JaneNguyen4

Tôi đang học tiếng Nga, từng có khoảng thời gian sống và học tập tại Nga. Cách đây hơn một năm chị người Nga bạn tôi có tặng tôi một cuốn tiểu thuyết nhỏ trước khi tôi về nước, nhưng đến tận bây giờ tôi mới bắt đầu đọc nó. Vì không muốn phụ lòng chị ấy nên tôi nhất định đọc cho xong cuốn tiểu thuyết này. Đương nhiên đọc tiểu thuyết bằng tiếng Nga sẽ không hề đơn giản, tôi cũng gặp rất nhiều khó khăn trong việc chuyển đổi tư tưởng từ tiếng Nga sang tiếng Việt. Tôi dịch ra đây cho mọi người đọc cùng. Tôi chưa hề có kinh nghiệm dịch thuật nên tôi chỉ dịch dựa trên những gì tôi cảm nhận và vốn tiếng Việt không phong phú và vốn tiếng Nga hạn hẹp của mình. Học tiếng nước ngoài nhưng khả năng tiếng Việt diễn đạt không lưu loát, nghe cũng hơi buồn. Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. Hy vọng từ giờ đến lúc tốt nghiệp tôi sẽ hoàn thành xong bản dịch của cuốn sách này. Lịch sử nước Nga trong thế kỷ 20, qua lịch sử của một gia đình duy nhất. Xuyên suốt cuốn sách là câu chuyện về cuộc đời và số phận bi thảm của Rahil và Yakov Ivanovski (Jacob Ivanovski ) trải qua những chấn động khốc liệt của những cuộc chiến tranh thế giới. Câu chuyện đã trở thành một saga thực thụ về tình yêu vượt qua tất cả những sự đau khổ cuộc đời con người.Tiểu thuyết của tác giả Anatoli Rybakov và cũng được chuyển thể thành series phim cùng tên chiếu trên kênh 1 của Nga.Tôi sẽ không dịch tên nhân vật sang tiếng anh mà chỉ phiên âm sang ký tư latinh.…

trnnhtanh2705

Tên truyện: Cam nhà người ta cứ rụng sang nhà mình hoài àTác giả: LittleskyofmeNhà xuất bản: everYThể loại: Boy Love / YaoiSố chương: 30 chương + 6 ngoại truyệnTình trạng: Đang làmEditor: 551(Đã mua ebook ủng hộ tác giả)-Giới thiệu:Koh là một cậu bé yêu cam hơn bất cứ thứ gì trên đời, nhưng không phải cam ở đâu cũng được, mà phải là cam từ cây nhà bên cơ, bởi chẳng có cam nơi nào lại ngon vừa ý cậu bằng cam ở đây cả. Vừa thơm, vừa ngọt, lại còn ngon... tất cả mọi thứ thuộc về cây cam nhà ấy Koh đều thích mê.Chỉ trừ một thứ duy nhất: chủ nhân thật sự của cây cam đó. Cậu ta cũng có cái tên ngầu lòi chẳng kém gì Koh. Mọi người gọi cậu ta là "Koh 2" khi có những người trùng tên nhau, thế nên cậu nghiễm nhiên thành "Koh 1."Nhưng có lẽ hai đứa chỉ giống nhau được mỗi cái tên thôi, bởi tính cách thì khác nhau một trời một vực, như thể ông trời đang phái một vị thần tiên xuống để trừng phạt 'nít quỷ trộm cam' nghịch ngợm ấy.Câu chuyện của hai chàng trai trùng tên cứ thế tiếp diễn. Cả hai không chỉ cùng nhau lớn lên cả về vóc dáng, mà còn lẫn những xúc cảm đang dần nhen nhóm trong tim.Dẫu cái nhìn đầu tiên ấy chưa phải là yêu, nhưng khi đã bắt đầu quen biết nhau đủ lâu, hạt mầm tình yêu cũng bắt đầu nảy nở.…

Lou0014

Cái chết của người chiến thắngHarry Potter chết trong im lặng.Không có ánh hào quang của người hùng, không có tiếng vỗ tay, không có vòng tay nào giữ cậu lại. Căn phòng lạnh lẽo đến mức hơi thở cũng trở nên thừa thãi. Ngoài cửa sổ, mưa rơi đều đặn, từng giọt đập lên khung kính như một nhịp đếm ngược vô nghĩa cho một sinh mệnh đã quá quen với việc bị lãng quên.Lời nguyền của Chúa tể Hắc ám chưa từng biến mất. Nó ngủ yên trong máu cậu, gặm nhấm từng năm tháng, từng chiến thắng, từng khoảnh khắc cậu tưởng rằng mình đã an toàn. Khi nó thức dậy, không có ai ở bên.Harry ngã xuống sàn, tay vẫn cố vươn về phía trước như thể có thể nắm lấy một điều gì đó-một ký ức, một cái tên, hay chỉ đơn giản là hơi ấm của một con người.Draco Malfoy.Cái tên ấy hiện lên rất khẽ, như một vết cắt cũ đã lành da nhưng chưa từng thôi đau. Ở thế giới này, Draco đã đứng về phía ánh sáng, đã sống sót, đã có tương lai của riêng mình. Harry chưa từng cho phép bản thân bước vào tương lai ấy.Bởi vì cậu biết, nếu mình dừng lại, nếu mình dựa vào ai đó... thì tất cả sẽ sụp đổ.Người chiến thắng không được phép yếu đuối.Lời nguyền bùng lên trong lồng ngực, thiêu đốt từng mạch máu. Harry không hét. Cậu đã quen với đau đớn, quen đến mức nỗi đau trở thành một phần cơ thể.Khi hơi thở cuối cùng tan đi, Harry Potter chết như cách cậu đã sống sau chiến tranh-Cô độc.Nhưng cái chết không mang theo bóng tối.Nó mang theo... thời gian.…