1. Tên của Pond trong truyện này là "Vi Vi" vì fans Trung thích gọi Pond là PondNaravit hoặc VitVit, nghe sẽ giống WeiWei (Vi Vi) khá dễ thương nên hiện tại fans Trung thường gọi Pond bằng tên này. Tác giả không có bất kỳ ý xấu nào. 

2. Cuối truyện cũng có chi tiết gọi Pond bằng nickname "Bé Bò" (XiaoNiu), đây là nickname dễ thương mà fans Trung thường gọi Pond. Tác giả cũng không có bất kỳ ý xấu nào.

3. Phổ Minh/ Minh Minh/ Trần Phổ Minh là tên tiếng Trung của Phuwin. Do đây là bản dịch fic tiếng Trung nên mình xin phép giữ tên em thế này ạ.

4. Truyện được dịch TỪ BẢN TIẾNG ANH do 1 bạn fan Trung tự dịch và gửi cho mình, đồng thời mình cũng sử dụng QT để edit nhiều chỗ từ bản gốc tiếng Trung nên không thể đảm bảo bản dịch đúng 100%. Nếu có bất kì sai sót nào, mình mong nhận được sự thông cảm và góp ý từ mọi người.

5. Bản dịch đã có sự cho phép từ tác giả, tuy nhiên mình xin per gián tiếp vì mình đã nhờ bạn mình là người Trung trực tiếp nhắn tin cho tác giả và xin per giúp mình. Hình ảnh minh chứng ở bên dưới: