Tác giả: angelcakkes

Link fic gốc: đâyy ~ các bạn vào Kudo chọn bạn tác giả nữa nhe ❤️

https://archiveofourown.org/works/22449526/chapters/53639833

**Bản dịch đã được sự cho phép của tác giả. Vui lòng không reup dưới mọi hình thức hay sử dụng cho các mục đích thương mại. Nếu có vấn đề, vui lòng liên hệ trực tiếp với tác giả qua twitter xinqrens.**

Lưu ý lưu ý lưu ý: quan trọng phải nhắc ba lần các bạn chú ý phần này nhe❗

Một là, nếu các bạn không thích sự dông dài thì chí ít dành 15 giây để đọc lời tác giả ở bên dưới nha ^^

Hai là, truyện lấy bối cảnh ở Mỹ nên sẽ có nhiều sắc thái trong câu từ, văn hóa,... mà tui không thể truyền tải hết được. Do đó, tui sẽ cố gắng chú giải thêm khi cảm thấy phần nào đó khó hiểu hay dễ gây hiểu lầm. Tui sẽ rấc là dui nếu giúp các bạn hình dung được câu chuyện dễ dàng hơn nên nếu có thắc mắc thì đừng ngại nhắn hỏi tui nhee

Ba là, 'khiếu hài hước' của người Mỹ, đặc biệt trong quãng thời gian cấp Ba, thường dựa trên các khuôn mẫu mà phần nhiều được đặt ra do những định kiến có ý hạ thấp người khác. Vì vậy, trong fic cũng miêu tả từng kiểu người theo các khuôn mẫu đó. Tui cũng gặp khó khăn trong việc diễn giải sao cho hợp lý nên các bạn chú ý để hình dung kiểu người thui chứ đừng quá đặt nặng ý miệt thị nha ;; tại vì rõ ràng bạn tác giả không có ý sử dụng những cái khung đó để xem thường các bạn nhỏ của mình rồi nè.

Note của tác giả:

thở dài... chíc fic này sẽ dài đây...

DÙ VẬY THÌ, XIN CHÈO VÀ CHÀO MỪNG CÁC BẠN ĐẾN VỚI BÀ CỐ NỘI TRONG SỐ CÁC TRUYỆN CỦA TUI!
Ban đầu, tui định viết one-shot nhưng rồi quyết định làm two-shot, một phần cấp ba, một phần đại học luôn. Nhưng phần cấp ba dài quá thể nên tui đã chẻ nó ra bớt cho dễ đọc???

Tui đã ấp ủ ý tưởng này khá lâu rồi, tui muốn đào sâu hơn về mối quan hệ của renjun với bạn nữ nên chiếc fic này ra đời đây.

Nhân vật nữ trong fic là do tui sáng tạo ra NHƯNG! Tên và thậm chí là ngoại hình của bạn í trong tưởng tượng của tui là Chaewon trong IZ*ONE LÀ TÌNH IU CỦA TUI!! Nhưng các bạn không cần biết nhiều về bạn í vì đây vẫn thuần là OC, cách xây dựng nhân vật đều là do tui viết nên.

Miễn trừ trách nhiệm: Mọi nhân vật được xây dựng trong truyện đều là giả tưởng, vì vậy, các bạn cũng chỉ nên xem họ như những nhân vật trong trí tưởng tượng. Tôi xin nhận lỗi nếu có bất cứ sai sót nào.

Tựa của chiếc fic này được lấy cảm hứng từ bài hát cùng tên của nhóm nhạc Grouplove.

Fic được edit sơ qua như thường lệ.

