Đây là lần thứ 2 tớ dịch bài này. Vì sao ư, vì cái số nhọ nồi, không hiểu tớ ấn cái nút khỉ gió gì mà mất nguyên cả bài dịch. Damn you Wattpad!!!!!
Tớ đã tự nhủ là 'bình tĩnh, bình tĩnh', cơ mà đ bình tĩnh nổi. Huhu, t đã làm gì sai:(((

Lời người dịch: Như mọi người đã biết, theo thông lệ, trong chuỗi Festa năm nay RM và V đã cho ra bài hát "4 o'clock". Lúc đầu, khi nghe mà chưa hiểu được nội dung ẩn chứa trong ca từ cũng như từng nốt nhạc, tớ đã rất thích bài hát này. 

Đoạn rap của RM làm bừng sáng cả bài hát, nếu đoạn đầu của Tae là màn đêm thì Rapmon là tia mặt trời làm sáng cả không gian vậy. Kỹ năng rap của anh thì khỏi phải bàn, nhưng tiết tấu và cách gieo vần của anh thật sự tuyệt vời. Đúng là leader nhà ta tài năng đầy mình, sau đó còn bonus thêm đoạn hát làm ARMY cứ gọi là chết đứ đừ. Giọng V trầm ấm nên bài hát nghe cực kỳ da diết, lúc nghe tuy chả hiểu tí tiếng Hàn nào mà tớ cũng thấy đau lòng kiểu gì ấy. Trộm nghĩ, các anh vocal khác như Jin, Jimin hay Jungkook hát bài này, t nghĩ liệu hiệu quả có hay không tốt bằng Taehyung. Hừm, cũng chỉ là ý kiến chủ quan của tớ thôi, vì với tớ Taehyung là người hợp với bài hát này nhất!! Thì cũng phải thôi, Taehyung đã đưa cả tình cảm của mình vào bài hát rồi cẩn thận chau chuốt từng câu từng chữ mà. 

Sau khi tìm hiểu thì tớ mới biết, Taehyung khi viết bài hát này đã nghĩ tới Jimin- người bạn cùng tuổi của mình. Câu chuyện được Rapmon chia sẻ trên Fancafe của nhóm, dĩ nhiên là tớ đã đi sưu tầm chứ không đủ trình để vào đó (Thật ra hồi trước có tạo tài khoản rồi nhưng lại không đúng đợt tuyển thành viên=)) xong rồi quên bẵng luôn). Tớ đã rất xúc động khi đọc bài đó, nửa đêm vừa nghe nhạc vừa đọc, hầy, khóc như mưa luôn. Bỗng nhiên tớ nghĩ về những người bạn cấp 3 của mình, nhớ chúng nó, muốn được ở cạnh chúng nó ngay lúc đó, muốn thời gian quay lại ...

Các cậu thì sao? Tớ rất mong được nghe những suy nghĩ của các bạn Army khác. Đó là trong trường hợp có người đọc post này=)))

Hãy đọc nghe bài hát này và nghĩ tới những mối quan hệ, những người bạn mà các bạn trân trọng!

Enjoy!

MP3: 4 o'clock - Rapmonster & V

Note: T không hiểu rõ về những từ ngữ chuyên ngành về âm nhạc nên chỉ có thể tìm trên google và chưa chắc đã hoàn toàn chính xác. Và tớ tra bằng tiếng Anh nên tớ tra cứu luôn tại các bài viết nước ngoài, vì vậy tớ dịch theo cách hiểu của tớ. Thông cảm cho tớ!

----------------------------------------

RM
Đăng ngày: 170609

Mọi chuyện bắt đầu từ concert gần đây, tôi nói, " Hình như chưa có bài nào mà Taehyung đảm nhiệm Intro* nhỉ"

*Intro: Phần dạo dầu của bài hát.

"Ồ, em sẽ làm!"

Và chúng tôi kết thúc câu chuyện, cười với nhau.
Chúng tôi kết thúc nó bằng những nụ cười, nhưng có gì đó vẫn vướng lại trong tâm trí tôi.

Nhưng rồi vài tháng trước, có lẽ vì đam mê viết nhạc, em cho tôi nghe một bài hát và bảo, "Hyung, em muốn thử làm bài hát kiểu như này này..." và hỏi tôi có thể làm cho em một track không.

Được thôi, tôi nói và chơi một số hợp âm rồi đưa nó cho Taehyung.
Nhưng đó mới chỉ là tập hợp những hợp âm và nhịp đơn giản, nếu gọi đó là beat nhạc thì xấu hổ lắm.
Thành thật mà nói, tôi không thích nó.

Trong thời gian đó, chúng tôi bàn bạc về Festa.

"Chúng ta có nên sử dụng nó cho Festa lần này?" Tôi hỏi.
"Nó hay mà, hyung!" Em trả lời.

