Trans và edit: Pocchin
___

[Có ổn không nếu em không ghé qua phòng anh? ]

Tôi mỉm cười, đáp lại.

"Sẽ không sao đâu."

[Anh có thể nói chuyện thoải mái hơn với em được không?]

"Ừm, được thôi."

Tôi lúng túng, xoa gáy mình. Thiệt tình, tôi cứ luôn quên béng mất, lời đề nghị của Kwon Jeong-han.

"Hôm nay, ngài Kwon Ji-hoon sẽ quay trở về Busan. Anh muốn gặp ngài ấy. Vì em bị thương nên ngài ấy mới đến Seoul."

[Không sai đâu, anh ấy sẽ hiểu thôi, ngay cả khi anh Ji-hoon không gặp được anh. Thực ra, em mới là người bị anh Ji-hoon mắng vì không làm tốt công việc bảo vệ của mình. ]

"V..vậy sao?"

Lúc đó, ở bệnh viện, tôi thấy họ dường như có mối quan hệ khá tốt.

"Việc đó có gây ra khó dễ cho em không?"

Kết cục, chỉ có Kwon Jeong-han bị Cheon Sa-yeon lợi dụng. Và chính là Samuel là người gây ra chuyện này.

[Ôi trời, anh nói như thể khi ta lớn lên thì thế giới xung quanh ta sẽ trở nên dễ dàng hơn vậy?]

Tôi hít vào thật nhanh trước từ ngữ có chút đắng lòng hơn tôi tưởng. Tuy giọng của Kwon Jeong-han nghe vẫn còn tươi sáng trong trẻo, nhưng có lẽ cậu đã cảm thấy bị tổn thương.

[Nhưng đúng là em vẫn còn rất nhiều thiếu sót và cũng thật mới mẻ bởi vì đây cũng là lần đầu em cảm thấy bất lực đến vậy.]

"Em đừng tự trách bản thân mình nhiều như vậy."

[Cảm ơn anh.]

Kwon Jeong-han trả lời.

[Vậy hôm nay em sẽ không ghé qua phòng anh, dù sao anh cũng cần thời gian để ở một mình mà.]

"Ừm, em không cần phải lo cho anh quá đâu. Em cứ làm những gì mình cần làm thôi. "

[Sáng nay em có buổi phỏng vấn riêng với hội trưởng, nên dù sao em cũng sẽ phải đến hội. Nếu có chuyện gì xảy ra, anh hãy liên lạc với em ngay nhé.]

Ngạc nhiên trước lời nói ấy, tôi hỏi lại.

"Một cuộc phỏng vấn với hội trưởng Cheon Sa-yeon sao? Sao đột ngột thế?"

[Do em làm việc không tốt, nên phải chấp nhận những lời phàn nàn, khiển trách từ hội trưởng thôi. Vì không ai khác ngoại trừ em là vệ sĩ của anh mà.]

Anh ấy định làm gì? Với ai cơ? Tôi lo lắng nuốt khan.

[Vậy thôi, hãy nghỉ ngơi tốt nha anh.]

"Hở? Ờ, ừm."

Tôi sững sờ trong giây lát khi cuộc gọi bị ngắt kết nối. Tôi không thể tin rằng em ấy lại bị Cheon Sa-yeon mắng. Thật kinh khủng...

Đúng như dự đoán, tôi kiểm tra thời gian và tự hứa rằng sẽ không bao giờ vào Requiem dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa.

Giờ đã là 2 giờ chiều, thời điểm thích hợp để ở một mình. Cho đến bây giờ, chỉ có Kim Woo-jin, Min Ah-rin và Kwon Jeong-han là thường xuyên lui đến phòng này.

'Khu vực C12'.

Trong khi đang mặc chiếc áo sơ mi, tôi mở lại những trang tài liệu nhận được từ Kim Woo-jin.

Sau sự cố cổng khu vực C12, hội Blun đã trao quyền kiểm soát 'khu vực C phụ' cho phía Requiem, và một số cuộc biểu tình đã diễn ra sau đó.

Hơn nữa, có khả năng cao là nơi Han Yi-gyeol gặp Cheon Sa-yeon và Kang Seung-geon lần đầu tiên, vì vậy tôi phải đến đó.

'Dù sao thì việc suy đoán từ những thông tin có sẵn cũng có giới hạn nhất định của nó.'

