Người Thổi Sáo: Giai Đoạn Một hiện tại, bắt đầu.

[Nhóm052] K_Seok: ...

[Nhóm052] K_Seok: ......

[Nhóm052] K_Seok: .........

[Nhóm052] K_Seok: ...vậy thôi á hả? không chỉ dẫn gì thêm hả? anh bối rối quá

[Nhóm052] K_Namj: Ừm, hắn ta thực sự không nói rõ là chúng ta phải làm cái gì cho Giai Đoạn Một.

[Nhóm052] Jeon_JK: nè mọi người

[Nhóm052] Jeon_JK: màn hình em mới hiện thêm 2 nút

[Nhóm052] Park_JM: đúng kìa! quan sát tốt lắm jjk

[Nhóm052] Park_JM: chờ chút anh gọi nhóc là jjk được không? mà tên nhóc là gì cơ chứ?

[Nhóm052] Jeon_JK: là jungkook, nhưng vâng anh có thể gọi em là jjk

[Nhóm052] Kim_TH:
jungkook!!! quả là cao danh quý tánh
tại hạ không biết gọi sao cho lành
chính quốc phép tắc lễ nghĩa trọn vẹn
kookie cho rõ huynh đệ thân quen
hoặc giả công tử nghe không vừa ý
tại hạ xin phép được gọi shooky (1)

[Nhóm052] Jeon_JK: ờm jjk ổn rồi

[Nhóm052] Min_YG: Xin chào, Jungkook, rất mừng vì cuối cùng cũng được biết tên cậu. Anh nghĩ giờ ta rõ hết tên nhau rồi

[Nhóm052] Min_YG: Vậy mọi người có tương tự không? Hai nút bấm? Với tôi thì cái bên trái ghi "CHƠI" còn cái phải ghi "KẾT HỢP"

[Nhóm052] Jung_HS: màn hình em cũng thế

[Nhóm052] K_Namj: Chúng ta hãy đừng ấn gì vội. Hãy thảo luận kỹ càng trước.

[Nhóm052] K_Namj: Ơ mà khoan...

[Nhóm052] K_Namj: Tôi lỡ chạm phải màn hình. Ngón tay vụng về quá. Tôi ấn "KẾT HỢP".

[Nhóm052] K_Seok: và chuyện gì xảy ra????

[Nhóm052] K_Namj: Màn hình bảo "Bạn hiện tại không có điểm số, và các thành viên nhóm bạn cũng không có điểm số. Không thể kết hợp".

[Nhóm052] Min_YG: Vậy anh đoán ta sẽ phải nhấn "CHƠI" trước

[Nhóm052] Min_YG: Ta nên nhấn cùng một lúc hay từng người một?

[Nhóm052] Park_JM: không có ý xúc phạm đâu nhưng em nghĩ ai đó nên thử trước

[Nhóm052] Park_JM: nếu việc nhấn CHƠI sẽ dẫn đến loại trò chơi câu chữ nào đó yêu cầu phải gõ máy mới thắng được, em muốn taehyung chuẩn bị sẵn tinh thần

[Nhóm052] Park_JM: em có thể thử nếu mọi người thấy ổn?

[Nhóm052] Min_YG: Vì một lý do nào đó anh khá là ấn tượng chuyện ngay sau khi trò chơi bắt đầu Jungkook và Jimin lập tức ngừng cư xử như hai nhóc ranh và trở nên sáng suốt

[Nhóm052] Jeon_JK: bọn em cũng, kiểu, có não í

[Nhóm052] Park_JM: bình thường em không phải đứa đập bàn phím đâu ;__;

[Nhóm052] Park_JM: em chỉ hoảng lắm thôi được không, nơi này đáng sợ lắm, và lúc sợ thì em hay gào thét ;__;

[Nhóm052] Jung_HS: anh hiểu, anh cũng hãi phết

[Nhóm052] K_Namj: Mình thấy mọi người trong tình huống căng thẳng này mà được như vậy là ổn rồi. Có lẽ ta nên để ai đó không quá sợ hãi đi thử đầu tiên?

[Nhóm052] K_Seok: ý chú là: bản thân ý hả

[Nhóm052] K_Namj: Em không quá tin tưởng ngón tay mình. Và thực lòng thì, em không có kinh nghiệm chơi game gì cả.

[Nhóm052] K_Namj: Ừm... anh Yoongi ơi?

