Tôi và bạn tôi cùng nhau xuyên không thành nhân vật trong một tiểu thuyết võ hiệp. Vấn đề là,

"Cửu Phái Nhất Phương là gì? Có phải giống như Đa Công Nhất Thủ không?"

"Bắc Hải Băng Cung là gì? Có phải giống như Bắc Bộ Đại Công không?"

Bạn tôi là một fan cuồng của BL, còn tôi là một fan cuồng của ngôn tình. Này, liệu chúng tôi có thể đến một thế giới khác được không? Chúng tôi ổn với mọi thứ trừ võ hiệp. Tôi đã kêu gào một cách tuyệt vọng, nhưng chẳng có gì thay đổi.

"....Tôi thà trở thành một thụ bị ám ảnh bởi một công còn hơn."

"....Còn tôi thì là một nữ chính bị bức hại."

"Nhưng đàn ông không phải xem võ hiệp nhiều sao? Dù tôi thế nào đi nữa, sao cậu lại không biết gì về võ hiệp vậy?"

“Từ nhỏ, tôi đã thích những cuộc đấu tình cảm hơn là đấu kiếm."

Liệu chúng tôi, những kẻ không biết gì về võ hiệp, có thể sống sót ở nơi này không? Chúng tôi đờ đẫn nhìn nhau.

Lúc đầu, tôi không biết nơi này là thế giới của một tiểu thuyết võ hiệp. Tôi cứ nghĩ đó chỉ là một thế giới phương Đông bình thường. Nếu không phải vì giọng nói đó.

"Yoo Seolhwa! Yoo Seolhwa!! Thằng nhóc đó đâu rồi? Sao không chịu vào đây ngay lập tức!"

Yoo Seolhwa . Anh ấy là nhân vật chính của “Murim Tale”, một tiểu thuyết võ hiệp nổi tiếng mà ngay cả chúng tôi, những người hâm mộ thể loại khác, cũng thường nghe đến. Tôi đã đóng sách lại sau khi chỉ đọc vài trang vì thể loại võ hiệp khó hiểu quá, nhưng tôi nhớ tên nhân vật chính vì anh ấy thực sự rất đẹp trai. Tôi đứng dậy và nhìn ra ngoài cửa sổ. Người hàng xóm say rượu đang hét lên, tìm kiếm nhân vật chính.

"Hôm nay ông ấy lại phát điên rồi."

Khi tôi quay đầu lại, Kim Daeun, người đã trở thành một đứa trẻ, đang gãi bụng và nói.

"Cậu ngủ có ngon không, Han Eunwoo?"

“Cậu dậy rồi à? Ngủ thêm chút đi.”

"Tôi không thể ngủ được vì đói. Ah, tôi sắp chết đói rồi. Chúng ta có gì ăn không?"

Vừa tỉnh dậy, tôi nhìn Kim Daeun đang lục lọi trong bếp và cúi đầu xuống.

"Có chuyện gì vậy?"

"......Bạn tôi đã trở thành em gái tôi chỉ sau một đêm."

"Tôi không muốn chấp nhận sự thật là chúng ta đã trở thành anh chị em. Oh, còn cháo thừa từ hôm qua. Mặc dù chỉ đủ một phần thôi.

"........"

"Này, oẳn tù tì nhé? Người thắng sẽ được ăn hết."

"......Không, bây giờ không phải lúc."

"Oẳn tù tì!"

Tôi theo phản xạ ra kéo. Daeun, người ra giấy, nhìn chằm chằm vào tôi mà không nói gì rồi mở miệng.

"Chơi ba ván nhé."

"......Cứ ăn hết đi."

"Tuyệt!"

