Deon Hart,Kẻ Phản Bội Loài Người. (2)

Như thể đó chỉ là một trò đùa trước khi quân đội của Quỷ Vương bắt đầu tiến về thủ đô Đế Quốc một cách nghiêm túc.

'Tổng tư lệnh là Tư lệnh Quân đoàn số 0, Quỷ Arut.'

'Biểu cảm của ngươi thế nào khi nghe tin một thành phố trong Đế Quốc đã rơi vào tay của quỷ?'

[Cuối cùng ngươi cũng trở thành anh hùng.Ta ngưỡng mộ sự thật là hai anh em ngươi đã trở thành anh hùng cùng nhau.]

[Những người đã trở thành anh hùng chính thức cho đến nay đều nhận được những gì họ muốn từ ta, từng người một. Ta không thể làm ngoại lệ với ngươi. Ngươi có điều gì mong muốn không?]

Thật buồn cười.

[Nếu không, hãy nhận một tước vị và châu báu....]

[Tôi có một yêu cầu.]

Hoàng đế cuối cùng lại nghĩ đến Cruel Hart chứ không phải Deon Hart.

Những lời nói của một kẻ ngu ngốc, không thể chịu đựng nổi sự căm thù và chọn cách ôm lấy người đã tàn sát gia đình mình ngay trước mắt cứ như đang trở lại trong đầu. Hoàng Đế từ từ nhắm mắt lại.

[Tôi dám đoán những gì ngài nghĩ về tôi. Vì tôi là người của Công tước, ngài chắc chắn sẽ đề phòng. Ngài có thể giữ sự cảnh giác. Không cần phải tin.]

[...Cuộc trò chuyện này chẳng có ý nghĩa gì cả. Yêu cầu là gì?]

Tại cuộc nói chuyện riêng với Hoàng Đế vào ngày anh hùng thứ tư của đế chế được sinh ra.

[Tôi muốn ngài chỉ đứng yên nhìn khi tôi bảo vệ đứa nhỏ ấy, giống như ngài đã làm khi nghe yêu cầu của anh hùng thứ ba.]

[....]

[Điều này cũng sẽ có lợi cho bệ hạ.]

Quỳ gối trước một người ngoài cuộc thay cho kẻ tấn công.

Hoàng Đế, người đã đóng vai một nhân vật trong vở kịch bi hài không thể cười đột nhiên nhận ra suy nghĩ của Cruel Hart.

Ý định là che giấu Deon Hart để anh không thể biết sự thật.

Cảm giác tội lỗi vì giết thành viên vô tội trong gia đình có lẽ nặng nề đến mức khiến anh muốn tự kết liễu cuộc đời mình.

'Nếu vậy, cậu ta sẽ biết rằng tính mạng của mình đang bị đe dọa.'

Định dùng chính mình làm mồi nhử?

Deon Hart, người căm ghét gia đình mình, ám ảnh với việc nhắm vào cái đầu của Cruel Hart đến mức không còn thời gian để nghi ngờ sự thật.

Dù cảm giác bị nhắm đến bởi bàn tay của chính gia đình yêu quý là điều không thể chịu đựng nổi, Cruel Hart vẫn cố gắng bảo vệ em trai mình bằng tất cả những gì hắn có.

Thật kỳ lạ. Nghĩ rằng những câu chuyện về người hy sinh đến mức này chỉ có trong những câu chuyện xa xôi, chỉ xuất hiện trong sách vở.

Có lẽ vì vậy mà Hoàng Đế nghi ngờ rằng hắn yếu đuối trước "Hart" và cho thêm một cơ hội giống như đã làm với Deon Hart.

[Như ngươi đã nói, đây là một yêu cầu có lợi cho ta. Lẽ ra nó nên được đưa ra như một "gợi ý" và yêu cầu riêng về "những gì ngươi muốn" thì tốt hơn.]

[Tôi không còn điều gì khác để yêu cầu ngoài việc đó.]

[...Thật là tệ hại.]

Thể hiện lòng nhân từ hết mức có thể, nhưng phản ứng nhận lại chỉ toàn là sự tệ hại.

