* Nội dung có chứa hình ảnh.

(1) Hoa hoa công tử: người đàn ông ăn diện, người hay tán gái; anh chàng nịnh đầm, người theo đuổi (một người con gái); công tử bột hoặc ngày nay gọi ngắn gọn là dân chơi.

(*) Nguyên văn là 真是 (zhēnshi): biểu thị ý không hài lòng

(*) Gốc là chībiě (吃瘪): tiếng địa phương chỉ sự khuất phục, nhận thua.

(2) Con tra (dã thú, loài động vật thích ăn dưa, được lỗ tấn miêu tả trong tiểu thuyết 'cố hương').