Người Thổi Sáo: Trước khi trò chơi bắt đầu, xin hãy lưu ý các luật lệ như sau.

Người Thổi Sáo: 1. Các bạn có thể thấy rằng thiết bị mình đang theo dõi hiện được gắn trên tường. Làm ơn hãy gỡ thiết bị xuống và cầm nó trên tay, như các bạn hay làm với một chiếc điện thoại bình thường.

[Nhóm052] K_Namj: Tôi tin đây là dấu hiệu cho biết chúng ta sẽ không thể giữ nguyên vị trí đứng trước bức tường trong suốt quá trình chơi. Chúng ta có thể sẽ phải di chuyển.

[Nhóm052] K_Seok: nghe... đáng lo ngại nhỉ...

[Nhóm052] Min_YG: Cái trò này tốt hơn hết là đừng có yêu cầu nỗ lực thể chất đi

[Nhóm052] K_Namj: Không phải dạng vận động viên ha, tôi đoán vậy?

[Nhóm052] Min_YG: Này nhé đây chỉ không muốn cử động thôi, hồi cấp ba tôi tham gia đội bóng rổ trường hẳn hoi

[Nhóm052] Jung_HS: có bữa tui thắng giải ba thi quần vợt nè

[Nhóm052] K_Seok: Uầy ngầu ghê

[Nhóm052] Jung_HS: có mỗi ba thí sinh thôi

[Nhóm052] K_Seok: ...ok...

[Nhóm052] Kim_Namj: Dù sao thì, ta nên gỡ thiết bị xuống và cầm chúng trong tay thôi. Vì Người Thổi Sáo bảo vậy.

[Nhóm052] Jung_HS: liệu nó có NỔ không

[Nhóm052] Min_YG: Nó sẽ không nổ đâu

Người Thổi Sáo: Một số thành viên vẫn đang chưa cầm thiết bị trên tay. Làm ơn hãy đảm bảo các bạn mang thiết bị theo người vì các bạn sẽ cần chúng cho giai đoạn hai, và giả sử các bạn vượt qua giai đoạn một, các bạn sẽ không có đủ thời gian gỡ chúng xuống.

[Nhóm052] K_Namj: Có nhiều hơn một giai đoạn sao?

[Nhóm052] Jung_HS: và ta có thể sẽ không vượt qua cái đầu????? ta sẽ CHẾT hả???

[Nhóm052] Min_YG: Nào ai đang không cầm thiết bị? Jimin? Taehyung? cậu lời bài hát bts gì đó?

[Nhóm052] Min_YG: Trừ khi bên đó không phải một "cậu", nếu vậy thì tôi xin lỗi

[Nhóm052] Jeon_JK: tôi là một "cậu", đừng lo

[Nhóm052] Jeon_JK: và tôi cầm thiết bị rồi

[Nhóm052] Min_YG: Ra là cậu thực sự có thể giao tiếp như người bình thường. Tốt. Đừng trích lời bài hát vô tội vạ nữa làm ơn

[Nhóm052] Jeon_JK: i wanna big house, big cars & big ~RINGS~

[Nhóm052] Min_YG: Chà nổi loạn quá nhỉ cậu kia

[Nhóm052] Kim_TH: sao cậu lại muốn nhẫn to làm gì chứ? liệu chúng có vừa ngón tay cậu không

[Nhóm052] Park_JM: thì cậu có thể đeo chúng trên bộ phận nào đó to hơn ngoài ngón tay, nếu cậu hiểu ý mình, nháy mắt nháy mắt

[Nhóm052] K_Seok: chúa ơi sao cậu lại muốn đeo nhẫn trên ngón chân chứ

[Nhóm052] Park_JM: đấy không phải ý tui

Người Thổi Sáo: Tất cả thành viên đều đã cầm thiết bị trên tay. Giờ tôi sẽ tiếp tục với phần còn lại của bản hướng dẫn.