[Nhóm052] Min_YG: Được, anh không ngại đâu

[Nhóm052] Min_YG: Rồi, tôi mới nhấn CHƠI nhé

[Nhóm052] K_Seok: ÔI CHÚA ƠI CÁI SỰ HỒI HỘP NÀY

[Nhóm052] Min_YG: Nào để xem tôi có những gì ở đây

[Nhóm052] Min_YG: Góc màn hình có đồng hồ tính giờ. Hiện tại nó đang ghi PHÚT SỐ 1

[Nhóm052] Min_YG: Và có cái bảng to bự này nữa, với rất nhiều...tôi nghĩ nó là chủ đề...ừm, rất nhiều chủ đề để lựa chọn

[Nhóm052] Park_JM: chủ đề gì hả anh?

[Nhóm052] Min_YG: Cái loại cậu thường thấy trong trò vấn đáp ấy. Để anh xem. Âm nhạc, Địa lý, Văn học, Thể thao, Giải trí...cậu biết chứ, loại thường thôi

[Nhóm052] Min_YG: Có cả chủ đề gọi là "BẢN THÂN"

[Nhóm052] K_Namj: Bản thân ý chỉ anh hả?

[Nhóm052] K_Namj: Được rồi, nghe nó kỳ quá. Ý em nói là, nếu việc chọn "BẢN THÂN" có nghĩa anh sẽ được hỏi một câu về chính mình, hẳn nó sẽ là lựa chọn tốt nhất của ta bởi làm gì có ai hiểu anh rõ hơn bản thân chứ, đúng không?

[Nhóm052] Min_YG: Ok, chọn BẢN THÂN nhé. Nhân tiện, phía dưới màn hình có cảnh báo này, để tôi chép qua

[Nhóm052] Min_YG: "Câu mà chúng tôi hỏi chỉ có thể được trả lời bởi chính bạn mà thôi. Suy ra, để ngăn chặn việc bàn bạc với các thành viên khác, một khi chọn xong chủ đề, bạn sẽ bị tách khỏi mọi phòng chat và không thể thấy chúng cho đến lúc hoàn thành câu trả lời."

[Nhóm052] K_Seok: nghe rất ư là kỳ quái nhưng...cũng công bằng anh đoán vậy

[Nhóm052] K_Namj: Ừ, vấn đáp sẽ không còn là vấn đáp nữa nếu cả bảy người chúng ta đều chơi cùng nhau.

[Nhóm052] Min_YG: Vậy giờ tôi sẽ chọn BẢN THÂN, và tạm biệt trong vòng vài giây tôi nghĩ thế?

Người Thổi Sáo: [Nhóm052] Min_YG đã chọn chủ đề "BẢN THÂN".

Người Thổi Sáo: Đây là một chủ đề đặc biệt. Quá trình hỏi và đáp sẽ khác hơn so với những chủ đề kia.

[Nhóm052] K_Seok: ôi không ôi không

[Nhóm052] Jung_HS: tui có hơi bị sợ hãi nhiều chút xíu

Người Thổi Sáo: Do [Nhóm052] Min_YG tất nhiên biết mọi điều về bản thân, cậu ấy sẽ cung cấp lời giải đáp chính xác cho câu hỏi này.

Người Thổi Sáo: Phần còn lại các bạn cũng phải đưa ra câu trả lời.

Người Thổi Sáo: Nếu câu trả lời của các bạn khớp với của [Nhóm052] Min_YG, cậu ấy sẽ nhận được điểm số và trở về phòng chat này.

[Nhóm052] Jung_HS: nếu không thì sao...???

[Nhóm052] Jung_HS: nếu không thì sao......??????

[Nhóm052] Jung_HS: sao ông không nói gì hết trơn :(((

[Nhóm052] Jeon_JK: họ hẳn muốn ta dùng thêm một trong ba câu hỏi tại đây bằng cách cố tình mập mờ

[Nhóm052] Jeon_JK: tệ thật đấy

[Nhóm052] Jeon_JK: em không ngại làm hy sinh lần này đâu, nếu ta có hỏi

[Nhóm052] K_Namj: Tuy rất cám dỗ, tôi không nghĩ ta nên hỏi. Bất lợi thế gieo vần của Taehyung còn xử lý được, nhưng ta không biết họ còn bất lợi thế nào khác cho ta. Bất lợi thế của Taehyung rất có thể là một cố gắng khiến ta chủ quan và biến ta thành nạn nhân của những sự hy sinh tệ hại hơn nữa.

[Nhóm052] Jung_HS: nhưng mà yoongi hyung...!!!

[Nhóm052] K_Namj: Nhé, dù ta có hỏi và biết được điều sẽ xảy ra nếu ta trả lời sai, ta, ừm, vẫn có thể vẫn sẽ trả lời sai. Nó chẳng giúp đỡ mấy đâu.

