Chào các bạn! Vì nhiều lý do từ nay Truyen2U chính thức đổi tên là Truyen247.Pro. Mong các bạn tiếp tục ủng hộ truy cập tên miền mới này nhé! Mãi yêu... ♥
130,780 Truyện
[Convert] Mau xuyên: Vai ác lại hắc hóa

[Convert] Mau xuyên: Vai ác lại hắc hóa

876,993 12,875 24

Tác giả: Loả Bôn Man ĐầuConvert: PaduC‼️ Đây là truyện convertedNam Tầm gặp một con lô-cốt thần thú, nhưng mang nàng xuyên qua các thế giới, nàng trợ giúp thần thú thu thập công đức giá trị, công thành lúc sau liền có thể trở lại quá khứ thay đổi thân chết dị chỗ kết cục.Chính là hiện tại, nàng hối a, hối đến ruột đều thanh.Nima kia công đức giá trị là đến từ hắc hóa giá trị 100 ác niệm giá trị 100 vai ác đại Boss trên người đạt được a, nàng chỉ là tưởng tinh lọc những cái đó tà ác Boss tâm linh, ngọa tào nàng thật không nghĩ muốn bọn họ ái thượng nàng a a a!Biến thái 1 hắn ăn thịt người!Biến thái 2 hắn là chỉ ác quỷ!Biến thái 3......Đương Nam Tầm biết bọn họ đều là một người lúc sau, nàng hai mắt vừa lật, trực tiếp nằm trên mặt đất giả chết.Tà mị cuồng quyến khốc bá túm Boss đại nhân tà tà cười: "Bảo bối nhi, ngươi không phải muốn tinh lọc ta tâm linh sao? Kia dứt khoát đem ta thân thể cũng tinh lọc một chút đi."Nói xong, trực tiếp cởi áo tháo thắt lưng trần trụi lấy đãi, "Đến đây đi bảo bối nhi, mau tới tinh lọc ta."Nam Tầm: "Tự làm bậy không thể sống, ta hảo muốn chết a làm sao bây giờ?"…

Cô Vợ Ảnh Hậu [ Lichaeng Ver ]

Cô Vợ Ảnh Hậu [ Lichaeng Ver ]

150,803 7,438 194

Một đêm trước ngày đăng kí kết hôn, chồng chưa cưới và tiểu tam yêu đương vxng trộm trong phòng tắm .Trước cửa ủy ban, chồng chưa cưới lại không đến, bỏ cô một mình trong gió rét. Đối mặt với người phụ nữ gặp cảnh ngộ tương tự như cô, Chaeyoung chủ động đi đến: "La Tổng, nếu tạm thời ngài chưa tìm được người kết hôn mới, chi bằng xem xét về tôi đi?" Lisa bằng lòng, hai người lạ không quen từ đây trói chặt bên nhau. Nàng đối với cô không có tình yêu, cùng cô kết hôn chỉ là vì trả thù chồng chưa cưới. Lại không ngờ tình yêu đến nhanh tựa vòi rồng... - Giới giải trí, tổng tài, sủng,... Truyện lấy bối cảnh hôn nhân đồng giới được hợp pháp hóa.Au gốc: Diệp SươngFic Gốc: Cô Vợ Ảnh Hậu Chúc cả nhà đọc fic giải toả cảm xúc sau một ngày lao động học tập vất vả, yêu mọi người 🫶🏻🫶🏻 Lưu ý : Các bài nhạc t đính kèm bên trên k có liên quan đến truyện đâu á , t đính kèm z để mấy bồ nghe nhạc thư giãn khi đọc truyện thui . Nên có bài nào mà k hợp với truyện thì mấy bồ thông cảm nhé ạ 😽© Bảo Lưu Mọi Quyền…

[ ĐM - Vô Hạn Lưu] Khi Túi Khóc Nhỏ Bị Kéo Vào LiveStream Tử Thần

[ ĐM - Vô Hạn Lưu] Khi Túi Khóc Nhỏ Bị Kéo Vào LiveStream Tử Thần

14,554 1,769 100

🦕Tên truyện: [ Vô Hạn Lưu ] Khi Túi Khóc Nhỏ Bị Kéo Vào LiveStream Tử Thần🦖 Tác giả: Nịnh Mông Gia Tử🐆 Thể loại: Chủ thụ, vạn nhân mê, Vô hạn lưu , 1x1 , Công cắt lát , HE , xuyên nhanh, phòng phát sóng trực tiếp .....🐬Tình trạng bản gốc: Hoàn ( 476 chương )🦈 Tình trạng bản edit: Đang lết ......…