Đó là cách chúng tôi khởi đầu mọi chuyện nhưng...
Chúng tôi liên tục đi lưu diễn thế giới và...
Với tôi, điều quan trọng nhất khi viết một bài hát là việc lựa chọn nhạc cụ và chủ đề chính cho bài hát đó ngay từ đầu.
Tôi không thể tập trung được (chắc là do anh bận nhiều việc) nên tôi hỏi Taehyung.

"Em muốn nói về điều gì?"
"Bình minh."
"Bình minh sao? Cụ thể thế nào mới được chứ?"
"Em, chờ một người bạn dưới ánh bình mình ở công viên... những chú chim bắt đầu cất tiếng hát... em chỉ là rất rất thích khoảnh khắc đó."
"Ồ, mơ hồ... khoảnh khắc trong xanh sao??"
"Vâng!! Em thích khi đó và cả sự tĩnh lặng nữa."
"Ừ, anh cũng vậy!!"

Hừm, nhờ đó, sự thấu hiểu giữa chúng tôi được hình thành.
Về sau, tôi hỏi về người bạn đó và em bảo là Jimin...
Dù sao thì, giờ thì tôi cũng thích bình minh luôn rồi.

Tôi là một fan của Trăng và Bình minh.

Thời khắc hoàng hôn chạng vạng mang Chiều đi và để Đêm buông xuống, thời khắc Bình minh tới cùng với Sáng sớm... những ai cảm nhận được chắc chắn sẽ hiểu.

Cũng vì lý do đó tôi chọn ghi-ta. Hãy bắt đầu với tiếng ghi-ta, đó là suy nghĩ trong đầu tôi. Nên tôi tiếp tục sử dụng ghi-ta và piano cho bài hát.

May mắn thay, mọi người đều thích bài hát, chúng tôi chia ra viết giai điệu và ghép lại với nhau.

Tôi luôn thích ngắm trăng.
Nên tôi mong chúng tôi bắt đầu bản nhạc bằng ánh trăng, đó là suy nghĩ của tôi.
Tôi đã viết và sắp xếp chúng lại, may là Taehyung nghĩ rằng bài hát nên bắt đầu với intro của tôi.
Bắt đầu với intro của tôi và đoạn B của em.
Với đoạn hook*, bản của em tốt hơn.

<*hook: có thể coi là điểm nhấn của bài hát>

Bởi bài hát có khá nhiều dòng cảm xúc nên tôi phải xem lại một số phần.

Còn về ca từ, Taehyung nhờ tôi nên tôi viết nhiều nhất nhưng...
Khởi đầu đoạn hook, em đã viết ngay từ đầu (~Giọng hát cậu cất lên, hòa vào màn đêm tăm tối~ khoảng 1:06)

Taehyung chính là người tạo ra cảm hứng và chủ để của ca khúc, nên nghĩ, hai người chúng tôi, mỗi người góp một phần là như nhau.

Chúng tôi đều có chất giọng nam trầm, nên tôi luôn muốn được hợp tác với Taehyung, vì vậy cơ hội lần này làm tôi rất hạnh phúc.

Tôi tập trung tạo ra điểm nhấn dựa trên chất liệu chính là những cảm xúc của em.

Qua ca khúc này, Taehyung có thể không đủ cơ hội diễn tả hết tâm tư tình cảm của mình, tôi chỉ mong xúc cảm đó được truyền tải nhiều nhất có thể.

Tôi chỉ mong ánh bình minh đó giống với bình minh của Taehyung.

Theo tôi, em luôn đảm nhận phần khó trong những ca khúc của nhóm., nhưng tôi ước gì em sẽ thể hiện những cảm xúc nhẹ nhàng thế này thường xuyên hơn.

Sau thời gian làm việc với nhau, tôi tự hỏi liệu Taehyung có phải người có giọng hát ngọt ngào và sâu lắng nhất Bangtan.

Em làm tốt lắm Taehyung à, cảm ơn em đã hát với tất cả nhiệt huyết:))

===============

V
Bài đăng: 170609

°Em yêu anh°
Tới RM

Đúng như mong đợi, đó là ca khúc không thể hoàn thành nếu thiếu Namjoonie huyng.
Với cả, em cũng muốn viết về một buổi bình minh như vậy đó.

========

Trên là câu chuyện đằng sau ca khúc tuyệt vời đó. Đọc xong tớ thấy yêu Taetae của chúng ta nhiều hơn bội phần. Anh ấy ngọt ngào quá đi thôi. Ôi, tớ chỉ muốn mang anh về nuôi ngay và luôn.

Cảm ơn Jin
Cảm ơn Yoongi
Cảm ơn Namjoon
Cảm ơn Hoseok
Cảm ơn Jimin
Cảm ơn Taehyung
Cảm ơn Jungkook
Cảm ơn Bangtan, thanh xuân của tôi.

4th anniversary - 20170613