https://harryxdraco.wordpress.com/2012/12/28/su-hieu-lam-ngot-ngao-hay-kho-so-chibidraco/
Sự hiểu lầm ngọt ngào hay khổ sở – Chibidraco

Tiêu đề: Sự hiểu lầm ngọt ngào hay khổ sở (truyện ngắn 1 chương)
Tác giả:
Người dịch: Skellig
Nhân vật: Harry/Draco, Ron/Hermione
Thể loại: Hài hước
Số từ: ~1,110
Xếp loại: PG
Tóm tắt: Ron và Hermione đang sửa chữa nhà, Harry đề nghị họ đến nhà mình ở tạm cho đến khi công việc hoàn thành. Draco sẽ nói gì?

Link truyện gốc tiếng Anh:

Bản quyền: Harry Potter và các nhân vật liên quan không thuộc về tôi (tác giả), tôi chỉ mượn họ để chơi đùa và hoàn toàn không kiếm lợi nhuận từ họ.

Vài lời lải nhải của người dịch: Hãy xem để biết ai ngọt ngào và ai khổ sở =)). Tối nay tớ dịch truyện ngắn này, tớ cứ cười hoài, tâm tình rất tốt. Còn hồi sáng, lúc mới ngủ dậy lại phát hiện điện thoại của mình vẫn bị khóa sau khi đã trả tiền cước, đã thế gọi tổng đài của Vinaphone mấy lần còn không được, thậm chí còn gặp phải một người vô trách nhiệm với khách hàng, tớ bực mình, suýt nữa định quăng luôn sim, đi mua cái khác của Viettel xài cho bõ tức. Thế mà lát sau tớ đã quên sạch, đúng là sáng nắng chiều mưa nhỉ ╮(─▽─)╭.

******************************

"Thế là cậu ta nói đồng ý, chỉ đơn giản thế thôi sao, đồng ý?!"

"Đúng vậy Ron, cậu nghĩ cậu ấy sẽ làm gì cơ chứ?" Harry trả lời, không hiểu lắm lí do bùng nổ cảm xúc của Ron.

"Cậu nói với một Slytherin rằng cậu mời hai người bạn thân nhất của mình, đồng thời cũng là hai Gryffindor, đến ở nhà cậu trong lúc họ trang hoàng lại nhà cửa, và cậu ta cứ vui vẻ chấp nhận ư? Cậu có chắc đây không phải là trò đùa không đấy?" Ron hỏi nghi ngờ.

"Dĩ nhiên là cậu ấy không nhảy lên vì vui mừng, nhưng cậu ấy không ngại. Với lại đừng quên đó cũng là nhà của tớ nữa." Harry nhắc nhở.

"Được rồi, nhưng mà chỉ một tuần thôi. Sau đó dù căn nhà chưa hoàn thành xong đi chăng nữa, chúng tớ vẫn sẽ qua nhà mẹ." Ron khăng khăng.

"Thôi nào, sẽ vui lắm." Harry đảm bảo với nụ cười toe toét.

X x x X x x X

"Em thật sự không phiền chứ?" Harry hỏi khi leo lên giường.

"Không, chẳng lẽ việc này khó tin đến vậy?" Draco vừa trả lời vừa lau khô tóc bằng khăn tắm.

"Anh cũng không nghĩ gì nhưng sau khi nói chuyện với Ron, có vẻ như em đồng ý quá dễ dàng." Harry nhún vai. "Bình thường anh phải cầu xin em và kí vài hiệp ước bất bình đẳng."

"Có lẽ là em đột nhiên muốn tốt bụng chăng." Chàng trai tóc vàng trả lời lười biếng, đi về phía cửa phòng ngủ.

"Em đi đâu vậy?" Harry hỏi tò mò.

"Làm bữa ăn khuya."

"Hôm nay mặt trời mọc ở hướng Tây hay sao mà em không gọi gia tinh?" Cậu trêu chọc.

"Em cho chúng nghỉ việc tuần này, em làm sao có thể để gia tinh ở bên cạnh trong khi Granger suốt ngày hô hào quyền bình đẳng?" Draco lắc đầu. "Cô nàng đó đúng là mối đe dọa."

X x x X x x X

Ron biết chắc tên tóc vàng đáng ghét đang tính toán điều gì đó, cậu có thể cảm nhận được mùi vị của âm mưu. Đầu tuần, hắn giả bộ lịch sự mời họ vào nhà và âm thầm tính kế, khiến họ chậm rãi "thư giãn" cho đến lúc Harry đi làm về.

Hắn mang ra những chiếc bánh thơm ngon mua ở tiệm gần nhà, ít nhất thì nhìn bề ngoài của chúng có vẻ ngon lành, nhưng Ron biết rõ mình tuyệt đối không nên đụng vào chúng. Cậu đã cảnh báo Hermione rằng những chiếc bánh này có lẽ đã bị hắn bỏ thêm cây chuỗi ngọc, tuy nhiên bạn gái cậu chỉ cười bỏ qua và chế giễu cậu. Cậu nuốt nước miếng khi thấy cô ăn một cách thỏa mãn, nhưng không, cậu sẽ không bị lừa gạt dễ dàng như vậy đâu, thật là một 'cô gái tội nghiệp'.

