúp kế hoạch của chúng tôi... nhưng...

Có gì đó không ổn.

Sau các giao dịch truyền thống của mafia, các tác phẩm nghệ thuật và đồ trang sức bị đánh cắp được trình bày.

"Tao muốn mua cái này!"

"KHÔNG!"

Chúng tôi phải ngăn Tankhun chi tiền cho mỗi một viên đá được bán đấu giá.

"Làm ơn! Chỉ một viên ngọc thôi mà?! Chúng là độc nhất vô nhị đấy! Nào Vegas! Để tao bấm vào cái màn hình đó."

"Không! Anh sẽ không tiêu một xu nào đâu, Tankhun."

"Tại sao?! Dù sao đây cũng là tiền của tao!"

"Tôi không thích."

"Chuyện gì xảy ra vậy anh?!" Macau hỏi tôi.

"Nhìn xem. Không ai trong số họ chi tiền cho những món hời hấp dẫn đó... Wang, Đường Nghị, Jade... thậm chí cả Kamol... Họ đang để cho các gia tộc khác có được tất cả các giao dịch, có nghĩa là..."

"...Chúng nó là lũ ki bo?!" Tankhun nói.

"Không...thứ mà tất cả muốn sẽ được bán đấu giá sau cùng. Chúng ta hãy chờ xem nó là gì."

"Tao hy vọng nó thực sự đáng giá! Bởi vì chiếc vòng cổ đó sẽ có giá ít nhất gấp đôi trên thị trường hợp pháp..."

"Hãy kiên nhẫn Tankhun. Anh có thể câu được một con cá lớn."

"Không phải cá, Khun Vegas." Pol ngắt lời chúng tôi bằng một giọng run run. "Nhìn kìa!"

Ba lồng kính nhô lên khỏi sàn sân khấu.

Họ bị trói bằng còng tay gắn trên trần nhà, chân họ cũng bị trói lại. Bịt mắt. Cơ thể trần truồng.

Giống như nô lệ.

"Chết tiệt..." Macau kêu lên kinh ngạc.

"Họ đang làm gì ở đó, Vegas?!" Tankhun hoảng sợ.

Tôi cảm thấy vị đắng ngắt lan tỏa trong miệng và sự đau nhói quặn lên trong bụng mình.

"Họ đang bị đấu giá, Tankhun." Tôi trả lời anh ta, cố gắng hiểu những gì đang xảy ra.

"CÁI GÌ?!"

"Tôi đã nói với anh là hãy tiết kiệm tiền của mình... vì chúng ta sẽ 'cần từng xu một' để lấy lại họ."

--------

Ghi chú của tác giả:

(1) - Chương 47: Lian nói với Vegas:

"Chắc chắn rồi..." Wang nói một cách khó khăn, nụ cười chết tiệt của hắn ta không bao giờ tắt trên khuôn mặt. "Tôi sẽ trả ơn cho con trai của Khun Kan theo mức độ mà cha cậu ta có thể đã làm với tôi... và với em..."

Tác giả muốn nói rằng Vegas đã trở nên tinh ý hơn và khi Vegas không để sự ghen tuông lấn át lý trí, anh ấy rất tập trung và quan sát nước đi của các quân cờ trên bàn cờ. 

Ví dụ như: 

1) Yêu cầu Arm xác nhận Lian Wang trong ảnh/video

2) Lừa trợ lý Lee để đến Đài Bắc với cô ấy và lấy thông tin

3) Mang theo Tankhun để sử dụng anh ấy cho lợi ích của mình.

4) Liên lạc với Arm ở Đài Bắc

5) Theo dõi Lian Wang ở Đài Bắc

6) Xác định vị trí của Pete và Arm tại De Light

7) Liên lạc với Kamol và Đường Nghị để lấy thông tin về Bạch tộc

8) Thao túng ngài Chen để ông ta không làm hại Pete và nhận ra Pete và Arm đang cải trang (đó là lý do tại sao anh ấy để Macau tại quán bar với Arm)

9) Gửi Venice đến đảo để được bảo vệ khỏi Korn

10) Nhận ra quân cờ của anh ấy và Tankhun đã bị đánh tráo

11) Nhận ra Khun Korn vẫn là quân Vua đen, không phải bố mình

12) Phát hiện mục đích của Lian và có thể là kế hoạch của ông nội anh ta

----------

Tác giả bảo chúng ta mới đi được một nửa truyện thôi à :) Nhưng mình đoán phần 2 sắp kết thúc rồi đó, chúng ta sẽ sớm chuyển sang phần 3 thui. 

Và có vẻ như tác giả bám theo mạch truyện hơn là mạch phim, nên các tình tiết như việc Vegas giam Pete trong phòng cả tháng và Khun Kan "không" biết đều là trong truyện gốc.

*Việc gây ra hiểu lầm giữa quân Vua đen và Hậu đỏ có phải để bảo vệ quân Vua thực sự không nhể? Việc trao đổi quân cờ này cũng có thể hợp lý, vì Lian và Lee từng nói về việc "họ" sẽ bị phạt nếu bị phát hiện đã vi phạm luật phòng cờ. Và việc trao đổi quân cờ này chắc chắn đã vi phạm luật.