"...406"

"Sao?"

"___Chẳng lẽ mày luôn mang kiểu suy nghĩ này đến gặp Hee Joo hả?" Giọng anh kìm nén vẻ giận dữ.

"___Không hiểu mày dựa vào đâu mà hạ thấp cô ấy như vậy."

“Cái gì?"

"Vẻn vẹn mối hẹn hò... thật sự đã làm người ta phát bực..."

Hình như điện thoại bị cầm ra xa, giọng nói trở nên mơ hồ không rõ.

"Cái đó..."

"Nếu ngay cả ưu điểm của cô ấy mày cũng  không biết, vậy thì đừng có đe dọa nữa. Mày không có tư cách. Là kẻ chỉ mong tao thất bại, 406, mày thật sự quá kém."

Những từ ngữ cứng rắn và hơi thở nặng nề va chạm với nhau.

"Bình thường ngay đến mấy thằng đểu tao cũng có thể khoan nhượng ở bên cạnh."

"...!"

/Khoan đã, anh lại đang chửi người ta à...!/

"Càng hiểu về mày, 406, thì càng cảm thấy mày không có một tí gì đáng học hỏi cả.

Dựa vào ngữ cảnh, hiển nhiên Baek Sa Eon đang bênh vực cô. Nhưng Hee Joo lại cảm thấy như mình đang bị mắng, tâm trạng rất phức tạp.

Một cảm xúc phản kháng nho nhỏ dâng lên trong lòng cô.

“Đó là vì anh không hiểu cô ấy...!"

"___Tao không hiểu?"

Anh cười một tiếng chế nhạo.

"___Nếu tao không hiểu cô ấy, thì ai hiểu?"

"...!"

"Hee Joo không hề u ám, mà là tỉ mỉ quan sát xung quanh, không phải cô ấy không giỏi xã giao mà vì hầu hết mọi người đều vô lễ với cô ấy trước. Nói hoài bão của cô ấy hẹp, đó là bởi vì cô ấy ngập tràn nhiệt huyết với nghề nghiệp của mình, còn nói cô ấy khuất phục trước đồng tiền, đó là vì..."

Baek Sa Eon từ đầu đến cuối đều tràn đầy tự tin

"...Cô ấy yêu mẹ mình."

Nghe đến câu này, nước mắt bỗng trào ra.

Vật thối rữa trương lên một cách nguy hiểm dường như phát ra tiếng cực vang trong nháy mắt, vỡ tét ra, nổ ran bên tai.

Cô vội dùng bàn tay lau sạch gương mặt ướt nhèm.

"___Hơn nữa, nếu Hee Joo thật sự có thể bốc khói, thì ngược lại sẽ càng dễ hơn. Tao là một người nghiện thuốc đấy, cách hút thuốc tao biết mà."

Anh gãi cổ thô lỗ, cười rộ.

/Lại ý gì đây?

Thuốc...lá? Là đang nói về thuốc lá à?/

Bấy giờ, cô mới cảm nhận được trên vai bị gió lạnh thổi qua, mới nhớ ra khăn choàng không biết vứt đi đâu rồi.

Hee Joo vội vàng dùng tay bụm miệng, nấc lên một tiếng.

"Anh dựa vào đâu... hự! Anh biết cái gì...!"

Chính Hee Joo cũng chẳng biết mình đang nói gì, chỉ nói linh tinh.

Không phải đại não tê liệt, mà là trái tim bi thương lại lạnh giá kia đã thôi thúc cô nói ra chuyện cũ lâu năm.

“Không phải anh đã ra nước ngoài sao...!

Khoảnh khắc này, cô hoàn toàn không còn là kẻ tội phạm đe dọa biến đổi giọng, mà thuần túy là chính cô.

“Hai người có ở cạnh nhau bao lâu đâu, đã dám giả vỡ hiểu cô ấy? Đừng hiểu lầm nữa, trong thời gian của Hong Hee Joo, anh căn bản không tồn tại...! Giữa hai người chẳng có gì cả!"

Hee Joo thở dốc, cô vô thức dụi khóe mắt ướt nhòe.

Đối phương không còn nói chuyện nữa, chỉ thỉn thoảng truyền đến tiếng thở rối loạn của anh. Hee Joo nhận ra rằng anh đang di chuyển bước chân hơi nhanh.

"____Lúc bé tao mắc chứng chán ăn."

“Gì?”

"____Lúc đó, Hee Joo..."

Thời khắc quan trọng, giọng anh đột nhiên bị ngắt. Hình như anh lại đưa điện thoại ra khỏi tai.

/Rốt cuộc... rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?/

“Alo? Alo?"

