Tittle: Pick Up Lines for the Flirtatiously Inept

Author: beau-azns

Translator: Voi còi (Đào)

Original source: Asianfanfics.com

Rating: PG 13

Categories: modern

Fic dịch có sự đồng ý của tác giả. Vui lòng không repost dưới mọi hình thức ^^

Độ chính xác: >70% nguyên gốc

Pick Up Lines for the Flirtatiously Inept

Có hai thứ trên đời này Mark Tuan yêu không để đâu cho hết, pizza và Park Jin Young. Và đương nhiên anh không có ý bảo bố Khỉ JYP, mà là Jin Youngie omma xinh đẹp của GOT7. Jin Young cao ráo, thanh tú với đôi mắt cười đáng yêu.

Còn hai thứ trên đời này mà Mark Yien Tuan ghét nhất? Mấy trò đùa nhạt nhẽo và thằng quỷ Jackson Wang. Và sự thật đắng lòng là những trò bỡn cợt lạnh đến nổi da gà là thứ mà Jackson thích nhất, ngang cơ với mẹ cậu ta luôn. Ngoài ra, dạo gần đây cậu ta có vẻ thích một thằng nhóc Thái Lan bé tí xíu. Thằng này chuẩn biến thái luyến đồng rồi! =_=

Và cái thằng biến thái luyến đồng đó đang ông ổng cái mồm.

"Ohhhhhhhhhh Mark Twain ~~~" – Jackson gào tướng lên với cái giọng không thể đáng ghét hơn.

"Mày lại muốn cái chó chết gì hả Mandu? Và anh mày là MARK TUAN! T-U-A-N!" – Anh ngẩng đầu nhìn Jackson với vẻ mặt chán ghét.

"Ủ ôi anh nói đúng quá! Em xin lỗi nha! Anh làm thế quái nào mà giống một nhà thơ được chứ, ông anh FA! Thực tế ý, anh còn chưa đủ trình gặp mặt cái bạn tên gọi là 'lãng mạn' cơ! Ủ ôi! Đắng lòng quá!" – Cậu ta cười hô hố như một tên thần kinh, rồi tự dưng dừng cười ra gật gù ra chiều suy ngẫm – "Ớ! Đúng rồi! Sự lãng mạn ~~~ vần điệu nha!"

Mark nhướng mày nhìn tên dở người tự nói tự cười nãy giờ đột ngột đứng lù lù một chỗ như bị người ta điểm huyệt. Anh tiến tới với ánh mắt trống rỗng, tiện tay vỗ bốp vào tay Jackson gọi cậu ta tỉnh dậy từ cơn mơ.

"Jackson! Thôi ngay cái điệu cười đó đi! Rốt cuộc thì vì cái gì cậu lại gọi tên anh hả?"

"Em cần anh nhấc cái mông phẳng lì ra khỏi giường vì chúng ta sẽ...đi ra ngoài chơiiiiiii~ Oh~ A~ Mark Tuan cuối cùng cũng chịu chường mặt ra ngoài đường một lần!"

Mark đảo mắt. Thằng quỷ Jackson sao cứ thích làm quá lên thế? Anh đâu có phải là một đứa tự kỉ chứ?... Được rồi! Có thể anh hơi im lặng một chút! Nhưng như thế thì chết người à? =_=

"Jin Young đâu rồi?" – Mark hỏi.

Cầu trời là Jin Young vẫn còn ở trong kí túc xá. Như vậy thì anh vừa có cớ bám lấy em ấy cả ngày vừa có thể thoát khỏi thằng Jackson dai ngoách này.

"Cậu ấy ra ngoài rồi!" – Jackson cười quỷ quyệt.

"Đi đâu?"

"Đi chơi với gái chứ đâu!"

"CÁI GÌ?????" – Mark trừng mắt đứng bật dậy.

Mặt anh tối sầm xuống, ánh mắt nhọn như dao găm lạnh lùng trừng Jackson.

"Em đùa thôi mà! Hề hề! Jin Young cùng BamBam đi siêu thị mua đồ ăn vặt thôi!" – Jackson vội vàng chữa cháy, hai tay bắt thành dấu X trước ngực.

Mark nhìn hiền hiền thế chứ giận lên đáng sợ kinh khủng.

"Jackson!" – Mark trầm giọng khó chịu.

Đừng hỏi vì sao anh ghét nó. Nó như này anh mà ưa được mới là lạ đấy!

