Bắt đầu vào khoảng thời gian chính thức của bữa tiệc, Tay và New bước lên sân khấu, sự hiện diện của họ thu hút rất nhiều sự chú ý. Tay bắt đầu bài phát biểu với tone giọng đầy chân thành, ấm áp.

- " Chào buổi tối, mọi người. Tối nay, chúng tôi ở đây không chỉ là để kỷ niệm ngày cưới mà còn là tri ân cả tình yêu thương và sự ủng hộ mà chúng tôi đã nhận được từ gia đình và bạn bè. Đó là một hành trình đầy tuyệt vời và chúng tôi rất mong chờ vào tương lai. "

Tay dừng lại một chút, phóng tầm mắt nhìn quanh những vị khách đang tụ tập

- " Tôi cũng xin vô cùng tự hào khi thông báo rằng con trai cả của chúng tôi, Dunk, sẽ kết hôn với Joong, con trai cả của gia đình Aydin. Tôi mong rằng sự kết hợp này sẽ đem lại hạnh phúc cho cả 2 con và cùng như là làm sâu sắc thêm sự gắn kết bền chặt của cả hai bên gia đình. Chúng tôi, cũng như tân cặp đôi sắp cưới vô cùng biết ơn khi có thể nhận được sự chúc phúc của tất cả mọi người. "

Với nụ cười rạng rõ, Tay nhường lại vị trí hiện tại cho Earth, người sẽ tiếp tục đưa ra thông báo. Phuwin cùng như mọi người quanh đó đều lắng nghe chăm chú, sự mong đợi hiện lên rõ rệt.

Earth cầm mic với nụ cười sáng tiếp lời Tay

- " Rất cảm ơn, Tay. Tôi xin thay mặt chúc mừng cho lễ kỉ niệm tuyệt vời của hai bạn. Chúng tôi cũng rất hạnh phúc với việc được kết thông gia cùng gia đình Tang , mong rằng trong tương lai mối quan hệ này sẽ ngày càng tốt đẹp hơn. "

- " Và tôi cũng xin được thông báo rằng lễ cưới của Dunk và Joong sẽ diễn ra trong một tháng nữa. Cùng với đó, Pond, con trai thứ của gia đình tôi cũng sẽ kết hôn cùng tiểu thư Sora. "

Lời thông báo của Earth ngay lập tức nhận lại lời tiếng vỗ tay của đám đông bên dưới, Earth lên tiếng gọi cặp đôi sắp cưới lên sân khấu. JoongDunk tay trong tay, hạnh phúc tiến lên ra mắt các vị khách trong thán phòng.

Nhưng trái ngược với không khí náo nhiệt, Pond chỉ đứng đó, sự hoài nghi hiện trên khuôn mặt. Pond trước buổi lễ đã ôm một hy vọng đầy mong manh rằng cha anh - Earth sẽ cân nhắc tới lời phản đối của anh và suy nghĩ lại. Nhưng mọi thứ vẫn chẳng hề thay đổi. Sự bỏ qua, không coi trọng cảm xúc của cha anh thật sự là một cú đánh rất đau. Vai của anh rũ xuống, đầy trống rỗng và lạc lõng vô tận.

Sora, có vẻ như nhận ra được sự chần chừ của Pond, nắm lấy cánh tay hắn và dứt khoát kéo bằng được về phía Earth. Pond - người như một con rối, máy móc chuyển động với không một chút cảm xúc nào. Hắn đứng đó, như hoàn toàn tách biệt, bài xích với sự hân hoan, vui vẻ chúc mừng từ mọi người. Phuwin - người đã nhận ra được sự khó xử của Pond, cảm thấy đồng cảm cho những gì hắn đang chịu đựng.

Khi thông báo được đưa ra, mọi người lại bắt đầu quay trở lại với bữa tiệc. Pond tách biệt khỏi đám đông, lách mình ra ngoài cố tìm lấy sự yên tinh nơi góc khuất của khu vườn. Bằng một cách nào đó, Phuwin theo dõi hành động của anh, đi theo và thấy anh đang ngồi thẫn thờ trên phiên ghế tối om.