[Nhóm052] Jeon_JK: đệch

[Nhóm052] K_Namj: Mặt khác, dù ta không hỏi và không biết điều sẽ xảy ra nếu ta trả lời sai, ta có thể vẫn sẽ trả lời đúng.

[Nhóm052] K_Namj: Nên ta đừng hỏi. Dẫu có hỏi hay không, nếu ta trả lời sai, điều phải xảy ra...vẫn sẽ xảy ra, và ta sẽ biết khi nó xảy ra, nên...

[Nhóm052] K_Namj: Đây là một cách rất không lành mạnh để nhìn nhận vấn đề, nhưng...hãy cứ tập trung vào việc trả lời đúng thôi.

[Nhóm052] Jeon_JK: chết tiệt :(

Người Thổi Sáo: [Nhóm052] Min_YG đã cung cấp câu trả lời chính xác cho câu hỏi trong chủ đề [BẢN THÂN].

Người Thổi Sáo: Câu hỏi là như sau.

Người Thổi Sáo: "Bài hát yêu thích của tôi (Min Yoongi) là gì?"

[Nhóm052] Park_JM: ừm

[Nhóm052] Park_JM: ừmmmmm

[Nhóm052] Park_JM: cái đệch con mẹ nhé làm sao tụi này biết được????

[Nhóm052] Park_JM: trên thế giới chắc có 173571375190375105 bài hát quá

[Nhóm052] Park_JM: nhỡ nó là một bài hát chưa ai trong này từng nghe qua thì sao nhỡ anh ấy thích mấy bài kém nổi thì sao

[Nhóm052] K_Seok: thằng bé có vẻ là dạng thích-nghe-indie

[Nhóm052] K_Seok: ôi nó nghe indie là cái chắc luôn

[Nhóm052] K_Seok: anh chịu chết khoản indie

[Nhóm052] Jung_HS: đệch ta phải trả lời thế nào giờ

[Nhóm052] Jung_HS: có thể tui đang khóc thật đấy

[Nhóm052] Park_JM: em cũng đang khóc

[Nhóm052] Park_JM: TA KHÓC CÙNG NHAU

[Nhóm052] K_Namj: Tôi xin lỗi, tôi...tôi thực sự chẳng biết phải bắt đầu từ đâu để trả lời luôn nữa.

[Nhóm052] K_Namj: Tôi thực sự xin lỗi

[Nhóm052] K_Namj: xin lỗi nhiều lắm

[Nhóm052] Kim_TH:
đừng sợ hãi! đừng bị lung lay!
không phải lỗi ai mà thế này
sẽ một ngày ta phải bỏ cuộc
nhưng ngày đó chẳng phải hôm nay (2) *

[Nhóm052] Jeon_JK: khoan

[Nhóm052] Jeon_JK: KHOAAAAAAAAN HẴNG NHA

[Nhóm052] Jeon_JK: biết đâu, yoongi hyung có vẻ là một người rất thông minh và bình tĩnh ha, biết đâu

[Nhóm052] Jeon_JK: biết đâu anh ấy, biết rằng chúng ta phải khớp với câu trả lời của ảnh

[Nhóm052] Jeon_JK: không trả lời bằng bài hát anh ấy yêu thích THỰC SỰ, mà bằng bài hát ANH ẤY BIẾT LÀ TA BIẾT

[Nhóm052] Park_JM: nhưng làm thế nào anh ấy biết ta biết bài nào? ta chưa bao giờ bàn luận chuyện âm nhạc ưa thích mà

[Nhóm052] Jeon_JK: chà em không biết mọi người thế nào nhưng đây là một sự thật đã được chứng minh, em trích lời bài hát bts và yoongi hyung kêu ca em vì chuyện đó. anh ấy chắc chắn phải biết bts

[Nhóm052] Jung_HS: jungkookie em con mẹ nó là THIÊN TÀI

[Nhóm052] Jeon_JK: đừng khen em vội quá, em trích lời cả đống bài của bts làm sao ta biết anh ấy chọn cái nào :(

[Nhóm052] K_Seok: ok liệt kê hết những bài em đã trích ra đây

[Nhóm052] Jeon_JK: war of hormone (yoongi hyung cằn nhằn em bài này), no more dream (không thực sự cằn nhằn em bài này), boy in luv (cũng có luôn), not today (anh ấy tiếp lời bài này cùng em dù anh ấy khăng khăng không phải), với cả em không trích lời nhưng em có nhắc đến một bài solo, begin

[Nhóm052] Park_JM: wow nhóc giỏi nhớ các thứ ghê

[Nhóm052] Jeon_JK: em có trí nhớ thấu niệm**

[Nhóm052] K_Seok: và thế mà chú không nhớ trưa hôm qua mình ăn gì?

