iThnOrion

Tui lại ngoi lên rồi, phim đang chiếu nên chưa có fandom nào hoạt động mạnh để tiện chia list, nên tui thấy cái nào ổn thì nhét chung vào vậy, chờ ngày sau nhiều sẽ chia sau, :))))Nguồn: Lof, AO3,....OOC, QT, đa dạng nội dung, có hay có dở, tui không chịu trách nhiệm nội dung, thận nhập.Tất cả đều phục vụ cho mục đích giải trí phi thương mại, chưa có sự đồng ý của tác giả, vui lòng không mang đi nơi khác.Chúc mọi người nhảy hố vui vẻ. Thất Thất…

NguytKim3

Tên truyện: 《危险游戏：总裁十恶不赦》 | Trò chơi nguy hiểm: Tổng tài tội ác tày trời.Tác giả: 殷寻 | Ân Tầm.Nguồn convert: Tangthuvien.Thể loại: Cường thủ hào đoạt, Hào môn thế gia, Hắc bang tình cừu, Trước ngược sau sủng (Ngược nhẹ, và sủng không phải để đền bù), Cấm luân chi luyến, HE.Rating: 18+.Độ dài: 7 hồi.Cặp đôi: Lôi Dận x Mạch Khê.Biên tập và Chỉnh dịch: Jins | Đơn Dương | Trangmuki.Nguồn: http://nguyenla.wordpress.com/tro-choi- ... m-muc-luc/Một số lưu ý: - Chúng tôi giữ nguyên các cụm từ: Lôi thị, Lôi gia, tiên sinh, tiểu thư, thiếu gia và một số từ "nha đầu", "tiểu nha đầu." Giới thiệu (Văn án)Là ma quỷ, muốn giữ lấy người, hắn chỉ biết dùng cách thức của bản thân.Trong giới giải trí, cô là ngôi sao ca nhạc được chú ý nhất, và đằng sau, cũng là một con chim được một sợi dây vàng trói buộc, mãi mãi không thoát khỏi bàn tay hắn.Tám tuổi, cô được đưa đến Bạc Tuyết viên xinh đẹp.Biệt thự mộng ảo, người hầu đếm không xuể, duy chỉ thiếu nam chủ nhân thần bí--cha nuôi trên danh nghĩa của cô...Nghe nói, hắn là người đàn ông tàn khốc nhất, tội ác tày trời, một tay che trời; đồng thời lại là gã si tình, triền miên nguy hiểm nhất...Mười năm, cô thoát kén hóa bướm, và trong bóng đêm đôi ngươi ám liệt ấy vẫn chăm chú quan sát.Lễ thành nhân năm mười tám tuổi, người cha nuôi thần bí cuối cùng cũng xuất hiện...Truyền thuyết trở thành sự thật cũng là lúc ác mộng của cô bắt đầu...Đêm tân hôn của cô, tập trung rất nhiều ngôi sao, chú rể chết vô cớ, động phòng cũng là người đàn ông…

callme-3t

Hán Việt: Xuyên thành pháo hôi hậu ngã bị thủ phú sủng thượng thiênTác giả: Tịch Thủy CáchTình trạng bản gốc: Hoàn thành (69 tấu chương + 2 phụ chương)Tình trạng bản edit: Hoàn thành phê duyệtThể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Hiện đại, HE, Tình cảm, Báo thù, Xuyên việt, Ngọt sủng, Trọng sinh, Song khiết , Xuyên thư, Sinh tử, Hào môn thế gia, Giới giải trí, Chủ thụ, Khế ước tình nhân, Nhẹ nhàng, Nhiều CP, Pháo hôi, 1v1CP: Đối ngoại lạnh nhạt hung ác được trời cao sủng ái trọng sinh công VS bàn tay vàng mở rộng ra toàn năng nhuyễn manh xuyên thư thụ Nhân vật chính: Cố Tử An x Kỷ TịchEditor: Tiểu Tinh Thần-Ta không biết tiếng Trung, edit hoàn toàn dựa vào convert/QT, dịch thuật và AI. Chỉ bảo đảm đúng 80-90% truyện.-TRUYỆN CHỈ ĐƯỢC ĐĂNG TẠI WATTPAD VÀ WORDPRESS Hoa Rơi Khắp Thành THUỘC Tiểu Tinh Thần.-TRUYỆN LÀM MỤC ĐÍCH PHI THƯƠNG MẠI, CHƯA CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ, NGHIÊM CẤM REPOST/CHUYỂN VER KHI CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA EDITOR, TÔN TRỌNG NHAU LÀ ĐIỀU MỘT NGƯỜI VĂN MINH SẼ LÀM.…