Người Thổi Sáo: 2. Làm ơn hãy nhớ rằng các bạn không cần cùng nhau thắng trò chơi. Tuy có thể các bạn sẽ phải cạnh tranh với các nhóm khác, các bạn không nhất thiết phải nguyên vẹn cả nhóm mà hoàn thành. Trên thực tế, đến một thời điểm nào đó, chúng tôi khuyên các bạn nên một mình tới đích.

Người Thổi Sáo: 3. Chìa khoá để phá giải trò chơi là tìm ra một thứ đã liên hệ tất cả các bạn với nhau. Chúng tôi sẵn sàng cung cấp gợi ý và trả lời câu hỏi các bạn có thể đưa ra (tối đa là ba), nhưng đổi lại các bạn phải có sự hy sinh.

Người Thổi Sáo: Vậy là hết. Các bạn được phép thoải mái bàn luận trước khi quyết định bắt đầu trò chơi.

Người Thổi Sáo: Lúc quyết định bắt đầu xong, làm ơn hãy lên tiếng.

Người Thổi Sáo: Tuy nhiên tôi không khuyên các bạn tốn quá nhiều thời gian để bắt đầu. Lượng ô xi cung cấp trong phòng các bạn là có giới hạn.

[Nhóm052] Jung_HS: ôi chúa ơi khôngggggggggg tui không muốn chết ngạt đâu

[Nhóm052] K_Namj: Khoan đã! Các nhóm khác ư? Chúng tôi sẽ phải thi đấu với các nhóm khác ư?

[Nhóm052] Min_YG: Namjoon, ta chỉ có BA câu hỏi thôi. Tôi sẽ vui hơn nếu cậu không tiêu hết chúng vào dạng câu hỏi có/không

[Nhóm052] Min_YG: Ta có thể cứ giả sử là phải, ta sẽ thi đấu với các nhóm khác

[Nhóm052] K_Namj: Xin lỗi, cho tôi rút lại câu hỏi, Ngài Thổi Sáo.

Người Thổi Sáo: Một sự hy sinh phải được định đoạt trước khi các câu hỏi có thể được trả lời. Các câu hỏi của bạn sẽ không tính vì chưa có sự hy sinh nào được quyết định cả.

[Nhóm052] Jung_HS: hy...hy sinh kiểu gì cơ

[Nhóm052] Jung_HS: à thật ra thì tui không có ý đem nó biến thành câu hỏi đâu xin lỗi chúa ơi cho tui rút nhé

[Nhóm052] Jung_HS: làm ơn đừng tính mà chúa ơi NÓ KHÔNG PHẢI CÂU HỎI TUI CHƯA ĐẶT DẤU CHẤM HỎI ĐÂU

Người Thổi Sáo: Một lần nữa, một sự hy sinh phải được định đoạt trước khi các câu hỏi có thể được trả lời. Câu hỏi của bạn sẽ không tính vì chưa có sự hy sinh nào được quyết định cả.

[Nhóm052] Jung_HS: tuyệt

[Nhóm052] K_Namj: Được rồi, mọi người, tôi nghĩ trước khi ta bắt đầu trò chơi, sẽ tốt hơn nếu ta làm quen với nhau hẵng. Hướng dẫn bảo là tìm ra điều liên kết chúng ta là chìa khoá, nên ta có thể sẽ muốn cân nhắc về nó ngay bây giờ trong trường hợp lát sau không có thời gian.

[Nhóm052] K_Namj: Như mọi người hiện tại đều rõ, tôi là Kim Namjoon và tôi 23 tuổi. Tôi du lịch từ nơi này qua nơi khác, hiếm lúc nán lại chỗ nào quá một tuần. Các cậu có thể coi tôi là nhà báo du lịch đi. Tôi thích cua, chúng đáng yêu lắm.

[Nhóm052] K_Namj: Hmm, từ từ. Có lẽ mọi người không cần biết cái đó.

[Nhóm052] K_Namj: Nhưng làm sao ta nắm được cái gì mình cần hay không cần biết? Nhỡ đâu tình yêu đối với cua của tôi là mối liên hệ mấu chốt giữa tất cả chúng ta?