Trong lòng bỗng căng thẳng, nhưng vẫn không có hồi đáp.

"... Hee... đang ở đâu..."

Chỉ có điều, lần này nghe có vẻ không giống như đang nói chuyện với cô, mà là với một người khác, giọng nói cứng nhắc truyền đến đứt quãng.

Hee Joo chỉnh lại mái tóc bị gió đông thổi rối. Đúng lúc cơn say rượu hơi giảm dần.

"____Là vì trước mặt một đứa trẻ, do tao sơ ý quá..." Anh tiếp tục nói như không có chuyện gì.

"____Hồi đó, ngay cả ăn uống và nói chuyện, tao cũng thấy phiền chán."

"Gì cơ? Tại sao?"

Hee Joo vội vàng chen lời.

...câu nói lại ngừng.

Hee Joo đỡ trán, tự thấy mình nôn nóng quá. Có phải đã hỏi dồn dập quá không?

Baek Sa Eon im lặng rất lâu, như thể đang tìm từ ngữ phù hợp hoặc có những điều không thể nói, cuối cùng đã nói ra.

"___Cứ coi như là tuổi dậy thì dữ dội đi."

Tuy không hiểu lắm, nhưng Hee Joo khẽ gật đầu.

"___Nhưng ở trước mặt Hee Joo, mọi thứ đều rất tự nhiên. Dù có bị phát hiện đã khóc hay tính nết không tốt cũng sẽ chẳng thấy mất mặt."

Quả thực, ở trước mặt cô, Baek Sa Eon đã bớt đi mấy phần cẩn thận dè dặt so với ở trước mặt người khác.

Bất kể là hành vi cử chỉ hay cách nói chuyện. Lúc đó chỉ nghĩ rằng anh coi thường mình nhỏ tuổi.

Một góc trong tâm trí chợt nhói đau, thấy cảm giác tự ti thật đáng sợ.

"___Khi ấy tao cho rằng vì cô ấy nhỏ tuổi, không biết nói, ngốc nghếch, vụng về, sợ tao, nên tao mới xem thường cô ấy."

"___Hồi đó là thế đấy."

Đột nhiên, giọng anh trở nên lạnh lùng hơn.

"____ Hee Joo u ám sao?

Trong giọng anh thoáng lộ vẻ châm biếm và khinh thường.

"___mẹ kiếp, biển cũng u ám hả? Mày nói thử xem nào."

"...!"

Cái khí thế hung tàn chẳng thèm trau chuốt khiến cô không khỏi rụt vai, ôm chặt bụng. Tiếng anh nói còn lạnh hơn cả gió đông.

"___Nếu mày chỉ đến mức đó, vậy thì rút lui đi."

Mặc dù lời nói lạnh lùng, nhưng cô lại cảm thấy hơi ấm kỳ lạ.

"... Tại sao, từ nãy đến giờ, anh cứ như thế, dựa vào đâu mà đòi khoa chân múa tay với tôi?"

Khó lắm Hee Joo mới tỉnh táo lại, định phản bác, nhưng vẫn bị ngắt lời.

"Mày không biết rằng cô ấy đã phải lặp lại hàng chục, hàng trăm lần cùng một động tác, để trở thành người trưởng thành như bây giờ."

"Quãng thời gian mà Hee Joo đã trải qua, nếu không phải là đấu tranh, thì là gì?"

Trước mắt nhòe đi, dường như trong lòng có thứ gì đó sụp đổ, trong đầu cũng chỉ là khoảng trống rỗng.

"Cô ấy không phải vật phụ thuộc, mà là sự tồn tại mới nguyên."

"..."

"Vậy nên, xin đừng tùy tiện bàn luận về vợ tao. Cô ấy gọi điện không phải để nghe mấy thứ này."

Hôm nay, những lời ác độc của Baek Sa Eon bất ngờ trở thành niềm an ủi cho tâm hồn vụn vỡ của Hee Joo. Đối mặt với mâu thuẫn này, Hee Joo nhất thời nghẹn lời. Những lời ác ý của các chị bạn đã sớm tan biến trong ký ức. Cuộc gọi này khiến cô hoàn toàn quên mất thực tại.

Lúc này, Hee Joo không nhịn được muốn hỏi. Có phải anh vẫn luôn quan tâm đến em không? Có phải vì em còn nhỏ dại nên anh mới ghét em? Nhưng những câu hỏi ấy đều bị cô nén xuống, biến thành giọng điệu chất vấn. "Vậy tại sao lại coi Hee Joo như người vô hình?"

"Cô ấy từng nói những lời như vậy với 406 hả?