"Weasley, cậu thực sự không định ăn thử sao?" Malfoy hỏi.

"Không," cậu gật đầu cứng nhắc, kiên quyết nói không với cám dỗ.

Tối khuya, Hermione còn dám cười cậu vì chẳng có chuyện gì xảy ra với cô cả, cứ chờ vài ngày thử xem rồi sẽ biết ai là người cười cuối cùng.

Sau đó đến con quái vật khổng lồ được gọi là giường. Nó trông quá đẹp đẽ và nếu không có gia tinh làm việc nhà, vậy thì ai là người dọn chiếc giường này? Chính là Malfoy và cậu chắc chắn hắn đã phù phép ra giường để khiến người ngủ trên đấy bị ngứa hay khó chịu.

Ron rất thông minh, cho nên cậu lựa chọn ngủ cuộn tròn trên ghế bành. Dĩ nhiên là chân cậu không thể để thẳng và phải thả trên nền, nhưng dù sao cậu cũng thoát khỏi cái giường kia. Sáng hôm sau, Hermione cười mơ màng, cam đoan với cậu rằng đó là giấc ngủ tốt nhất trong đời cô.

Cô thậm chí đề nghị họ cũng mua một cái. Cậu chỉ có thể đáp ứng dù lưng cậu đang rất đau, nhưng cậu hài lòng vì bản thân không rơi vào mưu đồ của Malfoy.

Và cứ thế, từng ngày trôi qua. Malfoy suýt nữa lừa được cậu với mấy tấm vé VIP của giải Quidditch thế giới, cơ mà Ron biết tất cả chỉ là lời nói dối thôi. Mấy tấm vé hẳn là giả và hắn muốn cậu bị bẽ mặt lúc sử dụng chúng.

Đêm nay đã là đêm cuối cùng họ ở đây. Cậu đã trải qua một chặng đường gian khổ song cậu chưa thể ăn mừng ngay được, bây giờ cậu còn phải cảnh giác hơn gấp bội khi mà Malfoy sắp hết thời gian. Vậy nên cậu đã thức suốt đêm.

'Mình sẽ cho cậu ta thấy!'

X x x X x x X

"Em thực sự không làm gì Ron?" Harry hỏi bạn trai mình khi cả hai cùng tắm rửa. Sáng nay cậu đưa tiễn hai người, Hermione vừa cầm đồ vừa phải đỡ Ron, người gần như bất tỉnh, lên cái xe ếm bùa.

Draco đổ dầu gội đầu ra tay, nhẹ nhàng chà xát mái tóc đen rối bời của Harry. "Không, em có nhiều việc quan trọng cần làm hơn là đi tính kế hành hạ mấy tên Gryffindor."

"Có vẻ như không phải vậy hồi ở trường." Harry nhắc cậu.

"Harry, năm năm trôi qua rồi, chúng ta đều trưởng thành hơn chút ít. Đã đến lúc ngừng lại các trò trẻ con ấy, không phải sao?" Draco cẩn thận xả sạch bọt trên tóc Harry.

"Ừ, chắc thế." Harry chấp nhận, kéo Draco lại gần và dần hôn dọc theo quai hàm, cổ của cậu.

"Thêm nữa, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu cậu ta tự làm điều đó với bản thân." Draco thừa nhận, bắt đầu cười không ngừng. "Weasel quá lo lắng chuyện em có âm mưu gì, đến nỗi cậu ta tự khiến cuộc sống của mình khổ sở. Tuyệt vời, quả thật là một kế hoạch vô cùng hoàn mĩ."

"Draco, như vậy không tốt chút nào. Ý anh là Hermione thậm chí phải lôi cậu ấy ra khỏi đây đấy." Harry uốn nắn, tuy nhiên Draco chỉ tiếp tục cười.

"Anh sẽ tét mông nếu em vẫn cư xử như một đứa trẻ, Draco." Cậu đùa nhưng đôi mắt cậu mở to khi mà Draco đột nhiên dán mình lại gần.

"Đánh mông à? Ngày hôm nay không thể tốt hơn nữa." Chàng trai tóc vàng hà hơi nhẹ, nói vào tai Harry.

Hết

Cây chuỗi ngọc: Tên thông dụng trong tiếng Anh là burro's tail hay donkey tail (nghĩa là đuôi lừa), có thể gây dị ứng khi tiếp xúc với daWeasel: Cách gọi trêu chọc của Draco đối với Ron, "weasel" nghĩa là con chồn hoặc dùng để chỉ những chàng trai tóc đỏ trẻ, có rất nhiều tàn nhang