Trong khi Daeun đang ăn cháo, tôi ra ngoài lấy nước. Tôi định múc nước từ con suối trong làng để đổ đầy bình, thì nhìn thấy khuôn mặt mình phản chiếu trên mặt nước. Đôi mắt và khuôn mặt của cơ thể này tròn trịa, trông dễ thương như một chú chuột hamster. Tại sao khuôn mặt này lại xuất hiện trong thế giới võ hiệp chứ? Khuôn mặt này đáng lẽ phải là em trai của nữ chính trong một thế giới RoFan cơ. Tôi tự động thở dài đầy tiếc nuối.

"......Tại sao lại phải là thế giới võ hiệp chứ?"

Mọi thứ đều ổn trừ võ thuật, tôi có thể làm bất cứ điều gì thực sự tốt ngoại trừ võ thuật. Khi tôi vật lộn mang bình nước về nhà, Daeun, người đã ăn hết cháo, đang đợi tôi. Tôi đặt bình nước xuống và ngồi trước mặt Daeun. Sau đó, Daeun nghiêm túc mở miệng.

“Ha Myoha.”

"Ừ?"

'Ha Myoha' là tên của cơ thể này. Tôi hỏi một cách thận trọng.

"Sao cậu lại gọi tôi như vậy?"

"Tôi đã suy nghĩ và thấy rằng chúng ta không nên sử dụng tên thật trong thế giới này."

"..........."

Đúng vậy. Người khác sẽ thấy nghi ngờ nếu chúng tôi dùng tên thật. Tôi gật đầu.

"Được thôi."

"Cậu cũng nên gọi tôi là Myoryeong."

"Tại sao lại thế?"

"Không phải Myoha lớn hơn Myoryeong một tuổi sao?"

"Ừ. Đúng vậy."

"Vậy thì không phải gọi là Myoha, mà là oppa chứ?"

".......Oppa?!"

Tôi lập tức đứng dậy và lùi ra xa khỏi Myoryeong. Myoryeong càu nhàu.

“Cậu ghét nó đến vậy sao?”

"Cậu không thể gọi tôi bằng tên được sao? Tôi chưa ăn gì nhiều nhưng sắp nôn mất rồi. Làm ơn dừng lại đi."

"Cậu không thích từ oppa à? Vậy thì…"

Myoryeong ngước nhìn tôi một cách đáng yêu.

"Oraboni?"

Và tôi thực sự đã nôn.

      ***

"Yoo Seolhwa! Yoo Seolhwa!!"

Hôm nay cũng vậy, người đàn ông hàng xóm đang tìm kiếm Yoo Seolhwa. Tôi đờ đẫn nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Thằng nhóc này đã đi đâu từ sáng đến giờ? Hôm nay là ngày tôi sẽ bẻ cổ nó!"

Đứa trẻ, người đã vụng về trốn mình bên cạnh bình nước, đang ngủ gục trong tư thế ngồi xổm. Tôi đổ mồ hôi lạnh ngay khi nhìn thấy mái tóc trắng của cậu bé phủ đầy bụi bẩn. Nhờ một người bạn đã nhiệt tình quảng bá “Murim Tale”, tôi biết một số đặc điểm của Yoo Seolhwa, một trong số đó là việc cậu ấy có màu trắng từ đầu đến chân. Rõ ràng, đây chính là cậu ấy.

Từ khi còn nhỏ, Yoo Seolhwa đã có mái tóc trắng và làn da mịn như lụa, vì vậy cậu bị mọi người xa lánh vì ngoại hình giống một con ma. Vì trong làng này chỉ có một đứa trẻ với mái tóc trắng, nên tôi biết chắc đây chính là Yoo Seolhwa. Trước hết, tôi nên cho Myoryeong biết về chuyện này. Tôi chạy vào phòng.

"Myoryeong!"

"Oh, vừa kịp lúc đấy. Myoha."

Myoryeong nói với vẻ lo lắng.

"Hôm nay chúng ta hãy lên núi sau làng tìm gì đó ăn đi. Chúng ta hết gạo rồi."

"Myoryeong, bây giờ không phải lúc nghĩ đến chuyện đó. Cậu có biết ai đang ở trước nhà chúng ta không?"

