Bồ câu nhỏ đã chết đi
Nên tôi ngỡ nó ra đi vì sầu
Em ơi hà cớ em sầu?
Vì chân tôi dệt một mầu chỉ nhung

Chú chim nhỏ đo đỏ
Sao nỡ bỏ anh đây?
Nếu sống cùng cây cỏ
Thà mình cùng dựng xây

Ta yêu nhau, rồi gửi nghìn nụ hôn say đắm
Cùng quả lành trái ngọt, sống chết cũng chung đôi.

-*-

I had a dove, and the sweet dove died; 
And I have thought it died of grieving; 
O, what could it grieve for? Its feet were tied 
With a silken thread of my own hand's weaving; 

Sweet little red feet, why should you die? 
Why should you leave me, sweet bird! why? 
You lived alone in the forest tree, 
Why, pretty thing! would you not live with me? 
I kissed you oft and gave you white peas; 
Why not live sweetly, as in the green trees?