Note của tui: các bạng đọc thì đọc hok đọc thì đọc=))))

Tongue-tied: không nói nên lời (do ngại hay xấu hổ), nghĩa đen là xoắn hết cả lưỡi vào í nên tui sẽ gọi em này là Líu lưỡi nha :)) Ừ thì em Líu lưỡi này dài đó các bạn :D khá là dài wheww .. nếu bạn đọc iwtf aka anh nguyện lao vào lửa (để cảm nhận hơi ấm của em) rồi thì em này sẽ dài gấp ba lần rưỡi nhé=)))) (82k chữ)

Từ khi sắp hoàn thành iwtf tui đã tìm kiếm một chiếc fic dài mới để có thể dịch chính rồi cùng lúc dịch mấy cái ngăn ngắn khi cần đổi gió mà mãi vẫn chưa lựa được một chiếc fic ưng ý. Tui biết angelcakkes và đọc em Líu lưỡi này cũng từ rất rất lâu rồi mà chả hiểu sao tui cứ nhớ về mớ truyện ngắn của bạn này nhiều hơn là em í=)))) cho tới hôm trước mò vào xem bảng tổng hợp tác phẩm của bản, nhìn thấy người bạn cũ này tui mới vỗ đùi đen đét kiểu đây rồi!!!! không là em này thì không phải em nào nữa :))

Tui quyết định thử nghiệm vài đại từ và cách xưng hô mới .. ừ là những từ tui xài ở ngoài đời luôn í nên nếu khó hiểu thì cho tui biết với nha :)) Nhất là khi cái fic có nhìu đứa bằng tủi nhau đến z .. :D nên tui không tránh khỏi những giây phút ngồi đực mặt trước màn hình laptop không biết dùng từ gì để gọi cho hết bọn nó mà lại không rối .. chíc fic tương đối dài với hệ thống nhân vật hơi hơi đông coi vậy chứ cũng thử thách lắm đó ;;

Tui cũng quyết định sẽ không đọc lại mà vừa đọc vừa dịch luôn như kiểu bác Trịnh Lữ (dịch giả của Rừng Na Uy) nhắc đến trong podcast Have A Sip nếu bạn nào có coi hehe :)) tại vì nhiều chữ quá đọc đi lại chán lắm hiuhiu=)))) như iwtf vì là lần đầu dịch nên đắn đo nhiều cộng với sau đó làm ficbook nên t đã phải proofread và edit nó trong hơn bốn tháng đến thuộc rồi :D hy zọng mọi thứ sẽ ổn thỏa và liền mạch ;;;;

Dù không nhớ hết chi tiết và mạch truyện nhưng tui nghĩ Líu lưỡi sẽ mang cho các bạn rất nhiều cảm xúc (hy zọng là đỡ tức cái mình hơn iwtf) và có thể là nhiều sự đồng cảm trong chuyện iu đương thời đi học :))

Nói chung đây sẽ là một chuyến đi dài. Tui (nghĩ) là tui sẵn sàng rùi=))))) Hy zọng các bạn lên xe, thắt dây an toàn, nói chiện dới bác tài nhìu nhìu để bác tài chắc tay lái và khum ngủ quên dọc đường, đừng khích bác tài đua xe hay bốc đầu .. làm z hong có đi đường dài dc :( okie vậy thui hẹn gặp các bạn ở .. rất nhiều chương tiếp theo=))))

Ngoài ra thì vẫn là vô cùng biết ơn các ngừi bạng beta cộm cán từ cái update đầu tiên của iwtf tới giờ; chị Đ best reader of the year (okay trao giải lun ròi nha) đã đồng hành và góp ý cho tui thiết kế một trải nghiệm đọc tốt hơn.

Massive shoutout to sugaringmo_on on twitter hiuhiu ;; xin cẻm ưn sự tỉ mẩn và sáng tạo của bà để cho ra dc chiếc cover buya đuya xink iu đúng gu t ntn much lợv

Special thanks to Atmen for being so incredibly supportive and such a vibrant soul on my timeline lol thank you for trusting me with your child. Love ya 💖

OKIE HẾC RÙI HÉPPI NOREN DAY (SỚM) NHA CÁC BẠN IUUUU ♫♪ᕕ(⌐■_■)ᕗ♪♬ヾ( ~▽~)ﾂ ♪♬

Cover via istock.