"Này! Em bảo!" – Cậu ta đột nhiên đổi giọng. – "Nếu anh mà muốn thò tay vô quần trong của Jin Young ý, anh nên thực hành mấy trò đùa ủy mị nổi da gà với cậu ta nhiều vào! Ai mà chẳng thích chuyện đùa lạnh nổi ga dà chứ!" – Cậu ta vừa cười biến thái vừa nhướng nhướng lông mày.

"Này! Anh không muốn thò tay vào quần trong của cậu ấy!"

"Thôi đi đại gia LA! Anh chả đang thèm khát cậu ta quá đi còn gì!"

"Cái gì? Anh..."

Trước khi Mark kịp hoàn thành câu chửi Jackson, cậu ta đã nhanh tay lôi anh ra ngoài cửa kí túc, chỉ chỉ vào cái giá đựng giày trên bậc thềm.

Mark thở dài. Anh không muốn gây nhau với Jackson. Cậu ta sẽ quấn lấy anh lải nhải cả ngày cho coi. Được rồi! Ra ngoài thì ra ngoài. Anh rút đôi giày Timberlands đen ra khỏi giá, mặc nguyên áo T-shirt trắng và quần thun ở nhà đi ra ngoài. Trông bộ đồ trên người anh bên giờ chẳng có liên quan mấy tới từ 'fashion' nhưng mà anh mặc kệ, im lặng đi theo Jackson.

"Đi đâu đây?"

"Một hiệu sách nhỏ gần đây thôi! Có điều chúng ta phải bắt xe bus!" – Jackson mở ví lấy tiền mua vé xe đưa cho Mark.

Cậu ta dẫn anh đi qua vài tòa nhà tới một bến xe vắng ngắt. Mark thở dài. Sao tự dưng anh thấy nhớ căn kí túc nhỏ và cái giường thân yêu của anh quá.

—————————-

Hai người xuống xe bus, bước vào nhà sách nhỏ xinh đẹp bên đường. Nơi này tuy nhỏ nhưng có nguồn sách khá đồ sộ với hàng loạt dãy và kệ san sát nhau. Ngay sát cửa ra vào là dãy tiểu thuyết lãng mạn rồi đến khu vực sách dành cho kẻ ngốc, hay còn gọi là đám gà không-biết-gì. (Loại này 100% phù hợp với thằng quỷ Jackson chắc luôn) Jackson rẽ bước đi tới phía dãy kệ nào đó xa xa trong khi Mark thì thong thả đi quanh xem những quyển tiểu thuyết lãng mạn. Anh tìm thấy một cuốn sách về những cách tỏ tình lãng mạn trên giá. Vươn tay lấy nó ra khỏi kệ, anh ngồi xuống băng ghế gỗ nhỏ bên cạnh cầu thang dự định xem một chút.

Khi anh mới giở đến trang thứ 3, Jackson từ đâu đó chạy lại ngồi cạnh với vẻ mặt ngu ngốc không chịu nổi.

"Êi~ Đoán xem em kiếm được cái gì này! Hé hé!"

"Không biết! Ờ...Một quyển sách về oral s*x?"

"Không! Làm gì có chuyện đó chứ!" – Jackson hét ầm lên rồi len lén bỏ tọt một trong hai quyển sách cậu ta giấu sau lưng ra phía sau ghế.

Cậu ta tưởng làm thế thì anh không nhìn thấy chứ O-R-A-L to đùng in đậm đỏ chóe trên bìa sách hả? =_= Cậu ta hớn hở lấy ra quyển thứ hai nhét vào tay anh.

"Anh cảm ơn em sau cũng được!" – Cậu ta khoanh hai tay trước ngực, mũi hếch lên tận trời với vẻ đắc thắng không thèm che giấu.

"Mày đùa anh à Jackson?" – Mark trợn mắt nhìn cái tựa đề in trên quyển sách mỏng dính trên tay, 'Nghệ thuật cua gái cua trai tuyệt đỉnh tinh ranh'. – "Cái tựa nghe như bị thiểu năng ấy!" – Anh ngẩng đầu nhìn Jackson như nhìn sinh vật ngoài hành tinh.

"Đừng đánh giá một quyển sách chỉ qua cái tựa đề chứ!" – Jackson gân cổ cãi và nhận lại cái đảo mắt xem thường của Mark. – "Này! Cái quyển này có thể giúp anh kiếm được người yêu đấy nhá!"

Jackson giật lại quyển sách, nhanh như cắt mở ra lật lật giở giở tìm kiếm một lát rồi cậu ta đưa nó lại cho anh, tay chỉ vào một trang.

"Đọc đê~"

"Không!"

"Có mỗi mở mồm ra đọc mấy từ mà cũng không chịu là sao???"