Bon_nieeeee

Tác giả: Lý Tư Nguy | Edit: Bonnie | Tình trạng: Đã hoànThể loại: Hiện đại, xuyên sách, huyền huyễn, ngọt sủng, chủ thụ.Số chương:70 chương | Vai chính: Úc Ly x Tạ PhỉTrái tim pha lê ngạo kiều mỹ nhân Công & hiền lành điềm tĩnh ThụVăn án: Tạ Phỉ trước khi đi ngủ đọc một cuốn tiểu thuyết con trai nhà giàu bị tráo đổi, trong truyện sau khi con ruột được đón về nhà thì bắt đầu điên cuồng nhằm vào con nuôi mang huyết mạch Cẩm Lý, khiến cha ghét bỏ, mẹ không thương, bản thân mình còn bị vật từ trên trời rơi xuống đập thành người thực vật.Khi tỉnh dậy, Tạ Phỉ đã xuyên thành đứa con pháo hôi đó, đang nằm trên giường bệnh an dưỡng. Hắn vốn tưởng rằng không sống nổi qua ba chương, nhưng lại bất ngờ được thừa kế một khách sạn trá hình toàn yêu quái tụ tập...Tổng tài Cá ngựa: Nghe nói tôi mang thai 1800 đứa?Vua đánh bạc Sứa: Có gian lận đi nữa cũng không sợ bị chặt tay!Ca sĩ Sóc đất: A a a tôi không khống chế được hét mấy tiếng chói tai rồi!Từ đó, Tạ Phỉ (bị buộc) dấn thân vào sự nghiệp cải cách xây dựng, quản lý kinh doanh, cố vấn tình cảm, hòa giải tranh chấp.Sau đó, khách sạn dần leo lên các tiêu đề lớn, bởi vì phòng số một là nhà sản xuất phim kim bài, phòng số hai là người giàu nhất thành phố, phòng số ba là chị đại xã hội, phòng số bốn có thần tượng nhân khí nào đó đang đè ông chủ Tạ lên ghế salon, hung hăng nói: "Có giỏi thì hôn tôi cái nữa xem!"Tạ Phỉ: Pi piThần tượng nhân khí: "...Hôn, hôn mười cái đi!"Đây là câu chuyện về pháo hôi Phật hệ, cũng là câu chuyện kì ảo liên quan đ…

giaivu_

Thể loại: Dân quốc, quân nhân, hào môn, ngược thân, ngược tâm, HETác giả: Phỉ Ngã Tư Tồn Edit: Giai Vũ - Hoàn thành ngày 16/9/2021Nếu nói là bất hạnh, sao có thể gặp được chàng công tử hào hoa phong nhã khiến tất cả phụ nữ đều xiêu lòng?Nếu nói là may mắn, sao anh lại luôn luôn đối xử thờ ơ lạnh nhạt tới cùng cực?Nếu nói là ghét bỏ, sao anh lại ép buộc kết hôn?Nếu nói là yêu thương, sau khi kết hôn, tại sao anh lại không mảy may quan tâm tới nữa?Sinh ra trong gia đình quyền quý, Tam công tử Mộ Dung Thanh Dịch đã tình cờ cứu được Nhâm Tố Tố ở trường đua ngựa. Mối tình giữa công tử cao quý và một cô gái nghèo, cuối cùng là duyên phận hay là một chuỗi sai lầm?Sau cuộc tình ngắn ngủi một tháng ấy, Mộ Dung Thanh Dịch chớp lấy cơ hội xuất ngoại, Nhâm Tố Tố cố dằn lòng quên đi tất cả mọi chuyện cũ đã qua. Bốn năm trôi đi, ngày gặp lại, cô là Chúc Anh Đài oán hận sống chết trên sân khấu, anh ngồi dưới khán đài từ xa ngắm nhìn khuôn mặt xinh đẹp như ngày nào. Lần gặp gỡ này, Mộ Dung Thanh Dịch bàng hoàng khi biết mình đã có một đứa con với Nhâm Tố Tố, cái chết của đứa trẻ cuối cùng lại khiến anh thương xót mà sinh lòng yêu người con gái ấy.Dưới lời thề nguyện sống chết có nhau, cuối cùng cũng có thể nắm tay nhau kết hôn. Nhâm Tố Tố xuất thân nghèo khó, đem toàn bộ tình yêu của mình dành hết cho anh. Sự khác biệt quá lớn về hoàn cảnh sống, tính cách, suy nghĩ dần gây ra những mâu thuẫn không dung hoà, cuối cùng nhấn chìm hôn nhân trong hiểu lầm, bi kịch.…

