Truyện gốc: https://www.wattpad.com/story/312231892-vegaspete-the-way-you-taste

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả Alanaavatar.

-----------------------

Pete POV

Vegas là người đàn ông đẹp trai nhất mà tôi từng gặp trong suốt cuộc đời mình. Cho đến hiện tại. Nhưng tất cả sự chú ý dành cho anh ấy thực sự khiến tôi cảm thấy bất an. Vegas luôn khiến người ta phải quay đầu lại bất cứ khi nào anh bước vào một căn phòng. Khoảnh khắc chúng tôi bước vào câu lạc bộ của Yok, tôi có thể thấy mọi ánh mắt đổ dồn về anh ấy. Phụ nữ và đàn ông đều sẵn sàng khuất phục trước vẻ ngoài ngạo mạn của anh. Tôi tự hỏi khi nào mình sẽ quen với nó. Không bao giờ, tôi đoán vậy.

Anh ấy đã mời một số người bạn của mình từ trường đại học đến ăn mừng kết thúc kỳ thi cuối kỳ tại câu lạc bộ, cùng với tôi và Macau. Chủ yếu là những người thừa kế giàu có trẻ tuổi của các đối tác kinh doanh đang theo học cùng chuyên ngành tại trường đại học. Họ dường như đều tập trung xung quanh Vegas và cố gắng hết sức để đối xử tốt với tôi. Nếu không, Vegas chắc chắn sẽ đuổi họ ra khỏi cuộc đời của anh.

Vegas không còn đi chơi với những tên khốn tâm thần định hãm hiếp tôi khi tôi bị anh giam cầm.

Tôi quan sát Vegas từ xa khi đi lấy nước ở quầy bar với Macau. Vegas đang nói chuyện hào hứng với một đàn em, Nong Yim, người vẫn khiến tôi rất phiền lòng. Nop từng nói với tôi rằng họ rất thân thiết. Nong Yim có đường nét thanh tú và gu thời trang vô cùng tinh tế. Tôi phải thừa nhận rằng thằng bé rất nổi bật. Thêm vào đó, em rất tốt với tôi, điều này càng làm tôi khó chịu hơn! Nó như thể, tôi thậm chí không có lý do chính đáng cho việc khinh thường thằng bé và đá nó ra khỏi cuộc sống của chúng tôi ... chết tiệt ... chúng tôi gần như có thể làm bạn.

"Đừng nghĩ nhiều nữa, Phi... đôi mắt của anh trai em chỉ dành cho anh thôi." Macau nói, nhận ra ánh mắt bối rối của tôi khi Yim chạm vào đùi Vegas. Tôi bắt đầu đếm đến mười.

"Ồ, anh biết!" Tôi cười giả lả. Tôi khá giỏi việc đó. Đó là cách tôi che giấu cảm xúc thật của mình. Tôi luyện tập sự tự chủ rất nhiều khi sống cùng Vegas, vì những lý do khác nhau.

"Phi Pete!" Yim vui vẻ mời tôi tham gia cuộc trò chuyện.

Yim kéo tay tôi đến ngồi bên cạnh, đối mặt với Vegas. Tôi nhận thấy một chiếc vòng tay đắt tiền bằng vàng trắng có viết tắt tên anh ấy.

"Ồ, Phi Vegas đã tặng nó cho em nhân ngày sinh nhật của em. Thật quý giá đúng không? Em sẽ không cởi nó ra nếu không cần thiết. Em rất trân trọng nó." Cậu nhóc chạm vào chiếc vòng tay với ánh mắt lấp lánh. "Tôi chắc rằng Phi Vegas cho Phi Pete rất nhiều trang sức." Chắc hẳn rồi... anh ta cho tôi thức ăn! Thằng nhóc phiền phức. Quá đủ cho việc mỉm cười giả tạo ngày hôm nay!

"Em cần anh giúp!"

"Hmn ... chắc chắn rồi ..." Tôi đáp lại với vẻ nghi ngờ. "Anh có thể làm gì cho em?"

"Anh phải dạy em cách chinh phục một chàng trai."

"Gì?" Tôi đã rất ngạc nhiên.

"Vì anh đã trói được trái tim của người khó tiếp cận nhất, nên em chắc chắn rằng anh có một số phương pháp tuyệt vời, Phi Pete." Tôi khá chắc chắn rằng tôi mới là người bị trói, mặc dù ... theo nghĩa đen.