"Không! Im ngay đi! Người ta đang nhìn chằm chằm kìa!"

"Anh đọc phát em im liền!"

Mark liếc xung quanh, mọi người ai cũng đang khó chịu nhìn về phía anh. Thở dài bất lực trước sự phiền phức của Jackson, anh bực bội gật đầu.

"Rồi! Ừm...." – Anh đọc lướt nhanh vài từ và hối hận ngay sau 0.000001s. – "Có phải em đã ngồi trên một kho đường mía? Sao cặp mông của em lại ngọt ngào đến như vậy?" – Anh trợn mắt nhìn Jackson với vẻ mặt không tin nổi. – "JACKSON! WHAT THE FUC-?"

"Suỵt! Mark! Đọc tiếp đê! Anh không đọc em sẽ gào ầm lên cho coi!"- Thằng quỷ đó vênh mặt nói.

Anh thề là anh thấy khóe miệng của nó đang run rẩy dữ dội luôn. Mày đang đem anh ra làm trò cười hả? Thằng chết tiệt! ="= ... Thôi được rồi! Anh tạm nhẫn nhịn nó lần cuối.

"Cơ thể em 65% là nước! Anh thì đang khát muốn chế- OK! F*CK THIS JACKSON! Anh sẽ về kí túc! Giờ này chắc Jin Young cũng đi siêu thị xong rồi! Mày đi mà mua quyển sách dạy làm 'xiếc' bằng miệng của mày! Anh ra ngoài chờ!" – Mark tức giận ném quyển sách lại phía Jackson, hùng hổ đi thẳng ra ngoài.

Sau 10 phút thì Jackson lò dò đi ra với cả cái quyển 'xiếc' và cái quyển 'Nghệ thuật cua trai' trên tay.

"Jackson! Đứng lại! Mang trả quyển 'Nghệ thuật' kia ngay!" – Anh khoanh tay trừng mắt nhìn nó.

"Hey! Bình tĩnh nào anh giai! Bình tĩnh! Hay là... Ta làm một trận cá cuợc nhá?"

Mark im lặng suy nghĩ một lát. Nhưng Jackson hoàn toàn tự tin luôn, ông anh LA tuyệt đối sẽ không lùi bước trước bất cứ vụ cá cược nào.

"Đang nghe đây!" – Anh khoanh hai tay lại.

"Nếu anh đọc ít nhất 2 dòng trong quyển sách em mua mà thực sự cua được Jin Young thì anh phải làm Osin 24/7 cho em!" – Jackson khoe trọn bộ hàm sáng lóa của nó cười phớ lớ.

"Không công bằng! Thế nếu anh không thành công thì sao?"

Mặt Jackson xịu xuống. Nụ cười hềnh hệch ngớ ngẩn bay biến. Cậu ta ngập ngừng.

"Ừm! Được rồi! Nếu vậy thì... anh... có thể lấy bất cứ cái nào anh thích trong bộ sưu tập snapback của em!"

Thằng quỷ này nghiêm túc thật? Mark mỉm cười. Được! Cược thì cược!

"OK!"
Jackson nhét quyển sách vào tay Mark. Hai người chậm rãi đi bộ ra bến xe về nhà.

——————–

Mở cửa bước vào kí túc xá, thứ chào đón họ đầu tiên chính là nụ cười rực rỡ của Jin Young.

"Hi! Mark hyung! Jackson hyung! Hai anh vừa đi đâu thế?"

Jin Young ngẩng đầu từ sofa, vẫy tay chào họ. Em ấy đang ngồi xem chương trình giải trí gì đó trên cái TV bé tí teo 'đặc-quyền-tân-binh' của cả nhóm.

"Ở kí túc chả có gì làm nên tụi anh ra ngoài đi dạo ý mà!" – Jackson lờ đi tiếng e hèm từ Mark, miệng liên tục lảm nhảm. – "Tụi anh đã đến hiệu sách gần Cheongdam!" – Cậu ta khoe ra 2 quyển sách trên tay.

"Đây là sách về oral s*x ạ?" – BamBam xuất hiện từ đâu đó hoảng sợ nhìn Jackson rồi đưa ánh mắt bối rối về phía Mark như muốn hỏi.

"HẢ? KHÔNG!" – Jackson cương quyết nhét 2 quyển sách vào lại trong áo.

"Nhưng mà em thấy cái chữ màu đỏ in đậm nó-"

"Ừm...Được rồi! Hai anh có đói không? Tụi em đã mua snak và hoa quả đấy! Hai anh cứ lấy bất cứ khi nào muốn nhé! Ngay trên bàn bếp ấy!" – Jin Young vội vàng cắt ngang lời BamBam.