[Nhóm052] Jeon_JK: em có thể nhớ được những từ ta đã gõ chỉ qua một lần nhìn, nhưng em không thể nhớ xem chúng được gõ từ BAO GIỜ ok?? trí nhớ em không hoạt động kiểu đó nên dĩ nhiên em không nhớ em ăn trưa cái gì rồi

[Nhóm052] K_Seok: chờ đã cái đệch chú THỰC SỰ có trí nhớ thấu niệm hả? Anh tưởng chú đùa, anh đang giỡn theo

[Nhóm052] Jeon_JK: dạ em có mà

[Nhóm052] Jung_HS: wow nhóc hẳn phải đạt điểm tối đa mọi bài thi ha, đó là một khả năng thật tuyệt quá

[Nhóm052] Jeon_JK: không đâu

[Nhóm052] Jeon_JK: không phải khi anh toàn nhớ những thứ anh không muốn nhớ

[Nhóm052] Jeon_JK: dù sao thì

[Nhóm052] Jeon_JK: bài nào của bts

[Nhóm052] K_Namj: Anh nghĩ chọn bài anh ấy tiếp lời với em (Not Today) sẽ là lựa chọn tốt nhất.

[Nhóm052] K_Namj: Tên bài chính là đoạn lời anh ấy trích luôn, nên anh ấy hẳn chưa thể quên được nó.

[Nhóm052] Park_JM: được rồi làm thôi!

[Nhóm052] Park_JM: Câu trả lời cuối cùng: Not Today – BTS.mp3

[Nhóm052] K_Seok: đoạn ".mp3" có CẦN THIẾT KHÔNG VẬY?!

Người Thổi Sáo: Câu trả lời cuối cùng đã được ghi nhận.

Người Thổi Sáo: Đang khớp câu trả lời.

Người Thổi Sáo: Câu trả lời của bạn [chính xác]. [Nhóm052] Min_YG giờ có thể tham gia vào mọi phòng chat.

Người Thổi Sáo: [Nhóm052] Min_YG đã nhận điểm số [8].

[Nhóm052] Min_YG: Phù

[Nhóm052] Min_YG: Chào mọi người

[Nhóm052] Min_YG: Ai là thiên tài tôi cần cảm ơn nhỉ

[Nhóm052] Park_JM: anh cần cảm ơn jungkookie đó!!

[Nhóm052] Jeon_JK: không ôi không cảm ơn taetae hyung chứ! anh ấy là người nhắc em nhớ tới not today

[Nhóm052] Kim_TH:
nào nào kookie, công sức anh chẳng hề
chính nhờ em mà chúng ta mới thắng kế ^^
nhưng có điều này anh không thể hiểu dễ
điểm 8 chúng ta làm sao lấy được nhể

[Nhóm052] K_Namj: Thắc mắc hay đấy, Taehyung.

[Nhóm052] Min_YG: Anh đang nghĩ nó chỉ 8 phút

[Nhóm052] Min_YG: Nhớ cái đồng hồ tính giờ tôi kể mọi người không? Khi câu trả lời khớp, nó đang hiện PHÚT SỐ 8

[Nhóm052] K_Namj: Chuyện này kỳ cục ghê. Chẳng phải thế nghĩa là ta mất càng lâu, đạt điểm càng cao sao? Thường chơi vấn đáp họ sẽ muốn ta trả lời nhanh nhất có thể chứ. Mất càng lâu điểm càng thấp không hợp lý hơn hả?

[Nhóm052] K_Seok: nhỡ đâu...điểm càng thấp, khả năng ta thắng các nhóm khác càng cao

[Nhóm052] K_Namj: Đó là một cách rất hợp lý để nhìn nhận chuyện này...

[Nhóm052] K_Namj: Nếu điều ấy là đúng, 8 không thể nào tốt được. Nó chỉ là một câu hỏi, một câu trả lời thôi, và ta tốn tận 8 phút để giải thứ chết tiệt đó. Ta cần hành động nhanh hơn trong những câu kế tiếp. Ai lên nào?

[Nhóm052] K_Namj: Thật ra tôi không ngại chính mình tham gia đâu.

[Nhóm052] Min_YG: Nếu cậu chơi, anh không khuyên chọn mục "BẢN THÂN". Mấy chủ đề kia hẳn sẽ tốt hơn

[Nhóm052] Kim_NJ: Ừm em đang tính chọn Địa lý, vì em du lịch nhiều

[Nhóm052] K_Namj: Vậy tôi đoán tôi sẽ nhấn CHƠI?