[Chúc ngươi có một đêm ngon giấc. Ta chấp nhận yêu cầu của ngươi. Tuy nhiên, chỉ vậy thôi vẫn chưa đủ để xứng đáng với danh hiệu anh hùng, vì vậy ta sẽ ban thêm tài sản cho ngươi. Nó sẽ gấp đôi tài sản mà các anh hùng trước đây đã nhận.]

[Không cần.]

[Là một yêu cầu có lợi,ngươi cũng sẽ giúp ta che giấu Deon Hart miễn là lợi ích không biến thành tổn thất.]

[...tạ ơn ngài.]

[Không cần đâu.]

Hắn bình tĩnh phất tay.

[Hãy tiếp nhận một cách tự hào. Ta đã định che giấu Deon Hart mà không cần ngươi yêu cầu, và tiền tài là phần thưởng của ta vì không ban tặng cho ngươi danh hiệu. Ngươi đã tự nhận mình là người của công tước và yêu cầu ta cảnh giác, nên ta không thể dễ dàng trao cho ngươi danh hiệu.]

Nghĩ lại thì Cruel Hart có thể yêu cầu "che giấu" thay vì yêu cầu "đứng yên". Không phải là kẻ ngốc nên chắc chắn cũng đã biết rõ sự lựa chọn đó.

Dù vậy, nếu lý do chọn "đứng yên" và chịu thiệt là vì...

'...Cậu ta đang trách mình'

Bi kịch gia tộc Hart xảy ra vì sự lơ là của Hoàng Đế.

Hắn không thấy cần phải chỉ ra điều đó nên giả vờ không nhận thấy.

[...Cuối cùng không trao cho gì cả. Thật sự không còn gì ngươi muốn nữa sao?]

[Đủ rồi. Tạ ơn bệ hạ.]

Một nụ cười nhẹ nở trên gương mặt vô cảm, khiến người ta không thể đoán được đang nghĩ gì.

Đối mặt với đôi mắt xanh chứa đựng một chút ấm áp như nụ cười ấy, Hoàng Đế ngừng lại, điều mà hắn định nói tiếp, thở dài và vẫy tay.

[Ta chắc chắn đã trao cho ngươi một cơ hội. Ngươi là người đã đẩy cậu ta đi và ta muốn nhắc nhở ngươi trước rằng sau này không còn ý nghĩa gì nếu ngươi hối tiếc. Đi đi.]

Rất nhiều điều đã xảy ra kể từ đó và thời gian đã trôi qua lâu, nhưng những ký ức vẫn còn rõ ràng.

Có lẽ vì đó là khoảnh khắc hắn trực tiếp trải nghiệm, rằng có những điều mà ngay cả Hoàng Đế cũng không thể ban tặng điều mà hắn biết trong đầu.

Nhưng.

"Cuối cùng thì nỗ lực của ngươi đã thất bại."

Deon Hart đã phát hiện ra sự thật.

Liệu có phải may mắn không nếu thay vì tự kết liễu cuộc đời ngay lập tức lại quyết định chọn mục tiêu để trả thù và lao tới? Ít nhất là sẽ không chết cho đến khi báo thù xong.

Sẵn sàng nhận lấy sự kỳ thị là kẻ phản bội loài người, đứng về phía Quỷ giới và chỉa kiếm vào Đế Quốc. Mục tiêu trả thù có lẽ là Công tước và Hoàng Đế.

"Đã trở nên phiền phức... nhưng ít nhất Deon Hart không chết ngay lập tức nên mình đoán mình sẽ bày tỏ sự tôn trọng với cậu ta, người đã ở lại vì người khác đến cuối cùng."

Khoảnh khắc Deon Hart đến hỏi hắn liệu hắn có biết hay không, Hoàng Đế buộc phải biết.

Cruel Hart đã chết. Chết vì Deon Hart. Vậy nên anh chắc chắn đến với tâm trạng nửa điên nửa dại như vậy.

"Là một hành động ngu ngốc."

Hắn cũng biết. Nhưng làm sao có thể cưỡng lại được mong muốn tôn vinh người đã sống hoàn toàn vì lợi ích của người khác từ đầu đến cuối?

Có lẽ hắn muốn xoa dịu cảm giác thất bại khi không thể dành cho Cruel sự tôn trọng xứng đáng lúc còn sống, hoặc có thể muốn xin lỗi trước về những gì sẽ xảy ra tiếp theo khi nhận ra ai là chủ mưu.