[Nhóm052] K_Seok: không phải đâu, tôi không đặc biệt thấy cua dễ thương vì thỉnh thoảng tôi phải nấu chúng

[Nhóm052] K_Namj: Ôi...

[Nhóm052] Min_YG: Nếu mà, giả dụ thôi nhé

[Nhóm052] Min_YG: Để chắc chắn rằng ta có bao trùm được tất cả những điều ta cần biết về những người kia trong lời giới thiệu

[Nhóm052] Min_YG: Ta xin một gợi ý

[Nhóm052] Jung_HS: tUI KHÔNG MUỐN BỊ HY SINH ĐÂU

[Nhóm052] Min_YG: Họ đâu bảo phải hy sinh con người

[Nhóm052] Kim_TH: phải đó hay là mình hy sinh cái

[Nhóm052] Kim_TH: lông mày ha

[Nhóm052] Park_JM: CÁI ĐỆCH GÌ KHÔNG taetae không phải hàng lông mày tuyệt đẹp của cậu

[Nhóm052] Kim_TH: của cậu đẹp hơn mà jimin!

[Nhóm052] Min_YG: Đi tìm phòng riêng đi, hai cậu

Người Thổi Sáo: Yêu cầu đang được xử lý.

[Nhóm052] Park_JM: hở

Người Thổi Sáo: Một phòng chat riêng đã được mở ra cho [Nhóm052] Park_JM và [Nhóm052] Kim_TH.

[Nhóm052] Min_YG: Cái gì cơ??

[Nhóm052] Kim_TH: nào nào mọi người, giờ màn hình mình lại hiện thêm cửa sổ chat nữa, có vẻ như nó cho phép mình và chimchim nhắn riêng tư

[Nhóm052] Park_JM: trong trường hợp mấy người không nhận ra, chimchim là tui

[Nhóm052] Min_YG: Tụi tôi không cần biết điều đấy

[Nhóm052] K_Namj: Việc này có hơi đáng lo ngại.

[Nhóm052] K_Seok: tại sao

[Nhóm052] K_Namj: Hai người đó coi bộ rất thân. Hiện tại họ có phòng chat riêng rồi, họ cũng có cơ hội hợp tác phá hoại chúng ta.

[Nhóm052] Park_JM: TỤI NÀY SẼ KHÔNG PHÁ HOẠI MẤY NGƯỜI CÁI ĐCM TỤI NÀY CÒN Ứ BIẾT PHẢI LÀM SAO

[Nhóm052] Park_JM: TỤI NÀY CHẢ GIẤU GÌ HẾT, PHẢI KHÔNG TAETAE

[Nhóm052] Kim_TH: nói thật thì nếu có ai muốn nhóm chat riêng tụi mình cũng có thể bảo các cậu đi mà tìm phòng thôi mà, nó đơn giản vậy đó

[Nhóm052] Kim_TH: để mình thử nhé

[Nhóm052] Kim_TH: yoongi & hoseok, đi mà kiếm phòng riêng đi

Người Thổi Sáo: Yêu cầu đang được xử lý.

Người Thổi Sáo: Một phòng chat riêng đã được mở ra cho [Nhóm052] Min_YG và [Nhóm052] Jung_HS.

[Nhóm052] K_Namj: Chà, thực sự dễ dàng vậy sao?

[Nhóm052] Jung_HS: thật lòng thì có phòng riêng tui chẳng biết nói gì? tui không có âm mưu gì đâu nên chuyện nói ở đó được thì tui cũng nói ở đây được

[Nhóm052] Min_YG: Đây cũng thế

[Nhóm052] Jeon_JK: tôi cũng muốn có phòng riêng :(((((

[Nhóm052] K_Seok: nếu cậu hứa không quăng lời nhạc vào mặt tôi thì tôi sẵn lòng mở nhóm riêng với cậu, thế nào

[Nhóm052] K_Namj: Nếu mọi người ghép cặp hết thì tôi bơ vơ á...