[ATSH] XIN CHÀO BÁC SĨ

[ATSH] XIN CHÀO BÁC SĨ

113,723 16,356 117

Hoàng Đức Duy là sinh viên y năm 4, sau đợt dịch Covid-19 lần đầu đến khoa Ngoại bệnh viện thực tập. Chuyện gì có thể xảy ra ở nơi đây?Thể loại: Textfic/văn xuôi, boylove, OOC, hài (hoặc không), bạo lực máu me 18+Lưu ý: Kiến thức khoa học đời sống trong fic không có giá trị tham khảo. Toàn bộ câu chuyện là sản phẩm của trí tưởng tượng. Địa điểm và con người trong fic không có thật. Nếu có sự tương đồng nào đều chỉ là trùng hợp.…

Liên Hoa Lâu [ tổng hợp đoản văn]

Liên Hoa Lâu [ tổng hợp đoản văn]

12,176 1,058 21

đây hoàn toàn là tui tưởng tượng ra không quá giống nguyên tác có chút vô lý:))mong hãy đón nhận nó bằng tâm hồn nhẹ nhàng thoải mái nha .cảm ơn ạ **( Mn thông cảm tui bị ngọng " l . n " nên trong quá trình viết có sai chính tả thì mong mọi người tha thứ nha. Xin cảm ơn ạ)TG: Quỳnh Anh…

Đồng nhân Liên Hoa Lâu - Địch Hoa 3

Đồng nhân Liên Hoa Lâu - Địch Hoa 3

14,724 661 200

Tất cả đều là QTOOC, tư thiết nhiều, thận nhập.Cp Địch Phi Thanh x Lý Liên Hoa ❤️❤️❤️Nếu ai có thấy fic nào trùng thì ới tui xoá nhé, xin cảm ơn ❤️❤️❤️…

[BHTT] Edit - Triều tư mộ noãn - Ngư Sương

[BHTT] Edit - Triều tư mộ noãn - Ngư Sương

346,951 20,006 75

Truyện edit theo sở thích cá nhân.Giữ nguyên văn phong QT.…

Xuyên Thành Em Gái Nam Chính và Vai Ác

Xuyên Thành Em Gái Nam Chính và Vai Ác

97,482 9,151 33

***Truyện đã có trang khác edit trước, mình muốn tự edit cho riêng mình. Nếu các bạn ủng hộ mình thì lên Wattpad: Léandre đọc nhé, mình cảm ơn nè!Tác giả: Tuyết MặcEdit: Léandre (Wattpad)Số chương: 33/33Phó Tiểu Ngư bệnh nặng, xuyên vào một quyển tiểu thuyết, chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ thì cô có thể tiếp tục sống trong thế giới tiểu thuyết này.Phó Tiểu Ngư không muốn chết, vì thế tiếp thu nhiệm vụ, sau đó phát hiện, cô xuyên thành em gái của đại nam chủ và đại vai ác trong tiểu thuyết!Nhiệm vụ của cô chính là ngăn cản hai người này trở mặt thành thù, giúp bọn họ gắn kết tình huynh đệ!Mà nguyên nhân khiến hai anh em trở mặt thành thù là: Quyền thừa kế và nữ nhân.Phó Tiểu Ngư cảm thấy việc này hẳn là không khó khăn gì.Cô đã có kế hoạch rất chu đáo: Đoạt quyền thừa kế của họ, đoạt nữ nhân của họ, để cho hai người họ ôm nhau mà khóc!PS: Ở đây có một lão đại vừa đẹp vừa soái lui tới tới lui. :)( Lời văn hài hước vui vẻ, cầu theo dõi!!! )Vai chính: Phó Tiểu Ngư ┃ vai phụ: Phó Minh Nghĩa, Phó Minh Lễ, Cố Thanh Vân ┃ cái khác: Ngọt vănMột câu tóm tắt: Các ca ca sủng tôi đến mức dâng lên bàn thờ! (Các ca ca đem ta sủng lên trời!)…

THƯỢNG THƯ ĐẠI NHÂN, BIẾN! (Full)

THƯỢNG THƯ ĐẠI NHÂN, BIẾN! (Full)