"Dù sao, cuối cùng đó vẫn chỉ là một mong muốn nhất thời."

Một số người có thể ngạc nhiên rằng từ "thất thường" không phù hợp với hắn, nhưng thực tế, điều đó chẳng có gì mới mẻ.

Bởi vì Hoàng Đế vốn dĩ là một con người đầy mâu thuẫn.

Hắn là người đã tự cắt bỏ và nghiền nát chính mình để phù hợp với vị trí này, một vị trí mà hắn vốn không phù hợp.

Chính vì vậy, khoảng cách giữa 'Hoàng Đế' và 'Eduardo Deserre' là vô cùng lớn.

Dù có đội vương miện vàng và khoác lên mình áo choàng của một vị bạo quân, điều đó cũng không quyết định ai là 'Hoàng Đế thực sự'.

Tương tự, dù hắn thay đổi giọng điệu và hành xử phù hợp với vị trí này thì cuối cùng hắn vẫn chỉ là 'Eduardo Deserre' và bản chất sẽ bất ngờ lấn át lý trí vào những thời khắc quan trọng.

Điều này sinh ra mâu thuẫn và dẫn đến những hành động thất thường.

'Giá phải trả cho sự thất thường ấy là quá đắt.'

Nhưng nếu chuyện đã xảy ra rồi thì phải làm sao? Hắn không có ý định hối hận về bất cứ điều gì, nên việc cần làm là hành động để sửa chữa mọi thứ.

Nghe tin một thành phố đã thất thủ, hắn đã rút kiếm. Nếu không có tin về chuyến viếng thăm của vị khách quý lệnh điều động quân đã được ban ra tới khu vực nơi trận chiến dễ dàng hơn đang diễn ra.

"...vậy."

Hoàng Đế đang ngồi trước một chiếc bàn tròn lộng lẫy và mân mê mu bàn tay trái của mình, lăn đôi mắt vàng lên và nhìn về phía vị khách quý vừa đến gặp hắn.

Chiếc bàn tròn tượng trưng cho sự bình đẳng trong vị trí. Những khoảnh khắc khi chiếc bàn này được đặt tại nơi Hoàng Đế ngồi chỉ đếm trên đầu ngón tay.

"Ta tự hỏi vị Hoàng Đế của Vương Quốc San và Hoàng Đế của Vương Quốc Reuweche đến đây vì chuyện gì."

Hoàng đế nhìn hai người, họ trao đổi ánh mắt như đang chọn lời rồi hồi tưởng lại một vài thông tin trong đầu. San và Reuweche là đồng minh. Hai đồng minh cùng đến gặp, mục đích của họ rõ ràng.

"Đây là một đề nghị liên minh sao? Thật thông minh."

Hắn từng nghe rằng Hoàng Đế của Vương Quốc San lên ngôi nhờ trí tuệ xuất chúng, và có vẻ như người đó nhanh chóng nắm bắt được tình hình.

Việc Đế Quốc và Reuweche thiết lập một liên minh để đối phó với Quỷ giới là điều hợp lý. Không, nói đúng hơn đó là điều không thể tránh khỏi. Đế Quốc sở hữu sức mạnh quân sự vượt trội, còn Reuweche là một quốc gia giàu có với nguồn tài nguyên dồi dào.

Nhưng còn Vương Quốc San thì sao?

'Chỉ có cái đầu của người lãnh đạo. Chỉ có vậy mà thôi.'

Ngay cả khi giữ im lặng, liên minh giữa Reuweche và Đế quốc vẫn sẽ được hình thành vào một ngày nào đó. Từ góc nhìn của Hoàng Đế Vương Quốc San thì tốt hơn là nên chủ động thắt chặt mối quan hệ và hạ mình.

Trùng hợp thay, San lại là đồng minh của Reuweche.

Dù không làm gì, họ vẫn sẽ được kết nối thông qua Reuweche, nhưng rõ ràng quyền bàn luận và việc thiết lập mối liên hệ trực tiếp sẽ mang lại ảnh hưởng mạnh mẽ hơn.

Sức mạnh quân sự của Đế Quốc, nguồn tài nguyên dồi dào của Reuweche. Trên hết còn có Vương Quốc San.