Phuwin im lặng tiến tới và ngồi xuống bên cạnh hắn, cố gắng an ủi một cách thầm lặng. Pond ngồi im, nhìn chầm chằm vào khoảng không, khuôn mặt vô cảm như chẳng cảm thấy gì. Sau một lúc, cuối cùng hắn cũng lên tiếng, giọng khàn khàn có vẻ cố gắng kìm nén sự xúc động.

- " Tôi chẳng hiểu mình đã làm sai điều gì ? Tại sao điều này lại tới với tôi vậy? Tôi biết cha tôi sẽ không chịu lắn nghe ý kiến của người khác, nhưng tôi đã rất hy vọng, tôi đã mong rằng, chỉ một chút thôi, ông ấy sẽ để ý tới lời tôi mà suy xét lại. Nhưng không, mọi thứ đã tan nát rồi. Sao lại có thể ép tôi kết hôn với một người tôi còn chẳng hề yêu, một người tôi thậm chí còn không thích? Tôi chỉ là một con rối trong tay ông, cố gắng để làm tốt những gì được bảo. "

Tâm trạng hắn hỗn loạn, hắn thực sự không biết phải làm sao, hắn vừa muốn cố gắng để làm hài lòng người pa của mình, vừa không muốn kết hôn với người hắn vốn chưa hề một chút có thiện cảm để thích mà kết hôn. Hắn thật sự rất trân trọng tình yêu nhưng tình yêu trong đó của hắn, hiện tại còn bao gồm cả là sự hy sinh về gia đình.

Giọng nói của Pond run rẩy, vươn theo trong đó có chút sự thất vọng bắt đầu tuôn ra khó kìm nén. Phuwin bên cạnh chỉ đơn giản là lắng nghe Pond. Một sự đồng cảm trào dâng đầy mãnh liệt trong anh. Phuwin cũng rời xa nhà để đi du học, sự xa cách lâu ngày cùng nỗi nhớ da diết đã nhiều lần làm Phuwin đắn đo vô cùng về việc có nên trở về Thái Lan để học tiếp, nhưng rồi mong muốn có thể học hỏi thật nhiều điều để khi tốt nghiệp có thể về giúp đỡ cho sự nghiệp gia đình đã níu kéo anh ở lại. Phuwin may mắn hơn Pond, anh nhận được sự ủng hộ tuyệt đối cùng tình yêu lớn từ gia đình Tang. Rồi bất chợt không rõ là do có điều gì thúc đẩy, Phuwin vòng tay ôm lấy Pond, kéo anh vào một cái ôm chặt. Có lẽ là sự an ủi hoặc là sự thoải mái sau vài năm sống ở Mỹ chăng ?

Pond không khóc. Chỉ đơn giản im lặng vì đã quá kiệt quệ về mặt cảm xúc. Pond mới đầu có chút ngạc nhiên và bất ngờ bởi sự chủ động của Phuwin nhưng nhanh chóng, giống như một điều hắn đã tìm kiếm từ lâu, Pond ngả hẳn vào vòng tay của Phuwin, tìm lấy sự yên bình lạ lùng nhưng lại ấm áp này. Pond ko đáp lại cái ôm đó, chỉ im lặng tận hưởng.

Sau vài phút, Phuwin có vẻ đã nhận ra được tình hình, cử động nhẹ như muốn tách cả hai ra nhưng Pond vẫn không hề di chuyển

- " Một chút nữa thôi, làm ơn. Lâu rồi tôi mới thấy bình yên như vậy. " - Pond thì thầm thật nhỏ.

Phuwin gật nhẹ đầu, lòng tự nhiên dâng thêm chút lo lắng. Anh đưa tay lên vuốt lưng Pond như cố gắng để xoa dịu đi người trước mặt. Trong sự tĩnh lặng của khu vườn , sự hiện diện của Phuwin tựa một liều thuốc xoa dịu tạm đi những áp lực mà Pond đang đối mặt, mang tới sự bình yên nhỏ nhoi đầy ngắn ngủi.

---

Mình dịch bám theo bản gốc của tảc giả, nhưng do văn phong của nước ngoài có một số chỗ không hoàn toàn phù hợp với ngữ cảnh Việt Nam mình nên mình có thêm thắt và thay đổi đã xin phép, có vấn đề gì mọi người góp ý với mình nghen.