Tình huống đã đủ xấu hổ lắm rồi. Với trách nhiệm của một omma cậu phải cố gắng bảo vệ sự trong sáng của Bamie bé bỏng.

"Tuyệt! Cất giày xong anh sẽ ăn!" – Mark bỏ đôi Timberlands đen lên kệ.

"Á! Em cũng chưa cởi giày!"

Mark nhìn xuống chân Jin Young, giày em ấy đã tháo dây nhưng có vẻ em ấy quên chưa thay giày bằng dép đi trong nhà. Đây là cơ hội tuyệt với cho anh...ừm, thực hành những gì anh đã đọc trong quyển sách Jackson đưa. Dù có hơi ngớ ngẩn nhưng anh vẫn muốn thử, không phải vì vụ cá cược, mà là vì anh yêu em ấy.

Mark đột ngột lại gần Jin Young, anh quỳ xuống cạnh sofa.

"Anh làm cái gì vậy?" – Jin Young tròn mắt.

"Giày của em chưa buộc dây! Anh buộc lại cho em nhé!"

"Ừm! Vì sao?" – Jin Young ngơ ngác.

Không phải bây giờ cậu nên lột giày ra cất lên kệ dép sao? Sao anh lại muốn buộc dây giày lại cho cậu chứ? Jae Bum hyung sẽ giết cậu nếu dám đi giày loanh quanh trong nhà cho coi.

"Anh muốn buộc chặt em lại, để em không rơi vào tay bất cứ người nào khác!" – Mark mong đợi nhìn Jin Young.

Mặt Jin Young hơi nghệt ra một lát rồi cậu bắt đầu cười khúc khích, những nếp gấp nho nhỏ dưới khóe mắt hiện lên rõ ràng.

"Được rồi! Em hiểu! Ha ha! Anh...là đang tán tỉnh em đấy hả?"

"Ừm!" – Mark mím môi.

"Anh biết không..."

"Hửm?"

"Anh làm em nhớ đến mấy cái vé đỗ xe!"

"Hả?"

"Toàn thân anh chỗ nào cũng FINE hết á!" – Jin Young cười rúc rích.

(Fine có hai nghĩa: vé phạt vì đỗ xe sai nơi quy định/ ám chỉ vẻ ngoài hoàn hảo)

Mark đưa tay lên đỡ trán.

"Trò đùa của em còn tệ hơn cả anh ấy Jin Young!" – Anh cười nhẹ.

"A~ Mấy anh đáng yêu quá đi~" – BamBam vui vẻ nói với ra từ bên kệ bếp.

"Anh biết anh đáng yêu mà!" – Jackson phởn phơ đi qua trước mặt BamBam lấy một gói snack.

"Yah! Em không nói anh Jackson hyung!" – Thằng bé cười phá lên, đưa tay vỗ bốp bốp vào vai Jackson.

Hai nhân vật chính chủ của lời-khen-dễ-thương ngồi trên sofa cười khùng khục trước vẻ mặt đen sì và cái bĩu môi dài cả thước của cậu chàng không-được-khen- mà-cứ-thích-nhận-vơ.

"Vậy... Em chịu hẹn hò với anh chứ?"

"Miễn là anh thôi mấy trò sến chuối đi thì...Yes! Em sẽ hẹn hò với anh!"

Mark khẽ thì thầm cái gì đó như thể 'yeah'. Anh ngay lập tức vui vẻ ngồi xuống dính chặt lấy Jin Young.

Jackson lững thững lại gần thì thầm.

"Từ giờ anh làm osin của em nhá! Hé hé!"

Mark thở dài nhận mệnh. Có chơi có chịu. Quan trọng là anh cua được Jin Young thật rồi này.

"Anh kiếm mấy trò đùa sến súa ở đâu ra thế?" – Jin Young tò mò chọt chọt anh.

"Anh đã đọc qua sách trên xe bus!" – Mark thừa nhận.

"Em xem được không?"

"Đương nhiên!" – Mark với tay về phía quyển sách mỏng trên bàn nhưng Jackson nhanh tay chộp lấy trước.

"Oh no no! Bây giờ là lượt của Jackson Wang!" – Cậu ta hất hất đầu về phía cậu nhóc Thái Lan nhỏ nhắn đang nằm bò trên kệ bếp nhai khoai tây chiên vị thịt nướng.

Nhìn Jackson nhìn ngầu ngầu vậy chứ té ra cũng không biết cua trai hả? Couple MarkJin tròn mắt nhìn nhau cười khúc khích.

END