Khi Hoàng Đế đã nắm rõ tình hình hiện tại và tính toán mọi khả năng, âm thầm ngưỡng mộ sự phán đoán nhanh nhạy đấy.

Trao đổi ánh mắt với Reuweche, gật đầu một cách kín đáo rồi nhìn về phía Hoàng Đế.

"Với tư cách là người đứng đầu của Vương quốc San và là đồng minh của Reuweche, tôi muốn đưa ra một đề xuất."

"Đúng như mong đợi, ta sẽ lắng nghe"

"...Liên minh thì sao?"

Đúng như dự đoán.

Thay vì trả lời ngay, Hoàng Đế thư giãn tư thế, như thể muốn lắng nghe thêm trước khi đưa ra quyết định.

Có lẽ đoán trước rằng sẽ không nhận được câu trả lời ngay lập tức nên người đó tiếp tục thuyết phục mà không tỏ ra lúng túng.

"Cuộc chiến này là một cuộc chiến giữa Quỷ giới và Nhân giới, không phải là cuộc chiến giữa Quỷ giới và Đế Quốc. Dù Đế Quốc có thể đứng ở tuyến đầu khi chiến tranh với Quỷ giới, nhưng chẳng phải sẽ là sai lầm nếu để Đế Quốc phải đơn thân độc mã đối phó với chúng sao?"

Điều này là tự nhiên với tư cách là người lãnh đạo một đất nước và cũng là con người. Mỉm cười khi miêu tả tình hình của Đế Quốc.

Trước cuộc chiến với Quỷ giới, Hoàng Đế đã phát động một cuộc chiến chinh phạt, kích động sự cảnh giác và phẫn nộ của tất cả các Vương Quốc.

Các vị Hoàng Đế của mỗi quốc gia không dễ dàng giúp đỡ khi chứng kiến hành động gây tranh cãi như vậy. Trong khi đó, một thành phố đã rơi vào tay quân đội của Quỷ Vương, khiến Đế Quốc hiện tại vô cùng cần sự hỗ trợ.

'Vậy nên lần này không cần phải nhún nhường.'

Thường thì trong một cuộc liên minh, bên đề xuất trước sẽ phải nhượng bộ, nhưng tình huống này lại có lợi cho bên đề xuất.

"Phải kết hợp càng nhiều quốc gia càng tốt. Không có gì lý tưởng hơn việc tất cả các Vương Quốc trong thế giới loài người hợp sức lại, nhưng điều đó khó khăn, vì vậy cách duy nhất là tập hợp càng nhiều càng tốt."

"Chắc hẳn đó là lý do cho những hành động gần đây."

Hoàng Đế chắc hẳn cũng đã nghe tin rằng không lâu trước đây, San và Reuweche đã nuốt chửng các Vương Quốc nhỏ khác trong hòa bình.

Đặc biệt, hắn không biết chúng đã sử dụng chiêu trò gì, nhưng chắc chắn rằng trong thời gian ngắn đó số lượng các vương quốc mà San có dưới trướng đã tăng lên ba.

Nhờ vào điều này, có thể nói rằng các Vương Quốc chính của Nhân loại đã bị loại bỏ hoàn toàn, chỉ còn lại bốn Vương Quốc.

'Không phải tự nhiên mà họ nhấn mạnh vào "cuộc chiến giữa Quỷ giới và Nhân giới" thay vì nói về sự kết hợp giữa sức mạnh quân sự của Đế Quốc và tài nguyên của Reuweche.'

Lời đề nghị hợp tác không phải là điều có thể đưa ra một cách qua loa. Trong quá trình hình thành liên minh, thậm chí ngay cả sau khi liên minh đã được hình thành, một cuộc chiến trí tuệ khéo léo sẽ diễn ra để giành lấy ưu thế. Là người chịu trách nhiệm về vận mệnh quốc gia, việc chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước và đưa ra đề nghị như vậy là điều hoàn toàn tự nhiên.

Đế Quốc có thể khoe khoang sức mạnh quân sự và tài nguyên của Reuweche. Vậy còn Vương Quốc San thì sao?

'Nếu không có gì để khoe khoang thì không còn cách nào khác ngoài việc tạo ra nó.'