277,698 7,049 67

Tác giả: Tô Áng Raw: Tấn Giang Chuyển ngữ: Tặc Gia Số lượng chương: 65 Chương + 2 Ngoại truyện Văn án: Rất nhiều người nói, bàn tay hội họa tài hoa Lan công tử có phong thái chi lan ngọc thụ hiếm có khó tìm, chỉ tiếc là hơi keo kiệt. Cũng có rất nhiều người nói, trong các quan lớn triều đình, Liên đại nhân tuổi trẻ tài cao, dung mạo sáng sủa nhất thiên hạ, chỉ tiếc là keo kiệt lắm. Chỉ có Phương Uyển Chi biết, hai nam nhân keo kiệt đến tận xương này thực ra là cùng một người. Cha của Phương Uyển Chi nói: Con phải lôi kéo được hắn, chúng ta sau này có phát đạt được không đều tùy vào con cả Nàng nhìn người đứng cách đó không xa, tay cầm sợi dây đang quan sát con mèo vô cùng chăm chú, tự nhiên nàng lại thấy áp lực trên đầu mình không phải nặng vừa đâu. *** Review: Thấy nam chính bệnh vãi :)) , mắc bệnh sạch sẽ, mắc bệnh phô trương, tính vô cùng trẻ con... * Giờ hắn hai mươi bảy tuổi, cũng tìm được cô nương mình thương yêu, cô nương ấy rất dữ, không dịu dàng chút nào, nhưng hắn lại vô cùng thích, thích đến kiếp sau, kiếp sau nữa cũng muốn đi cùng nàng. Rồi quyết tâm muốn biểu đạt tâm ý của mình một chút, cho nên cắn hạt dưa hỏi: Sau này hai ta chết nằm chung một quan tài đi? :)) =))…

LÀM ĐOÀN SỦNG TRONG SHOW TÌM KIẾM TÀI NĂNG (Niên hạ/Giới giải trí/Hệ thống)

LÀM ĐOÀN SỦNG TRONG SHOW TÌM KIẾM TÀI NĂNG (Niên hạ/Giới giải trí/Hệ thống)

224,631 23,340 48

Tác giả: Tiên Cửu NhaNguồn: Tấn GiangBản gốc: 65 + 1VĂN ÁNShow tìm kiếm năng 《One Sixth》nổi tiếng không phải vì nhờ vào thực tập sinh ACE trở về từ nước ngoài, hoàng tử piano được Quốc tế ca tụng, cũng không phải là ngôi sao nhí khiêm tốn với nhan sắc hàng đầu, mà là nhờ vào một người nhỏ nhắn mềm mại có chút tiếng tăm trên mạng dù không có thực lực mấy.Nghe nói trong buổi tối ngày phát sóng đầu tiên, fans các nhà vốn là muốn xem anh chàng hơi hot trên mạng này sẽ gây trở ngại đến các anh nhà mình như thế nào, thế nhưng sau khi xem xong sân khấu của anh ấy thì đều nuốt nước bọt, tự tin nói với màn hình rằng: "Hi! Chào vợ!"Sau khi ra mắt, cả nhóm cùng tham gia một chương trình, tin tức liên quan đến Đồng Quyện cũng được tung ra từng chút một.Khuôn mặt xinh đẹp của anh là hàng thật giá thật, hồi nhỏ đã đáng yêu lắm rồi bây giờ lại càng đáng yêu hơn, cười đã đẹp mà khóc lại càng đẹp.Đồng Quyện trên sân khấu rất hút mắt rất gây nghiện, nhưng những lúc riêng tư lại trở thành anh chàng ngọt ngào bị bắt cóc chỉ vì một hộp lẩu con con, ngoan ngoãn ngốc nghếch, chính là kiểu vợ đẹp mà người người ao ước.Fans gào khóc đợi được mớm: "Huhuhu! Vợ ơi! Muốn được gần gũi với vợ cơ!"Từng là Omega trong mộng của toàn bộ tinh tế, Đồng Quyện đã quá quen thuộc với điều này, nhưng chính đồng đội của mình, cái tên rapper luôn đeo bám và bắt nạt anh lại không như thế, thậm chí còn đăng weibo nói kháy: "Các bạn không có vợ à? Cứ thích dính vào vợ người khác làm gì?"…