“Ai vậy?"

"Yoo Seolhwa!"

"Cái gì…?!"

Chúng tôi cúi xuống và bò đến cửa sổ, thì thầm với chỉ đôi mắt lộ ra.

“Có phải cậu ấy không?"

"Ừ."

"Wow, tóc cậu ấy thật sự trắng."

"Bây giờ không phải lúc ngắm nghía cậu ấy. Chúng ta nên làm gì đây?"

"Làm gì ư? Kệ cậu ấy đi. Khi tỉnh dậy, cậu ấy sẽ tự đi chỗ khác thôi."

Tôi nhìn Myoryeong với vẻ kinh ngạc.

"......Chúng ta cứ kệ cậu ấy như vậy thôi sao?"

"Vậy thì sao? Cậu muốn chúng ta giấu cậu ấy đi à?"

Myoryeong nhìn tôi với ánh mắt rất bất ngờ.

"Chúng ta còn chẳng biết phải sống thế nào nữa. Sao cậu lại xía vào chuyện của người khác vậy?"

"Nhưng…"

"Và cậu biết đấy, nếu dính dáng đến nhân vật chính, chúng ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối. Chúng ta phải tránh xa nhân vật chính càng nhiều càng tốt."

"Nhưng…"

Khi tôi vẫn còn do dự, Myoryeong đầy bực bội gầm lên.

"Ah, cậu bị làm sao vậy? Cậu biết tôi không thích xía vào chuyện của người khác mà!"

"Không, tôi không định xía vào đâu!"

Tôi cũng kêu lên.

"Hãy nhớ những gì chúng ta đã thấy trong các tiểu thuyết xuyên không! Hầu hết các nhân vật chính đều cố gắng không dính dáng đến các nhân vật nguyên bản!"

"……Cái gì?"

"Nhưng chuyện gì đã xảy ra? Cuối cùng họ vẫn dính dáng! Cậu biết đấy, càng cố tránh xa nhân vật chính, cậu càng bị cuốn vào câu chuyện của họ!"

"Nhưng đó chỉ là trong tiểu thuyết thôi…!"

"Đây cũng là một tiểu thuyết."

Myoryeong không thể nói gì thêm. Tôi nói một cách nghiêm túc.

"Ngay cả khi cậu tránh né nhân vật chính trong thế giới tiểu thuyết, cậu chắc chắn sẽ bị cuốn vào. Vì vậy, chúng ta cũng vậy."

Tôi nhìn nhân vật chính, người vẫn đang ngủ gục, rồi nói tiếp.

"Hãy tiếp cận cậu ấy một cách chủ động hơn. Càng cố gắng dính dáng đến nhân vật chính, cậu sẽ càng ít bị cuốn vào câu chuyện của họ."

Ý tưởng của tôi thực sự rất thiên tài. Sau một lúc, tôi hít một hơi thật sâu và bước ra ngoài ngay lập tức. Đứa trẻ từ từ mở mắt khi cảm nhận được sự hiện diện của tôi. Tôi tiến lại gần cậu ấy.

"Này."

Cơ thể đứa trẻ run lên. Tôi hỏi.

"Cậu có thể vào trong nhà—"

Cậu ấy bỏ chạy ngay cả trước khi tôi kịp nói xong. Tôi quay lại nhìn Myoryeong.

Thấy chưa, tôi đã không sai phải không?

1. Trước hết, hãy sống rồi tính tiếp

Không có gì để ăn. Tất nhiên, cũng chẳng có tiền. Tôi cầm bát cơm trên bàn bằng cả hai tay. Chiếc bát có vài vết lõm và thậm chí còn có bụi bám vào. Như tôi đã đoán từ ngôi nhà tồi tàn này, hoàn cảnh gia đình của Myoha và Myoryeong không được tốt. Cha mẹ họ đã qua đời vì bệnh tật không lâu trước đó, và số lương thực ít ỏi còn lại đang dần cạn kiệt. Chúng tôi đã lên núi sau làng để tìm kiếm thứ gì đó ăn, nhưng chẳng thu hái được gì. Cuối cùng, tôi quyết định.