"Ngừng lại đi, Yim." Vegas xen vào, nhưng bị Yim phớt lờ.

"Nào Phi Pete! Dạy em cách quyến rũ một người đàn ông!"

"... Thực ra ... vì anh không thích đàn ông ... Anh không nghĩ rằng mình có thể giúp được gì cả ..." Tôi hơi khó chịu với câu hỏi đó.

"Anh sẽ không biết làm thế nào để quyến rũ một người đàn ông." Tôi trả lời, và điều này dường như gây ra một sự im lặng sâu sắc giữa những người xung quanh chúng tôi.

"... Em nghĩ em có chút khó hiểu. Vậy làm sao anh lại hẹn hò với Phi Vegas nếu anh không thích đàn ông?"

Khoảnh khắc đó tôi nhận ra mình đã tèo đời.

Bạn bè của Vegas đang nhìn anh ấy, sau đó chuyển sang tôi.

"À ... ý anh là ... anh thích Vegas, và chỉ Vegas ..." Tôi nhìn Vegas, nở một nụ cười chân thành. Vegas mỉm cười đáp lại, hài lòng với câu trả lời của tôi ... Phù! "... vậy nên... yeah ... Anh không nghĩ anh có thể tư vấn cho em cách chinh phục đàn ông vì anh không biết làm thế nào mà bản thân mình lại có được một người tuyệt vời như thế này ... hahaha" Tôi cười ngượng nghịu.

"Pete không tán tỉnh tôi." Vegas nói thẳng với bạn mình. Và nói thêm, quay đầu lại nhìn tôi.

"Thay vào đó, tôi đã cầu xin em ấy ở lại cùng mình." Bạn bè của anh ấy có vẻ ngạc nhiên, vì Vegas trước đây sẽ không bao giờ nói hoặc làm những điều như thế này. Tôi cảm thấy vui vẻ 

"... vậy ... oops... xin lỗi, bảo mẫu của Venice đang gọi cho tôi. Xin phép một chút." Như Vegas sẽ nói: Thoát trong gang tấc (Saved by the bell) khỏi sự xấu hổ liên tiếp. Mặc dù thế, tôi hy vọng không có gì nghiêm trọng với Venice.

"Wow ... thật đáng yêu, Phi Vegas ... nhưng ..."

"Bây giờ là gì, Nong Yim?"

"... Nó làm cho em tự hỏi ... thôi không có gì đâu ạ ..."

"Gì?"

"...Làm sao anh biết?"

"Biết gì?"

"... Đừng giận em... nhưng ... vì Phi Pete không có hứng thú với đàn ông ... nói chung ... Làm sao anh biết nếu anh ấy...?"

"Ý cậu là gì? Cứ nói đi!"

"... xin lỗi vì sự xâm phạm của em, Phi... nhưng làm sao anh biết Phi Pete sẽ không còn hứng thú với phụ nữ nữa?"

"Chúng tôi không nghi ngờ về cảm xúc chúng tôi dành cho nhau."

"Xin lỗi Phi! Em không cố ý làm anh tức giận. Em rất xin lỗi. Em đã tọc mạch. Anh hoàn toàn đúng. Những gì các anh có là thật và nó không thể phá vỡ. Anh còn cho phép một người phụ nữ sống trong nhà của mình để chăm sóc con của anh. Và Phi Pete thậm chí không ngại việc chúng ta đi chơi cùng nhau! Anh ấy không hề ghen tuông gì cả."

"..."

----------------

"Jenny, Venice ổn chứ?"

"Mọi chuyện đều ổn, Khun Pete. Tôi chỉ gọi điện vì cậu đã yêu cầu tôi báo cáo về Venice. Tôi nghĩ bé Venice đã nghe thấy giọng nói của cậu, Khun Pete! Nhóc con muốn nói chuyện với Daddy, thật dễ thương!" Tôi đã dành khá nhiều thời gian để nói chuyện với Venice bên ngoài câu lạc bộ. Tiếng cười khúc khích của bé con khiến tôi mỉm cười. Đó là một nụ cười thực sự. Giống như nụ cười tôi đã dành cho bố của bé con một lúc trước.

"Ok, cảm ơn Jenny. Chúc ngủ ngon." Tôi quyết định đi vào nhà vệ sinh trước khi quay trở lại với Vegas.