Nhà Trọ Địa Ngục FULL

Nhà Trọ Địa Ngục FULL

28,418 451 38

Tác giả: Hắc Sắc Quỷ TrủngCùng tác giả: [- Rạp Chiếu Phim Địa Ngục -]Thể loại: Đô Thị, Linh Dị, Kinh Dị, Huyền HuyễnTình trạng: FULL ( Dịch - 597 chương )-----o0o-----Đi vào tòa nhà trọ này, chẳng khác nào đặt chân lên một con đường không có lối về.Chỉ có người được nó chọn, mới có thể nhìn thấy nó, mới có thể đi vào bên trong nó. Mà một khi người được chọn đã dọn vào một căn hộ trong nhà trọ, thì lập tức không còn có lựa chọn nào nữa. Nếu muốn dọn ra khỏi nhà trọ, ngay lập tức sẽ bị nó nguyền rủa giết chết.Bên trong căn hộ này, một khi trên vách tường xuất hiện huyết tự, nhất định phải dựa vào chỉ dẫn của huyết tự, đi đến địa điểm được chỉ định vào ngày được quy định, cố gắng sống sót ở đó cho đến hết thời gian quy định, nếu không làm theo cũng tức là chết. Mà một khi đến địa điểm chỉ định, sẽ phải đối diện với vô số hiện tượng linh dị khủng bố, vô số ác mộng với đủ loại u hồn quỷ mị, mỗi phút mỗi giây, đều cố gắng tước đi tánh mạng của ngươi.Dù cho có thể sống sót, trở về căn hộ của mình, nhưng cũng sẽ đến thời khắc, lần nữa nhìn thấy huyết tự tiếp theo xuất hiện trên vách tường.Mà phương pháp để có thể thoát ly khỏi tòa nhà trọ này, chỉ có một...----oxo----~~enjoy~~…

[gyuhao] tiền thế kim sinh chi thái tử phi

[gyuhao] tiền thế kim sinh chi thái tử phi

71,072 6,392 65

Thái tử đương triều Mân Khuê phụng hoàng mệnh cưới nhi tử của kẻ thù không đội trời chung.Mỗi ngày sống chung một nhà cùng nhi tử của kẻ thù.Trong lòng Mân Khuê khổ không nói được.Nhưng trong bất tri bát giác, lại phát hiện mình không thể rời xa người kia.…

[Edit - Hoàn Phần 2] VINH HOA PHÚ QUÝ - Phủ Thiên

[Edit - Hoàn Phần 2] VINH HOA PHÚ QUÝ - Phủ Thiên

291,230 17,976 197

Tác giả: Phủ ThiênThể loại: Cổ đại, Ngôn tình, Cung đình, Hào môn, 2S, HESố chương: 392 chương chính truyệnNguồn: converted by Leo Sing ở Wiki dịchBìa: designed by Sườn Xào Chua NgọtĐề cử: Nhà Tâm toàn ConvertĐây là phần hai của bộ truyện vì Wattpad chỉ cho đăng 200 chương. Phần 2 sẽ bắt đầu từ chương 201, mời mọi người đón xem.…

JaeYong | Nắng Trời Hong Mây

JaeYong | Nắng Trời Hong Mây

299,752 23,368 50

Đột nhiên một ngày cậu bán bánh mì trước cổng chạy ào vào bệnh viện chơi đuổi bắt. Rồi một cánh tay văng ra ngọt xớt, Lee Taeyong chụp lấy gọn gàng. Cậu bán mì quay lại quát lên: "đặt cái tay xuống!"Taeyong không biết đặt tay ai xuống, đành ôm cả cánh tay người ngồi xổm xuống nhìn cậu bán mì cầm dao cắt chả chém nhau. Couple: Lee Taeyong x Jung JaehyunBác sĩ ngoại chấn thương x Cảnh sát điều tra tội phạm…

[ĐM/END] SAU KHI TỐT NGHIỆP TÔI LÀM LONG VƯƠNG

[ĐM/END] SAU KHI TỐT NGHIỆP TÔI LÀM LONG VƯƠNG

150,998 18,217 128

Tên gốc: Sau khi tốt nghiệp ta làm Long VươngTác giả: Lâm Tri LạcThể loại: Đam mỹ, Hiện đại, Linh dị thần quái, Đô thị tình duyên, Ngọt, Sảng văn, Vả mặt, 1×1, HEBiên tập/Chỉnh sửa: Vân Tình CungĐộ dài: 127 chươngBản edit chưa được sự cho phép của tác giả. Vì các editor không ai biết tiếng nên không đảm bảo đúng hết 100%. Nếu có gì sai sót hoan nghênh mọi góp ý trực tiếp của các bạn qua comment hoặc inbox về fanpage ❤️…

[Cao H] EM GÁI DỄ BẮT NẠT (Full) - Lâm Tuyết Nhi.