Tôi nhanh chóng tra cứu địa điểm bằng điện thoại của mình và phát hiện ra rằng cần mất khoảng hai giờ lái xe để đến đó. Thông thường, tôi sẽ bắt taxi, nhưng do tình huống hiện tại không cho phép tôi di chuyển thoải mái, nên dù đường đến đó khá xa, tôi nghĩ mình sẽ phải tự bay đến đó.

Nói thì dễ, nhưng tôi không biết mình sẽ phải bay đến khi nào để đến đó bằng hai giờ lái xe. Sẽ thật tuyệt nếu có một chiếc xe để tôi tự lái vào những lúc như thế này. À không, Han Yi-gyeol làm gì có bằng lái xe chứ, cũng thành công cốc thôi.

(Khúc này đọc bản tiếng Anh thấy cấn cấn nên đã bay qua sang bản Hàn để đọc thử và cuối cùng dịch ra được như này, mong là nó dễ hiểu.)

"Haa..."

Tôi thở dài, rồi cất tài liệu vào ngăn kéo bàn phụ. Thật vô ích khi nghĩ đến việc đó, vì vậy tốt hơn hết là nên hành động ngay lúc này.

Khi tôi chuẩn bị mang giày để bay ra khỏi cửa sổ, thì có tiếng gõ cửa. Tôi đã cố ý nói rằng không có ai đến hôm nay, vì tôi muốn ra ngoài một mình. Vì vậy, khi nghe tiếng gõ cửa, tôi cảm thấy không thoải mái chút nào.

"Ai đó?"

Trong lúc tôi la lên, không giấu được cảm giác khó chịu của mình, thì một giọng nói quen thuộc vọng lại từ cửa trước.

"Là Woo Seo-hyuk đây."

Woo Seo-hyuk á? Tôi ngạc nhiên và vội vã chạy đến mở cửa.

"Xin lỗi vì đã làm phiền cậu trong lúc cậu đang nghỉ ngơi. Cậu Han Yi-gyeol."

"À, ừm. Không sao đâu."

"Có vẻ như vết thương của cậu đã được điều trị tốt."

"Tất nhiên rồi. Anh vào đi."

Khi tôi đối mặt với khuôn mặt vô cảm của Woo Seo-hyuk, một làn sóng hối lỗi cuồn cuộn trong tôi. Tôi lắc đầu nhẹ khi Woo Seo-hyuk đưa tài liệu cho tôi sau khi bước vào phòng.

"Đây là tài liệu xác nhận về việc chúng tôi tiếp tục thuê năng lực giả làm vệ sĩ. Tôi đến đây vì hội trưởng đã ra chỉ thị cho tôi trực tiếp đưa cho cậu Han Yi-gyeol."

"Cảm ơn."

Tôi còn gì để nói nữa chứ? Anh ấy đến đây vì công việc mà. Tôi cười ngượng và lướt qua nội dung, nhưng Woo Seo-hyuk dừng lại một lúc trước khi mở miệng nói tiếp.

"...thực ra, tôi đã định đưa trực tiếp cho cậu, ngay cả khi không có chỉ thị."

"Vâng?"

"Cậu Han Yi-gyeol. Cậu thực sự muốn giữ Kwon Jeong-han làm vệ sĩ sao?"

Tôi không hiểu ý anh ấy là gì. Khi tôi chần chừ không thể trả lời, anh khẽ cau mày.

"Cậu ta còn quá trẻ và thiếu kinh nghiệm để bảo vệ cậu. Tôi nghĩ cậu cần một vệ sĩ giỏi hơn."

"Àaa."

Lúc ấy tôi mới hiểu anh ấy đang muốn nói gì, tôi gấp tờ giấy làm đôi và mỉm cười.

"Không sao đâu. Tôi tin Kwon Jeong-han sẽ làm tốt hơn trong tương lai."

"Chuyện này không dễ dàng thế đâu."

"Không một ai, kể cả Kwon Jeong-han, biết cách hành động và bảo vệ người khác. Tôi cũng vậy. Không chỉ riêng Kwon Jeong-han, mà tất chúng ta lúc đó đều không phòng bị."

"Nhưng..."

"Bây giờ mọi thứ đã khác. Tôi đã hiểu được khả năng của thủ phạm ở một mức độ nào đó. Hơn nữa..."

"Ý cậu là năng lực của thủ phạm không có tác dụng với cậu sao?"

Woo Seo-hyuk ngắt lời, thở dài.

"Điều đó khiến tôi càng lo lắng hơn đấy. Cậu Han Yi-gyeol luôn có xu hướng ngược đãi bản thân."

"Ờm..."