Sức mạnh quân sự của Vương Quốc San khá bình thường, sản xuất các loại vật liệu cũng ở mức trung bình.

Tuy nhiên, Vương quốc San có một thời đã được gọi là Vương Quốc miền Nam không tên. Chỉ có một lý do duy nhất.

Vì khả năng xuất sắc của người đương nhiệm.

Hiện tại, Vương Quốc San có một cấu trúc kỳ lạ, nó phụ thuộc một cách bất thường vào vị Hoàng Đế duy nhất.

'May mắn thay, Vương Quốc Han đã có lịch sử giúp đỡ trong cuộc chiến giành ngai vàng, vì vậy việc thuyết phục là dễ dàng...'

Một Vương Quốc khác nhanh chóng gia nhập nhờ sự dỗ dành nhẹ nhàng, trong khi một Vương Quốc khác phải quỳ xuống dưới sự đe dọa.

Theo cách này, đã tạo ra một quân bài có thể dùng.

Vương Quốc Taehon cũng đã cố gắng giữ nó làm một quốc gia chư hầu, nhưng Reuweche có lẽ cảm thấy không yên tâm nên cũng đã thu phục nó.

'Ít nhất sẽ không gặp khó khăn quá lớn.'

Như đã đề cập trước đó, tầm quan trọng của sự đoàn kết trong thế giới loài người cũng đã được nhắc đến, khả năng Hoàng Đế so sánh San và Reuweche rồi tìm cách áp đảo San cũng đã bị chặn lại.

Điểm xuất phát khá ngang bằng.

"Nếu Vương Quốc San, Đế Quốc, Vương Quốc Reuweche liên minh, ba phần tư các quốc gia loài người sẽ được thống nhất.

"Esperanes là một Vương quốc rất nhỏ và đương nhiên cũng là một nơi khép kín, nếu chúng ta giả vờ như nó không tồn tại, tất cả các Vương Quốc sẽ được thống nhất."

"......"

*Chú thích*

Bản đồ đây

(Góc Thảo Luận)

Các bạn nghĩ tại sao Cruel lại muốn Hoàng Đế "đứng nhìn" hơn là "che giấu"?

Đây là ý kiến cá nhân thôi nhé. Đặt vào trường hợp của mình thì mình cũng chọn như thế. Thà tự làm còn hơn nhờ kẻ thù giúp đỡ. Ban đầu Hoàng Đế lơ là không biết thì thôi,về sau biết rồi mà vẫn cho Deon giết gia đình của em thì có khác gì kẻ thù của Cruel đâu. Và với một vị Hoàng Đế thì Cruel cũng sẽ không biết được hắn dùng cách gì để "che giấu" Deon cả.

Trước khi chết Cruel đã nói nếu Deon muốn biết sự thật thì hãy đối mặt với hiện thực, rõ ràng là Cruel biết anh không thể che giấu mãi mãi. Từ bỏ mạng sống để cứu em như thế thì ngốc dữ lắm mới không thắc mắc. Thắc mắc sẽ tìm hiểu,cuối cùng sẽ biết. Dù chọn cái nào cuối cùng mọi thứ cũng quy về một chỗ nên để kẻ thù đứng yên bất động sẽ tiện hành động hơn. Lỡ mình hành động mà kẻ thù có hướng đi khác thì cũng chẳng khác gì bị kéo chân sau.

(Góc Thông Báo)

Có một điều CỰC KỲ QUAN TRỌNG mà mình muốn nói trước là bản dịch này thì mình lấy từ bản Anh, KHÔNG PHẢI Hàn. Ai mà trước đây có đọc thử bản Anh thì cũng biết rồi đó. Không hiểu gì hết,100% thì chỉ hiểu 60%,cùng lắm là 70% chứ không thể nào 100% được vì tên,xưng hô này kia đều loạn xạ hết.

Cũng do thế mà việc mình dịch chỉ gia tăng thêm tỷ lệ chứ không hoàn toàn đúng đâu nhé. Mình áp dụng những thông tin đã xuất hiện trong manhwa(tên nhân vật,đất nước,cách xưng hô). Những thông tin chưa xuất hiện trong manhwa thì vẫn sẽ dựa vào bản Anh và khi nó xuất hiện trên manhwa rồi thì các bạn nên theo manhwa đi cho chắc chắn.