[Cao H] EM GÁI DỄ BẮT NẠT (Full) - Lâm Tuyết Nhi.

628,031 6,786 10

Thể loại: hiện đại, sủng, ngược xíu xiu mà ngọt thì sâu răng, thịt thà chất lượng ăn không kịp nuốt.😬 Số chương: 10 chương đã hoàn. Nguồn: diễn đàn Lê Quý Đôn. Review nhẹ: Anh chị là hàng xóm lâu năm, em em anh anh suốt ngày rồi em ăn luôn cây cà lem của anh hồi nào không hay. Em mượn rượu làm loạn rồi sau đó bị anh ăn sạch sẽ, không những bị ăn 1 lần mà còn rất nhiều lần khác. Hai người ban đầu đến với nhau cứ nghĩ là do nhu cầu sinh lý đôi bên. Nhưng dần dà từ ăn ý về thể xác sau đó đến đồng điệu về con tim. Gỡ bỏ mọi khúc mắt trong lòng hai người mạnh dạn đối diện với tình yêu. Truyện nhẹ nhàng ngọt ngào, dễ thương, kết HE, chấm 8/10 đ. Đối với dòng truyện 10 chương mà muốn thịt có thịt muốn nội dung có nội dung như vậy là hay lắm rồi í. Đã vậy H còn dày mà tác giả còn miêu tả chi tiết, nhưng đọc không hể dung tục xíu nào, tác giả viết H rất hay. Khuyến khích mọi người nên nhảy hố ngay và luôn. 😬Đừng quên vote ⭐️ cho mềnh. Mãi yêu, thả tim.❤️…

| Bleach | Đóa Hồng Liên Thuộc Về Anh

| Bleach | Đóa Hồng Liên Thuộc Về Anh

29,696 2,816 136

Gặp nhau là hạnh phúc hay là bi kịch.Cớ vì sao, mỗi khi tưởng chừng được gần nhau hơn. Em lại luôn xa cách tôi nhiều lần.Đừng...Đừng đối xử với tôi như thế...Nếu em bất hạnh vì gặp tôi... giá như, tôi không gặp em thì tốt hơn bao giờ hết.Nhưng vì tôi đã gặp em, tôi luôn chiến đấu để gần với mong muốn được ở bên cạnh em mãi mãi.___Couple: Hitsugaya Toushiro x Mikazuki Yuuki…

[BH-Edit] Hàng Long Quyết - Thời Vi Nguyệt Thượng

[BH-Edit] Hàng Long Quyết - Thời Vi Nguyệt Thượng

1,296,824 111,797 200

Xuyên sách, hệ thống, tiên hiệp tu chân, sư đồ luyến, yêu sâu sắc, hỗ công, HENữ chính: Nguyễn Ly, Lạc Thanh TừBệnh kiều phúc hắc đồ đệ vs cấm dục muộn tao sư tônVăn án:Lạc Thanh Từ là người mà Nguyễn Ly yêu nhất, cũng là người khiến Nguyễn Ly chán ghét nhất. Yêu đến không đành lòng khinh nhờn nàng một phân, ghét đến mức hận không thể xé đi gương mặt lạnh nhạt xa cách của nàng, làm nàng thuần phục dưới thân mình.Sau khi đại chiến Nhân - Long kết thúc, Long tộc lật úp, Tu Chân giới điều thứ nhất thiết luật, gặp rồng liền giết. Nguyễn Ly thân là viên trứng rồng duy nhất do Long Vương lưu lại, nàng lưng đeo huyết hải thâm thù, nằm gai nếm mật bái Tu Chân giới đệ nhất đồ long Lạc Thanh Từ làm vi sư!Nguyễn Ly: Sư tôn, nàng không phải Đệ Nhất Đồ Long sao? Thế nào một mực để lọt ta?Lạc Thanh Từ: Mắt mù.Nguyễn Ly: Sư tôn, dáng vẻ khuất nhục của nàng, ta yêu thích cực kỳ.Lạc Thanh Từ: Mắt mù!Nguyễn Ly: Sư tôn, ta yêu thích nàng, nàng có từng thích qua ta một chút nào không?Lạc Thanh Từ: Mắt mù?Nguyễn Ly: ..... Truyện này còn có tên là 《 Sư tôn khi nào có thể quay ngựa 》《 Ta cùng với sư tôn giải áo choàng 》 "Điểm sáng nhất trong nhân sinh con người, chính là từ biNàng vĩnh viễn là người quan trọng nhất của ta."…

[Hoàn] NTA - Đại sư huynh nhà người ta đều như vậy à?