"Tôi không thể tiếp tục như thế này nữa. Chúng ta cần tìm một công việc. Hãy đến một nơi đông đúc."

Myoryeong nghi ngờ quyết định của tôi.

"Myoha, chúng ta bao nhiêu tuổi rồi?"

"22 tuổi."

"Tôi không nói về tuổi thật của chúng ta, mà là tuổi hiện tại."

"13 tuổi."

"Ngay cả những người lớn khỏe mạnh trong làng này còn than phiền rằng họ không thể tìm được việc, vậy làm sao chúng ta là trẻ con lại có thể tìm được việc? Không phải đi xin ăn sẽ tốt hơn sao?"

"Xin ăn là không được. Hãy giữ ít nhất một chút tự trọng đi, chúng ta."

"Nhưng chúng ta không biết chuyện gì có thể xảy ra. Sẽ không tốt hơn nếu hiểu thêm một chút về thế giới này trước khi đi làm sao?"

"Tôi cũng lo lắng về điều đó, nhưng chúng ta không thể để bản thân chết đói được. Và cậu trông thực sự rất đói."

Myoryeong vẫy tay.

"Không, tôi thực sự ổn. Tôi không đói."

"……."

"Nhân tiện, cái này ngon bất ngờ đấy. Cậu có muốn ăn không?"

Tôi rơi nước mắt khi nhìn Myoryeong nhai ngấu nghiến cỏ dại cô ấy nhổ từ đường lên. Tôi chắc chắn phải đi tìm việc thôi.

***

"Rẻ lắm, rẻ lắm! Hãy nhìn cái này đi!"

"Cô ơi! Hãy nhìn chiếc vòng tay xinh xắn này!"

Tôi giật cỏ dại khỏi tay Myoryeong, ném nó đi, hỏi một người đi ngang qua và đi đến một nơi đông đúc. Ngay khi rời khỏi nhà, tôi đã quyết định tìm việc bằng mọi giá, nhưng khi đến đường phố, tôi cảm thấy choáng ngợp. Có quá nhiều người. Tôi nhìn chằm chằm vào khung cảnh, ngạc nhiên.

Những người mặc trang phục võ thuật và những mùi hương bí ẩn. Một bầu không khí khác biệt.

Tôi nhận ra rằng đây thực sự là một thế giới khác. Khi tôi thở hổn hển, Myoryeong thì thầm bên cạnh.

"Cậu ổn chứ?"

"........"

Chúng tôi nắm chặt tay nhau mà không cần ai phải nhắc nhở. Đó là điều mà bình thường chúng tôi sẽ không bao giờ làm, nhưng chúng tôi không còn lựa chọn nào khác. Trong thế giới này, chúng tôi chỉ có thể dựa vào nhau. Chúng tôi cẩn thận đi vào đám đông, nắm chặt tay nhau đến mức tay chúng tôi tái nhợt vì thiếu máu.

"Cẩn thận đừng để lạc nhau."

"Ừ."

Tôi nhìn xung quanh. Có rất nhiều người và rất nhiều cửa hàng. Ban đầu, trong thế giới của chúng tôi, bạn có thể tìm việc bằng cách tìm kiếm trên Internet vài lần, nhưng ở đây thì không. Tôi không còn cách nào khác ngoài việc vào từng cửa hàng và hỏi từng người một. Tôi đi đến cửa hàng gần nhất.

"Ôi trời. Các cháu thật dễ thương làm sao! Các cháu đến đây để giúp mẹ mua đồ à?"

“À, chúng cháu không phải đi mua đồ…”

Được rồi, đây là lúc sử dụng khuôn mặt dễ thương như chuột hamster này. Tôi nói một cách đáng yêu nhất có thể.

“Cô có đang tuyển người không?”

“Cút ra!”