Tôi nghe thấy hai người bạn của Vegas nói chuyện trước bồn rửa mặt. Tôi ở trong một cabin.

"Vegas khác quá, mày có nghĩ vậy không? Có lẽ anh ấy đã tìm thấy tri kỷ của mình." Tôi mỉm cười với lời nhận xét.

"Chàng Lọ Lem đó? Làm thế nào mà một anh chàng sành điệu như Phi Vegas lại có mối quan hệ với một vệ sĩ đơn giản như thế?" Tôi không còn cười nữa.

"Đừng có ác ý như vậy... anh ấy rất tốt và dễ thương."

"Thật buồn tẻ ... một kẻ không có lai lịch". Tôi muốn đấm vào khuôn mặt xinh đẹp đó quá thể.

"Ai đó đang ghen tị kìa... mày đã ngủ với Vegas, phải không ...? Ai không cơ chứ?" Vegas, tên khốn kiếp! Chúa ơi, tên cuồng dâm đó! Tôi đang rất tức giận.

"Im đi ... chúng ta đã thấy điều này trước đây ... Sớm hay muộn, Vegas cũng sẽ cảm thấy buồn chán. Anh ấy luôn như vậy. Ý tao là ... anh chàng này không hợp với Phi Vegas. Tôi đã nghĩ cuối cùng Phi Vegas sẽ hẹn hò với Yim. Tôi đã cảm thấy tiếc cho chàng trai tội nghiệp đó."

Mày nghĩ mày là cái quái gì mà thương hại tao hả, đồ khốn kiếp!! Tôi phải kiên cường đến mức nào?

"Này, Phi Pete! Anh có ở đó không?" Macau vào nhà vệ sinh gọi tôi.

Những người đó ngừng nói và tôi khá chắc chắn rằng họ đã nhận ra sự hiện diện của tôi trong phòng vệ sinh và vội vã rời đi.

"Chết tiệt, Macau, em làm anh giật mình." Tôi đang ra khỏi phòng vệ sinh.

"Phi, đi hút thuốc với em bên ngoài đi, làm ơn". Macau cố gắng kéo tôi về phía lối ra.

"Em bị điên à? Em thậm chí không hút thuốc, Macau! Anh không hút thuốc nữa! Anh trai của em sẽ giết em nếu em hút thuốc." Tôi mắng Macau.

"Phi Pete ... làm ơn ..." Lời cầu xin của em nghe rất đáng ngờ.

"Macau ..." Tôi giữ vai em. Tôi thấy sự bồn chồn trong mắt em ấy. "Chuyện gì đã xảy ra? Vegas đâu?"

"..."

Tôi quay trở lại bàn của chúng tôi. Chỉ có một vài người bạn của anh ấy đang trò chuyện. Tôi ngay lập tức nhìn lên sàn nhảy.

Tôi đã bị choáng ngợp. Vegas đang khiêu vũ với bạn của anh. Trên thực tế, anh ấy đang khiêu vũ đầy phóng đãng với Nong Yim đó, chính xác hơn.

"... Anh... họ chỉ uống quá nhiều ... đừng bận tâm điều đó, làm ơn. Em sẽ kéo anh Vegas ra khỏi đó!"

Tôi cảm thấy mình muốn bắn xuyên đầu Vegas. Tôi luôn mang theo súng để đề phòng. Và đây dường như là thời điểm thích hợp!

"Phi Pete ... làm ơn......" Tôi bình tĩnh quay sang nói chuyện với Macau.

"Macau, nói với Vegas rằng Venice đang bị cảm nhẹ, nhưng em ấy không ngủ được. Anh sẽ về dinh thự để chăm sóc cho em ấy. Vegas không cần vội vàng đâu. Anh ấy có thể tận hưởng buổi tối."

"Phi Pete! Làm ơn... đừng bỏ bọn em mà..."

"..."

Đúng vậy, tôi vẫn có lòng tự tôn của riêng mình. Tôi là một người đàn ông, vì Chúa. Bỏ qua những gì tôi đã phải nghe và thấy tối nay, tôi sẽ không gây ra bất cứ cuộc lùm xùm to tiếng nào. Điều tốt nhất tôi có thể làm là rời đi.

-----------------

Định nghỉ dịch truyện nhưng được mấy hôm ngứa tay quá. Truyện này là một fic Tiếng Anh khá nổi trong cộng đồng fan quốc tế trên Wattpad. Mong mọi người ủng hộ truyện ạ.