Ou Le Serment de Fëanor

En fait cette hier soir en faisant quelques recherches sur le Fëfé, pour ma fic, que ce serment qui m'es revenu à l'esprit.

Et comme Fëanor est tout de même l'un des personnages majeur de l'Oeuvre de Tolkien* beh j'me suis dit que ça pouvait être intéressant de voir ce que dit ce serment exactement (puis ça reste un passage important tout de même donc bon)

*il est le créateur des Silmarils, des Palantiri, de l'écriture twengar...
Mais bon il est aussi à l'origine du massacre des Teleri (voir le Massacre d'Alaqualondë (ou premier Massacre Fratricide bc Elfes contre Elfes)) et son tempérament orgueilleux et colérique lui causeront sa chute.

Cependant la seule mention du serment que j'ai se trouve dans le Silmarillion dans La Quenta Silmarillion, chapitre 9: La fuite des Noldor, page 111:

Sauf que là on ne sait pas exactement ce qui est dit dans ce serment. Et au final pour ça il faut se rendre dans le tome X des HoMe: Morgoth's ring sauf que bah à ce jour celui-ci n'a pas de traduction française mais heureusement internet est là et on peut tout de même le trouver (en VO ofc mais il en existe des trad qui ont été faite) et comme cette nuit je n'avais que ça à faire, en le trouvant j'ai donc décidé d'en tenter une trad (avant d'en trouver ensuite du coup j'm'en suis un peu aidée histoire de verif que ça passait bc y'a des passages assez casse gueule ugh bref)

En VO:

'Be he foe or friend, be he foul or clean,
brood of Morgoth or bright Vala,
Elda or Maia or Aftercomer,
Man yet unborn upon Middle-earth,
neither law, nor love, nor league of swords,
dread nor danger, not Doom itself,
shall defend him from Fëanor, and Fëanor's kin,
whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,
finding keepeth or afar casteth
a Silmaril. This swear we all:
death we will deal him ere Day's ending,
woe unto world's end! Our word hear thou,
Eru Allfather! To the everlasting
Darkness doom us if our deed faileth.
On the holy mountain hear in witness
and our vow remember, Manwë and Varda!'

« Qu'il soit ennemi ou ami, qu'il soit odieux ou pur,
progéniture de Morgoth ou brillant Vala
Elda ou Maia ou Suivant
Homme à naître en Terre du Milieu
Ni loi, ni amour, ni ligue d'épées,
Effroi ni danger, ni même le Destin,
Ne le défendra de Fëanor et ni des parents de Fëanor
Quiconque dissimule ou amasse, ou prend dans sa main,
le trouvant garde ou jette au loin
un Silmaril. Ceci nous jurons tous:
Mort nous lui donnerons avant la fin des jours,
malheur jusqu'à la fin du monde, entend nos paroles,
Eru Père de tout ! Aux éternelles
Ténèbres condamne nous si nos actes échoues
Sur la montagne sacrée soyez témoins
et rappelez-vous de notre voeu, Manwë et Varda ! »

So voilà, j'avais que ça à faire cette nuit passée 00h.