Furihata Kouki's a Yaoi Manga Artist

by TakahashiNana

Tác giả: TakahashiNana

Người dịch: Airiinie

Per: http://imgur.com/a/SXG2G

Fic gốc: http://archiveofourown.org/works/5238461/chapters/12083114

Bản dịch chỉ được đăng tải trên trang wattpad Airiin_DramaQueen và trang wordpress cá nhân (linhlinhyunhyun.wordpress.com) của tôi. Vui lòng KHÔNG MANG đi nơi khác.

Fandom: Kuroko no Basket/ The basketball which Kuroko plays

Pairings: AkaFuri (main), KagaKuro/KuroKaga, KasaKise, ...MidoTaka, ...AoSaku, MuraMuroKaga, ...MayuReo, và rất rất nhiều các tàu ngầm khác lol

Rating: Teen and Up Audience.

Tình trạng: Chưa hoàn thành (Cả bản gốc lẫn bản dịch)

Cảnh báo từ người dịch: 

1. Từ ngữ nhạy cảm. Fic gốc chửi thề khá nhiều, bản dịch sẽ giảm bớt một chút về mức độ nặng nề.

2. Akashi ở đầu fic là một "phịch thủ" chính hiệu, hay đi ngủ lang chạ. Tuy nhiên, sau cuộc nói chuyện với cha ở chương 5 thì đã hứa dừng việc "chịch dạo" lại. Bạn nào không thích hình tượng này của Seijuurou thì hãy click back nha!

3. Fic gốc có nhịp độ rất chậm, kể nhiều, tình cảm từ từ vun đắp, còn chưa hoàn thành nữa. Hơn hai chục chap rồi mà hai bạn nhân vật chính vẫn còn đang làm khổ nhau nên nếu ai mong chờ một cái kết nhanh chóng hạnh phúc thì chắc phải rất lâu nữa mới có (hoặc không). Khả năng cao fic sẽ không hoàn thành được, Seijuurou và Kouki có thể có hoặc không đến được với nhau, cũng như fic có thể có một cái kết lửng lơ. Bạn tác giả fic gốc còn đang trưng cầu dân ý về việc có nên edit lại toàn bộ fic hay không, nên nếu bạn ấy có edit thật thì tôi cũng phải sửa theo, còn nếu không thì tôi sẽ vẫn dịch theo fic hiện giờ của bạn ấy.

Summary: Furihata Kouki hiện đang làm hoạ sĩ vẽ Yaoi như một nghề tay trái. Công việc này không hẳn quá tồi tệ, chỉ là đôi lúc bệnh nghề nghiệp lại nổi lên bất chợt. Đầu tiên là, cậu nhìn đâu cũng thấy hint, khắp hang cùng ngõ hẻm đâu đâu cũng thấy cảnh xuân phơi phới, và hiện tại những đồng đội chơi bóng luôn là nguồn cảm hứng bất tận của cậu. Hai là, Furihata bé nhỏ của chúng ta bắt đầu có những xúc cảm kì lạ đối với đàn ông, đặc biệt là với Akashi cmn Seijuurou, hoàng tử bạch mã không chỉ của lũ con gái mà còn của cả tá những thằng con trai thẳng-như-một-đường-cong khác.

Lời tác giả: Tôi đã có ý tưởng cho fic nhưng vẫn chưa nghĩ ra nên xây dựng tình huống thế nào cho phù hợp...Tôi nghĩ tôi sẽ vừa viết vừa kết hợp phát triển nội dung vậy. Hừm, việc đó để sau. Quan trọng hơn, bây giờ tôi đã ngồi đây, post cái fic này và viết ra được cái summary như bên trên. E hèm, đọc sơ qua tóm tắt khiến tôi thấy câu chuyện của mình giống (nhiều) câu chuyện tuổi teen thiếu nữ huê mộng quá đi mất lol...

Lời người dịch (từ 2016): Mình còn hai ngày nữa là đi quân sự và hahaa nhìn xem mình đang làm gì đi =)) Dấn thân vào một fanfic siêu dài (huhu nhưng mà hài hước và hay ho). Hừm, thôi đào hố rồi thì phải cố mà lấp hố vậy T.T Lol nói thế chứ mình yêu fic này vl ý mặc dù nó dài (đã thế còn chưa end và hình như ngày càng có xu hướng ngược quằn quại) nhưng sẽ cố gắng theo đến cùng.

Chào đón mọi cmt góp ý về cách dịch \mmm/ Đây là longfic đầu tay sau một số những oneshot trước đây của mình, nên mình rất mong nhận được phản hồi của các bạn. Những nhận xét của các bạn là động lực để mình dịch chăm hơn và cũng là để cải thiện chất lượng bản dịch; vậy nên, hãy nhận xét nhéeeeee.

[30/07/2016 - 1h 10']

Lời người dịch (cập nhật tháng 12 năm 2021): Tôi có lượn lờ wattpad và thấy đã có một bạn bê nguyên xi toàn bộ 2 chương đầu bản dịch của tôi để đăng ở tài khoản của bạn ấy, và đương nhiên là chương mở đầu này thì bạn rất có chọn lọc mà không đăng lên. Nếu bạn tìm thấy bản dịch của tôi trôi nổi trên mấy web truyện thì lúc lấy về xin hãy đề tên tôi - Airiinie - ở phần người dịch. Nếu bạn muốn dịch nối hoặc dịch từ đầu thì đầu tiên hãy hỏi tác giả để nhận được sự cho phép, tiếp theo thì nên dẫn link từ những chương tôi đã dịch hoặc dịch lại hẳn luôn, chứ không nên dựa theo hoặc lấy cảm hứng y đúc với bản dịch của tôi. Làm gì làm cũng đừng chơi trò ăn cắp chất xám của người khác như vậy. Hãy làm một người có đạo đức, tôi mong bạn tự trọng. Không thân!