[Hoàn] NTA - Đại sư huynh nhà người ta đều như vậy à?

144,801 9,811 127

Tên truyện: Đại sư huynh nhà người ta đều như vậy à? (2018)Tác giả: Nhất Tùng ÂmChuyển ngữ: qinghe (07/06/2022 - 18/12/2022)Thể loại: Đam mỹ, trước hài hước sau nghiêm túc, có chút ngược Nhân vật chính: Chu Phụ Tuyết (sư đệ/ gà mẹ/ lạnh lùng) x Minh Chúc (sư huynh/ phóng túng, bất kham/ yêu tự do) - cường cường, 1 vs 1, niên hạNhân vật khác: Thẩm Đệ An, Lục Thanh Không, Minh Phù Hoa, Na Liêm... Giả thiết: bối cảnh thế giới tu chân, nói chuyện yêu đương là chính---Mình cũng chưa đọc bộ này xong nữa, nhưng thôi cứ bắt tay vào làm điều gì đó vậy. Cảm thấy gu của mình và mọi người không giống nhau thì đành chia xa vậy. Truyện dịch xem như món quà cổ vũ bạn nhỏ sắp thi. :3 Bản dịch chưa có sự cho phép của tác giả, nếu có vấn đề gì liên quan bản quyền, có thể nhắc nhở, mình sẽ gỡ truyện ngay.Bản dịch còn thiếu sót, mong mọi người thông cảm và góp ý. Tuy nhiên mình không chấp nhận bất kỳ lời góp ý nào liên quan đến bìa truyện. =))…

(Hoàn) Khi Càn Long xuyên vào Như Ý Truyện

(Hoàn) Khi Càn Long xuyên vào Như Ý Truyện

13,189 644 167

Tác giả: Phúc Chú Chanh Tử Tên truyện gốc: 当乾隆穿进如懿传 (Khi Càn Long du hành vào Như Ý Truyện) Độ dài: 163 chương và 3 phiên ngoại --- Câu chuyện này còn có tên là: Để người nhà Thanh thực sự dạy Như Ý thế nào là quy củ, thế nào là thể thống. Càn Long là vị hoàng đế nắm quyền lâu nhất trong chế độ phong kiến, lập nên mười chiến công hoàn mỹ, nhưng sau khi chết lại bị viết thành nhân vật tầm thường, trở thành "tra long". Hắn hận không thể tự mình viết lại để chứng minh trong sạch! Vì vậy, khi hắn thực sự trở thành Hoằng Lịch trong câu chuyện, hắn quyết định để những kẻ đó thấy thế nào mới là một đế vương thực thụ! Dĩnh phi nói hắn là hôn quân, Càn Long lập tức đày nàng vào lãnh cung: "Bác Nhĩ Tế Cát Đặc còn không dám nói với ta như vậy, ngươi, Dĩnh phi, là cái thá gì?" Kim Ngọc Nghiên hại con hắn, Càn Long lập tức ban cho nàng một chén rượu độc, để rượu độc thiêu cháy tấm lòng bẩn thỉu của nàng. Ngụy Yến Uyển, Ý Hoan lấy lòng hắn, hắn liền nâng phân vị của họ, ban cho vinh sủng đặc biệt. Còn Như Ý, sớm đã bị hắn quên lãng trong Dực Khôn Cung, đến chết vẫn còn mơ giấc mộng hão huyền về "nhìn nhau từ xa"(*). (*) 遥相顾 (yáo xiāng gù) có thể hiểu là "nhìn nhau từ xa" hoặc "nhớ nhung, dõi theo nhau từ xa". Cụm này thường diễn tả tình cảm giữa hai người dù xa cách nhưng vẫn quan tâm, dõi theo đối phương. Trong văn cảnh của đoạn văn trên, nó mang ý nghĩa mỉa mai: Như Ý đến chết vẫn còn mơ tưởng rằng nàng và Càn Long còn sự gắn kết tình cảm nào đó, nhưng thực tế hắn đã hoàn toàn lãng qu…