[Nhóm052] Park_JM: làm đi làm đi anh <3

[Nhóm052] Kim_TH:
namjoon hyung não bự gan cũng bự, cố lên!
hwangsaedeureun wonhae wonhae, maintain!! (3) ***

[Nhóm052] Jeon_JK: em không thể tin được anh đang chiếm trách nhiệm trích lời bài hát bts của em

[Nhóm052] Kim_TH:
ooooh, ooh ooh ooh ooh ooh
im taking over, u ****

[Nhóm052] Jeon_JK: em có trí nhớ thấu niệm ôi chúa ơi anh không thể truất ngôi vô địch biết nhiều lời bài hát bts nhất của em được

[Nhóm052] K_Seok: Namjoon mới biến mất có hai giây mà bọn trẻ con đã cãi nhau rồi

End chapter 4.

-

(1), (2), (3): Đây là do bạn mình dịch.

*: Bản gốc hai câu cuối là "A day may come when we lose / But that day is not today". Khớp hai câu vào thẳng đoạn thơ vẫn sẽ vần, nhưng mình và bạn mình thống nhất bản tiếng Việt nghe thuận tai hơn, nên bọn mình để vậy. Hai câu này là trích trực tiếp từ lời của Not Today, chính là lý do tại sao Jungkook lại nảy ra ý tưởng này sau khi Taehyung nhắn tin.

**: Trí nhớ thấu niệm là khả năng ghi nhớ hình ảnh với độ chính xác cao trong khoảng thời gian ngắn chỉ bằng một cái nhìn lướt, và không cần nhờ đến sự giúp đỡ của công cụ.

(Mình xin phép sửa lại chút xíu, định nghĩa ở trên là mình dịch từ Wikipedia tiếng Anh cho "eidetic memory". Trong bản gốc, Jungkook là có "photographic memory", nôm na là khả năng ghi nhớ vô số trang ký tự hoặc chữ số một cách cực kỳ chính xác, nhưng theo Wikipedia thì loại trí nhớ này chưa bao giờ được thực sự chứng minh là có tồn tại. "Eidetic memory" thì có tồn tại. "Eidetic memory" và "photographic memory" thường được mọi người dùng như từ đồng nghĩa dù có điểm khác biệt, nên ban đầu mình mới có nhầm lẫn này.)

***: Đây là lời của Baepsae.

****: Đây là lời của của Pied Piper. Đồng thời "i'm taking over u" dịch ra là "anh cứ chiếm em đấy", khớp với tin nhắn phía trên của Jungkook về việc "không thể tin được anh đang chiếm trách nhiệm của em".

-

from my poespective:

mình thề, mình thích cái đoạn thơ về tên gọi jungkook trong chương này mà bạn mình dịch lắm ấy, bản gốc chỉ có hai câu thôi, mà mình cũng rất vu vơ hỏi nó "ê bro hay thử chơi quả thất ngôn bát cú đường luật đê", thế quái nào nó chơi thật (dù không phải là thất ngôn bát cú đường luật), lại còn chơi rất ra trò D: cảm thấy bạn mình thật là giỏi huhu. cái lục bát ở chương trước cũng là mình bâng quơ hỏi đấy, thế rồi làm sao cũng ra được luôn. hai đứa còn nghĩ vẩn vơ đến tận haiku cơ, nhưng rồi thơ haiku lại không vần nên không khớp được với bất lợi thế gieo vần của tae, nên ngậm ngùi thôi vậy.

dạo này dịch bệnh chán quá các cậu ạ = )))))) kiểu mình rất không thích học ở nhà ấy, tại vì ở nhà não mình với cơ thể mình tự động đi vào chế độ nghỉ ngơi, xong còn bắt mình học hành nghiêm túc như trên lớp mình không làm nổi haha. thế mà đánh vật làm sao cũng xong được hết bài tập, giờ chỉ chờ thi cuối kỳ ba môn nữa là mình xả láng. chính vì vừa xong bài tập hôm qua nên hôm nay mới bung lụa nè = )))))))))))) nói thật chứ mình không chăm dịch như hồi trước nữa đâu, thỉnh thoảng hứng lên mới làm, nên tiến độ cũng chậm hơn hẳn, mình thành thật khai báo là mình chưa dịch xong chương 5 đâu D: nên đừng hy vọng poe đăng đều đặn ha.....

btw cái câu "bọn em cũng kiểu, có não í" từ jeikei là mood của mình 24/7