"Đột nhiên hỏi cái này? Chẳng lẽ tôi còn không hiểu cô ấy chắc?"

Đồng thời, ting___ một tiếng, thang máy mở ra. Hee Joo hời hợt quay đầu lại.

Hai người ai nấy vẫn giữ điện thoại kề sát bên tai, cứ thế nhìn nhau.

"Mày..."

Baek Sa Eon vừa thấy Hee Joo đang ngồi nguy hiểm trên lan can, lập tức nhét điện thoại vào túi. Anh nhanh chóng bước tới, mặt hầm hầm.

Hee Joo giật nẩy mình vội vàng giấu điện thoại vào túi xách.

Anh không hề do dự ôm eo Hee Joo, đặt cô xuống đất.

"Em muốn chết à!"

Tiếng nói sắc bén như lưỡi dao cắt qua cô.

"Á...!"

"Quần áo vứt lung tung khắp nơi, còn trèo lên lan can làm gì!"

"Hự...!"

Hee Joo giọng sấm sét của anh dọa sợ tới mức lại bắt đầu nấc cụt.

Cô ban nãy còn đang nói chuyện qua điện thoại giờ đây cứng đờ, không động đậy được. Anh đưa tay vuốt khóe mắt, lẩm bẩm.

"Hơ, tôi tìm em suốt cả buổi."

Nhìn dáng vẻ mệt mỏi của anh, trong lòng Hee Joo dâng lên cảm giác hổ thẹn vô cớ. Trên tay Baek Sa Eon cầm chiếc khăn choàng mà cô bỏ quên trong phòng vệ sinh.

"Trường học không dạy em không được một mình lên chỗ cao tối tăm hả?"

Anh nhíu mày, bóp má Hee Joo.

"Oái!"

Môi cô vểnh lên như cá.

Mũi anh gần như sượt qua má cô, chạm nhè nhẹ.

"Hee Joo lại có thể uống rượu à."

"...!"

Hee Joo hoảng lên, sắc mặt anh càng nghiêm hơn.

"Thế uống rượu xong trèo lên đây cảm giác thế nào?"

Giọng anh mỉa mai, vừa nói vừa choàng khăn lên vai cô. Hee Joo thấy ánh mắt bình tĩnh của anh, trong lòng dâng lên kích động muốn phá vỡ sự yên ả này.

/Sao...... trước đây đối xử với em lạnh nhạt thế? Tại sao phải thế?

Tại sao không để chúng ta giả vờ làm vợ chồng?/

Cô hơi há miệng, nhưng cổ họng bị chặn lại, không phát được ra tiếng. Dù đối phương là ai thì dường như giọng nói của cô vẫn không thể phát ra trôi chảy.

Baek Sa Eon hình như nhìn hiểu được ánh mắt của Hee Joo, hơi nghiêng đầu.

"Đang nói chuyện điện thoại à?"

Hee Joo giật mình, đồng tử chợt đảo, ánh mắt anh càng thêm sắc bén.

"Đã không nói chuyện, tại sao phải áp điện thoại lên tai?"

Anh ôm chặt eo cô, mắt nhìn chăm chú gương mặt cô.

Hee Joo chịu đựng ánh mắt anh, mấp máy môi.

"Mẹ"

Anh khom người, nói trực tiếp theo khẩu hình miệng cô.

"A..." Anh khẽ lẩm nhẩm, nhưng lông mày vẫn chau lại, rõ ràng là không tin lắm.

Dẫu vậy, Baek Sa Eon vẫn không đứng thẳng lưng, chỉ tiếp tục nhìn chằm chằm môi cô.

"A...!"

Đột nhiên, Hee Joo cảm thấy chóng mặt, cơ thể hơi lắc lư. Cùng lúc đó, cô bị anh bế bổng lên.

Baek Sa Eon giữ nguyên tư thế ôm eo, nhấc cô lên.

"Đây là trừng phạt."

"...!"

Ngón tay anh ấn lên eo cô như đóng dấu.

Do chênh lệch chiều cao đáng kể, anh nâng nhẹ nhàng như di chuyển cái biển hiệu. Hee Joo bị buộc phải ngước nhìn, tay ôm lấy vai anh để giữ thăng bằng.

"Lạnh thế này còn... Thôi, không sao."

Câu "Thôi, không sao" của anh, cô đã nghe vô số lần.

Trên thực tế, anh cũng có ý giảm bớt và kiềm chế lời nói của mình. Rất nhanh, anh đã trề môi tỏ vẻ không hài lòng.

Cái lạnh giá đã bị cô quẳng ra sau đầu từ lâu.

Hà Nội, 031224
Yêu thương (^_^)
Trans: Phương Nhược Vũ