Không hiểu sao, tôi cảm thấy mình bị coi là kẻ gây rối, nên tôi lau môi và tránh ánh mắt anh.

"Dù sao thì, Kwon Jeong-han sẽ ổn thôi. Năng lực của em ấy rất hữu ích."

Đó là năng lực bảo vệ người khác, ngoài bản thân tôi ra.

Khi tôi khẳng định chắc nịch, Woo Seo-hyuk từ từ chớp mắt như thể anh ấy đã từ bỏ việc thuyết phục tôi.

"Được rồi. Tôi không thể can thiệp nhiều hơn vì cậu ta là vệ sĩ của cậu."

"Đừng nói thế."

Dù sao thì tôi cũng định rời khỏi đây một thời gian, nên vấn đề an ninh không quan trọng lắm, nhưng tôi rất biết ơn sự quan tâm ân cần của Woo Seo-hyuk đối với sự an toàn của tôi.

Tôi nhìn Woo Seo-hyuk, hy vọng anh ấy sẽ cảm nhận được sự chân thành của tôi. Đôi mắt lạnh lùng, dường như khó tiếp cận của anh ấy, giờ đây đã trở nên rất gần gũi.

Woo Seo-hyuk đứng lặng lẽ, mắt không rời khỏi tôi. Rồi anh từ tốn nhếch khóe môi, nở một nụ cười dịu dàng mà trước đây tôi chưa từng thấy qua. Điều đó khiến tôi không khỏi ngạc nhiên. Tuy nhiên, nụ cười nhanh chóng biến mất, thay vào đó là một vẻ mặt nghiêm nghị, Woo Seo-hyuk cất lời.

"Cậu Han Yi-gyeol."

"Vâng?"

Mắt Woo Seo-hyuk lướt nhanh qua bộ đồ của tôi, rồi anh hỏi với giọng điệu sắc sảo.

"Cậu định đi đâu à?"

Ấy Chết. Rõ ràng, chỉ cần nhìn vào tôi ai cũng nhận ra tôi đã thay đồ để chuẩn bị đi ra ngoài. Nhưng vào lúc này, tôi quyết định vờ như không biết.

"Đi đâu chứ?"

Tôi híp mắt mỉm cười và đáp lại một cách thản nhiên, nhưng ánh mắt của anh ấy vẫn đầy vẻ nghi ngờ.

"Anh không bận sao, anh Woo Seo-hyuk? Không phải anh nên đi ngay sao?"

"...Cậu Han Yi-gyeol."

Tôi nhẹ nhàng nắm lấy tay áo anh ấy và kéo về phía cửa trước.

"Kể cả khi năng lực của thủ phạm không hiệu quả, thì việc ra ngoài một mình vẫn rất nguy hiểm."

"Hử, ra ngoài? Tôi không hiểu anh đang nói gì."

"Anh mới thức dậy không lâu, nên nghỉ ngơi thì hơn..."

Woo Seo-hyuk vẫn tiếp tục đi theo tôi khi tôi kéo anh ấy, nhưng lại không ngừng cằn nhằn. Tôi cố ý lắc nhẹ và nắm chặt tay nắm cửa để đuổi Woo Seo-hyuk đi, nhưng bất ngờ, cánh cửa bật mở trước khi tôi kịp đẩy.

"Ồ?!"

"Ối."

Khi tôi mất thăng bằng, ai đó nhanh chóng túm lấy người tôi. Woo Seo-hyuk, theo phản xạ cũng đưa tay ra, nhưng ngay lập tức nhăn mặt khi thấy người đang giữ tôi.

"Cậu phải cẩn thận chứ."

"Đội trưởng Park Geon-ho."

Không hiểu sao, Park Geon-ho lại xuất hiện với chiếc áo sơ mi trắng. Sau khi nhìn lại tôi và Woo Seo-hyuk, anh ta nhẹ nhàng kéo eo tôi lại và ôm vào lòng, nói bằng giọng thoải mái.

"Cơ thể cậu thế nào, Han Yi-gyeol?"

"Tôi ổn. Đội trưởng làm gì ở đây vậy?"

Tôi hỏi với một nụ cười gượng gạo. Tôi chỉ muốn lặng lẽ đi ra ngoài, nhưng sau khi Woo Seo-hyuk đến, giờ lại đến lượt Park Geon-ho ghé thăm tôi. Tôi tự hỏi vận rủi của mình có thể tệ đến mức nào nữa.