[Nhóm052] Kim_TH: có ai bảo phòng chat 3 người là không thể đâu? yêu cầu: namjoon hyung, jimin và mình có phòng chat riêng

Người Thổi Sáo: Yêu cầu đang được xử lý.

Người Thổi Sáo: Một phòng chat riêng đã được mở ra cho [Nhóm052] K_Namj, [Nhóm052] Park_JM và [Nhóm052] Kim_TH.

[Nhóm052] Min_YG: Nguyên cái hệ thống này quả là một mớ hỗn loạn mà

[Nhóm052] K_Namj: Giờ cậu lại gọi tôi là hyung hả?

[Nhóm052] Kim_TH: anh bảo anh 23 mà, chimchim với em mới 22 thôi

[Nhóm052] K_Namj: Được rồi, anh đoán cậu có thể gọi anh là hyung.

[Nhóm052] K_Seok: Anh không gọi chú là hyung đâu, anh đây đến cái tuổi 98 chín muồi rồi

[Nhóm052] Jung_HS: chu choa 98 tuổi cảm giác ra làm sao vậy? ông còn đủ răng không?? cháu tò mò quá

[Nhóm052] K_Seok: đùa thôi anh 25

[Nhóm052] K_Seok: hoseok chú dễ gạt quá

[Nhóm052] Jeon_JK: anh còn già chán lol em 20

[Nhóm052] K_Seok: chà nhóm chúng ta có nguyên một em bé luôn kìa

[Nhóm052] Jeon_JK: thà làm em bé còn hơn làm ông già

[Nhóm052] K_Seok: thích nói sao cũng được*, anh trông vẫn đẹp hơn cậu

[Nhóm052] Kim_TH: hyung anh không thể nói những câu như vậy được anh sẽ nhắc em ấy nhớ tới lời bài hát

[Nhóm052] K_Seok: lời bài hát gì?

[Nhóm052] Jeon_JK: say what u want!

[Nhóm052] Jeon_JK: say what u want!!

[Nhóm052] Jeon_JK: niga jinjjaro wonhaneun ge MWOYA!!!

[Nhóm052] Kim_TH: ...lời bài hát đó đó

[Nhóm052] K_Seok: ...anh xin lỗi

[Nhóm052] Min_YG: Mọi người, dù tôi có vui khi được biết tuổi mọi người đến bao nhiêu (tôi 24 nhé), ta cần quay lại trọng tâm

[Nhóm052] Min_YG: Đó chính là

[Nhóm052] Min_YG: Liệu ta có muốn dùng 1 gợi ý để giúp tìm ra mối liên kết giữa chúng ta không?

[Nhóm052] Jung_HS: nó thực sự tuỳ vào việc sự hy sinh kia là gì tui nghĩ vậy?? (nhân tiện thì tui 23 giống namjoon nhé)

[Nhóm052] Min_YG: Nếu hỏi sự hy sinh là gì, ta sẽ tốn một câu

[Nhóm052] Min_YG: Và nó CŨNG yêu cầu một sự hy sinh nữa

[Nhóm052] Min_YG: Nên ta tiêu rồi, tôi đoán vậy?

[Nhóm052] Kim_TH: cứ thử bừa đi nói thật đó

[Nhóm052] Kim_TH: nè thổi sáo-ssi

[Nhóm052] Kim_TH: tụi tôi muốn gợi ý

[Nhóm052] Kim_TH: tôi sẵn sàng làm vật hy sinh

[Nhóm052] Park_JM: TAETAE CÁI ĐM KHÔNG ASHAFLIAQWQWJQ;RWQHJJ

[Nhóm052] Kim_TH: không sao đâu chimchim mình đang đánh cược trên khả năng sự hy sinh đầu tiên là cái bớt nghiêm trọng nhất? mình mong vậy??

[Nhóm052] Park_JM: CÁI ĐM NHỠ CHÚNG ĐỀU NGHIÊM TRỌNG THÌ SAO

[Nhóm052] Park_JM: NHỠ HY SINH NGHĨA LÀ CẬU SẼ BỊ XẺO THỊT VÀ DÂNG LÊN CHO LŨ RỒNG THÌ SAO ASKAHLJAKFJAFA

[Nhóm052] Jung_HS: có RỒNG NỮA HẢ?????

[Nhóm052] Jung_HS: WAHHHHHHHHHH

[Nhóm052] Min_YG: Sao cái nhóm này chả bình tĩnh chút nào

[Nhóm052] K_Seok: anh cũng chịu thôi

Người Thổi Sáo: Yêu cầu đang được xử lý.

Người Thổi Sáo: Bất lợi thế của [Nhóm052] Kim_TH sẽ có hiệu lực bắt đầu từ bây giờ và sẽ kết thúc một khi giai đoạn hai bắt đầu.

Người Thổi Sáo: Gợi ý đầu tiên của các bạn là như sau.

Người Thổi Sáo: "Tôi biết các cậu đã làm gì vào thứ Ba hai tuần trước."

[Nhóm052] Jung_HS: sao cái này nghe như một PHIM KINH DỊ TRẢ THÙ VẬY TUI CÓ GIẾT AI ĐÂU?????!!?!

[Nhóm052] K_Seok: Anh cũng chưa giết ai bao giờ, ít ra thì anh không nhớ là có ai cả

[Nhóm052] Jeon_JK: làm thế quái nào em nhớ nổi hai tuần trước em làm gì

[Nhóm052] Jeon_JK: em còn không nhớ trưa hôm qua em ăn gì??

[Nhóm052] K_Seok: và thế mà, chú dám gọi anh là ông già!

[Nhóm052] Jeon_JK: em dùng não em cho những việc quan trọng ok

[Nhóm052] K_Seok: bữa trưa là một việc quan trọng!

[Nhóm052] K_Namj: Mọi người, tôi tin là vào ngày hôm đó tôi không có ở Hàn Quốc. Tôi nghĩ tôi ở Ullapool, một ngôi làng Scotland nhỏ bé cổ xưa với dân số thấp.

[Nhóm052] K_Namj: Tôi không nghĩ có ai trong số mọi người đến Ullapool vào ngày ấy?

[Nhóm052] Min_YG: Anh không

[Nhóm052] K_Namj: Em cũng đoán vậy. Từ đó, tôi luận ra rằng điều chúng ta làm vào hôm đó không thể là đích thân đi làm.

[Nhóm052] K_Namj: Nghĩa là nếu ta có vô tình giết phải ai vào hôm đó, để rồi cuối cùng bị bắt cóc trả thù, ta đã làm chuyện ấy trên mạng.

[Nhóm052] Min_YG: Trên mạng hả? Thú vị đấy

[Nhóm052] Jung_HS: TUI CHƯA GIẾT AI BAO GIỜ CẢ CÁI ĐỆCH TUI LÀ MỘT BÔNG HOA HIỀN HOÀ NHA

[Nhóm052] Park_JM: MỌI NGƯỜI DỪNG HẾT CÁI TRÒ VỚ VẨN NÀY LẠI TA CÒN VIỆC QUAN TRỌNG HƠN CẦN BÀN

[Nhóm052] Park_JM: ĐÓ CHÍNH LÀ

[Nhóm052] Park_JM: TAETAE VẪN CHƯA LÊN TIẾNG TRONG NÀY

[Nhóm052] Park_JM: CŨNG KHÔNG LÊN TIẾNG TRONG PHÒNG CHAT RIÊNG CỦA TỤI ĐÂY

[Nhóm052] Park_JM: KỂ CẢ KHI TUI ĐE DOẠ TIẾT LỘ BÍ MẬT VỀ BỘ SƯU TẬP BEANIE CƯNG CỦA CẬU ẤY

[Nhóm052] Park_JM: (MÀ GIỜ TUI CŨNG TIẾT LỘ RỒI)