"Sao thế? Cậu lạnh lùng bỏ đi mà không nói gì, khiến tôi lo lắng, vậy mà cậu thậm chí còn không thèm liên lạc với tôi."

Lúc đó tôi mới chợt nhớ ra những gì đã xảy ra trong phòng khách. Chắc hẳn Park Geon-ho cũng ngạc nhiên như mọi người. Tôi nhận ra lẽ ra mình nên liên lạc với anh ấy ít nhất một lần.

Tôi cắn môi, tự trách mình vô tâm.

"Tôi xin lỗi. Lúc đó tâm trí tôi quá hỗn loạn."

"Chà, tôi cũng đoán vậy. Không cần phải xin lỗi đâu. Tôi đến đây để đảm bảo rằng cậu được điều trị đúng cách."

"Đảm bảo?"

Lần này, người trả lời câu hỏi của tôi không phải là Park Geon-ho mà là Woo Seo-hyuk.

"Khi hội trưởng đưa cậu Han Yi-gyeol cùng nhà sản xuất Edward đến hội, tôi và đội trưởng Park Geon-ho đã ở đó để gặp họ."

"Thật vậy sao?"

"Cậu Han Yi-gyeol đã ngất xỉu do bị thương nghiêm trọng."

"Nhìn trông rất tả tơi. Thấy cảnh tượng ấy, tôi lo lắng đến mức không thể ngồi yên được."

Park Geon-ho nhẹ nhàng ngắt lời của Woo Seo-hyuk và nháy mắt với tôi.

"Tôi định đến gặp cậu sớm hơn, nhưng hội trưởng đã yêu cầu tôi viết bản kiểm điểm. Vừa mới hôm nay, tôi mời được được thả sau khi hoàn tất mọi thứ."

Tôi nghiêng đầu khi nghe từ 'bản kiểm điểm'. Thậm chí đây không phải là trường học, nhưng anh ta đã bắt Park Geon-ho viết một bản kiểm điểm ư? Liệu anh ta có gọi Kwon Jeong-han để yêu cầu điều tương tự với em ấy không? Tôi không biết tại sao Cheon Sa-yeon lại làm như vậy.

Khi tôi lắc đầu thật mạnh khi phải hiểu ý nghĩ của Cheon Sa-yeon là gì, giọng nói lạnh lùng của Woo Seo-hyuk vang lên. (Phần này mình không chắc lắm)

"Anh định giữ cậu ấy đến khi nào? Hãy thả cậu ấy ra, đội trưởng Park Geon-ho."

"Ah."

Lúc đó, tôi mới nhận ra cánh tay của Park Geon-ho vẫn giữ chặt eo tôi, điều này khiến tôi ngạc nhiên. Khi tôi vội vàng đánh vào cánh tay anh ta, Park Geon-ho cười khúc khích và lùi lại.

"Chẳng vui tí nào. Cậu ấy sẽ không biết nếu anh không nói cho cậu ấy."

"...nếu anh xong việc rồi thì có thể đi."

Tôi chỉ tay ra cửa, cố kìm nén sự bực bội, nhưng Park Geon-ho nhún vai nhẹ, thậm chí không giả vờ lắng nghe yêu cầu của tôi.

"Tôi không muốn thì sao?"

"Đội trưởng Park Geon-ho."

"Cậu định làm gì với thư ký Woo Seo-hyuk sau khi cậu đuổi tôi ra?"

Tôi sắp phải nghe đủ thứ vớ vẩn rồi đấy.

"Anh có ý gì? Cả hai người, làm ơn đi đi."

"Không thể được."

"Cậu định làm gì một mình sau khi đuổi chúng tôi ra ngoài?"

Woo Seo-hyuk và Park Geon-ho, đứng trước và sau tôi, đồng thanh mở miệng như đã thảo luận từ trước. Trước biểu cảm của Park Geon-ho, người đang mỉm cười kỳ lạ, tôi bất giác lùi lại nhưng ngực Woo Seo-hyuk chạm vào tôi từ phía sau, làm tôi dừng lại.

"Ra ngoài một mình rất nguy hiểm, cậu Han Yi-gyeol. Chúng tôi không thể để cậu ra ngoài một mình được."

"Ồ, thì ra cậu sẽ ra ngoài sao? Cậu định hành động ngay bây giờ vì năng lực của thủ phạm không có tác dụng với cậu sao?"

Chết tiệt. Cả hai đều hiểu vấn đề một cách nhanh chóng không cần thiết.

Giờ tôi cảm thấy thật đau đầu khi phải tìm cách thoát khỏi tình huống này.