[Nhóm052] Park_JM: CHUYỆN NÀY NGHIÊM TRỌNG ĐÓ

[Nhóm052] Min_YG: Bình tĩnh, Thổi Sáo bảo nó chỉ có hiệu lực trong một giai đoạn

[Nhóm052] Min_YG: Và nó là "bất lợi thế" thôi nên chắc cậu ấy chưa chết đâu

[Nhóm052] Park_JM: EM VẪN CON MẸ NÓ LO CHỨ ASAFASFARQWVWRVQ

[Nhóm052] Park_JM: NẾU ÔNG CÓ LÀM GÌ TỔN HẠI CẬU ẤY TUI THỀ HAJASJ;FAJK;K'A

[Nhóm052] Kim_TH:
đã tốn nhiều thời gian rồi, mình thật lòng xin lỗi
không cố ý làm cậu lo, ôi jimin bạn tôi
mình chỉ đang chật vật, vì lời của người thổi sáo
nếu mình rep không vần, thì theo lão điên đấy bảo
sẽ phun chất nhờn vào phòng, và sàn sẽ toạc thành hai
jimin nhớ làm cơm cúng, mình sắp chết vì slime (1)

[Nhóm052] Jeon_JK: chà chuyện tiến triển nhanh ghê

[Nhóm052] Jung_HS: CÁI ĐỆCH MẸ SÀN NHÀ TOẠC ĐƯỢC Ư??? AHKLASFJA

[Nhóm052] Kim_TH:
Lạy chúa jiminie cậu vừa làm gì vại
lộ chuyện beanie cưng thật là điều sai trái
BÍ MẬT tụi mình mà sao lại kể bừa bãi
à mà tmi** tui hông có bị dại (2)

[Nhóm052] Min_YG: điểm 10 gieo vần

End chapter 2.

-

*: thích nói sao cũng được, bản gốc là say what you want, đồng thời cũng là lời bài hát được Jungkook trích từ Boy In Luv.

**: tmi là viết tắt của too much information, là từ lóng để chỉ những thông tin mà người đối diện không nhất thiết/không yêu cầu/không mong muốn phải biết trong một cuộc trò chuyện.

(1), (2): đây không phải mình dịch mà là bạn mình, tuy nhiên bạn ấy không muốn credit trên toàn bộ fic nên tới đoạn nào bạn ấy dịch mình sẽ chú thích thôi.

-

from my poespective:

haha đăng chương này xong mình chỉ muốn khoe là thấy bạn mình giỏi chưaaaaaaaaaaaa haha uwu gieo vần đổi cấu trúc thành thơ việt rồi viết đúng luật bằng trắc đều thạo kinh khủng hết á huhu mình chỉ dịch được văn xuôi và vài câu thơ đơn giản thôi, về sau mọi người sẽ còn thấy bạn mình dịch được nhiều đoạn khủng lắm!!!!!!!!

chương 1 bản thân mình thấy nó dẫn dắt vào bối cảnh và tình huống truyện là chính chứ chưa có quá nhiều đoạn hài mà mọi người đã thích vậy rồi thì hy vọng chương này sẽ làm mọi người cười nhiều nữa = )))))))))) rồi đợi đến lúc trò chơi bắt đầu á là vừa cười lăn lộn vừa khâm phục tác giả vì nghĩ ra được đủ thứ tình huống luôn, đọc đã dã man.

à với cả mình cũng được nghỉ học rồi = ))))))) nhưng không có nghĩa là mình sẽ hoạt động tích cực hơn đâu nha haha nghỉ thì nghỉ chứ mình vẫn lười làm ham chơi lắm, đã thế nghỉ mà vẫn có bài tập nữa, tui buồn hết sức á. chắc đăng xong chương này rồi chạy đi làm bài nè = ))))))))))))))))))) muốn lười học mà không được nên đành trút hết cái lười vào việc dịch đó.