Aquapinta

Tác giả: AngelinaThể loại: Đam mỹ, Vườn trường, hiện đạiĐôi lời nhắn nhủ:https://m.youtube.com/channel/UCOV6Yn-AVXrK7wuEMKa9pJgBạn nào rảnh thì ghé thăm kênh Youtube của mình nha ^_^Tôi thích truyện này! Thích từ cái tên.Tôi chưa từng biết đến tác phẩm này tồn tại cho đến khi tình cờ xem phim "Like love". Ban đầu tôi chỉ nghĩ rằng đó là một bộ phim khá dễ thương, không nặng nề áp lực từ xã hội như rất nhiều phim về lgtb nổi tiếng khác. Rồi tôi đọc được một comment nói đây là phim chuyển thể từ tiểu thuyết đam mỹ. Và cái tên của tiểu thuyết này khiến tôi không thể nào thờ ơ được.Chỉ một câu ngắn ngủi lại khiến cho tâm tình run rẩy. Bởi tôi chợt nhận ra bản thân vẫn luôn ao ước có ai đó sẽ nói câu ấy với mình. Tất nhiên chỉ là trong suy nghĩ mà thôi. Bởi vì tôi không có sự can đảm của Mạch Đinh cũng không tin tưởng ngoài đời sẽ tồn tại người như An Tử Yến.Nhưng mà có sao đâu. Con người vốn tồn tại trong hai thế giới là "hiện thực" và "mộng ảo". "Hiện thực" là nơi chúng ta giãy giụa sinh tồn. "Mộng ảo" là nơi chúng ta tìm kiếm niềm vui. Cho nên tôi rất mãn nguyện khi đọc tác phẩm này.…

Giu387

Hán Việt: Xuyên thành cẩu huyết văn nam chủ tha ba ( nữ xuyên nam )Tác giả: Phong Thính LanTình trạng: Hoàn thànhMới nhất: 120. Là từ khi nào bắt đầu đâu ( kết thúc )Thời gian đổi mới: 20-03-2022Cảm ơn: 290 lầnThể loại: Nguyên sang, Ngôn tình, Hiện đại , HE , Tình cảm , Ngọt sủng , Xuyên thư , Nhẹ nhàng , Đô thị tình duyên , Thị giác nam chủ…

vux_quaan

ĐÃ ĐỌC H VĂN KHÔNG MANG TAM QUAN, KHÔNG MANG NÃO🌟 Hán Việt: Thủy tinh ( trọng sinh 1vs1 )🌟 Tác giả: Tịch Bát Gia Tử🌟 Số chương: 25 🌟 Convertor : Reine Dunkeln 🌟 Edit: Vũ Quân🌟 Bìa: @lifofayeaww Faye***🌟 Thể loại: Nguyên sang, Ngôn tình, Hiện đại , HE , Tình cảm , H văn , Ngọt sủng , Trọng sinh , Cẩu huyết , Vườn trường , Nhẹ nhàng , Đô thị tình duyên , Ấm áp , Duyên trời tác hợp , 1vs1, Nữ chủ, 3sThẩm Nhĩ Nhu trọng sinh.Cô muốn cứu anh, cứu đời trước của anh bị cô hại thảm. Cảm phiền không đăng truyện tại nơi khác. Bản edit đăng tải duy nhất tại wattpad Vũ Quân, các nơi khác đều là ăn cắp. ***Gỡ mìn: Nam chính có chút đen tối biến thái, truyện đề cập đến một chút bạo lực học đường . 1Vs1 vườn trường ngọt văn***Nam chính không đơn giản như vẻ bề ngoài, sẽ có vài chương cuối nữ chính trở về kiếp trước, chung quy vẫn trở lại kiếp này.Note: Nam9 không trọng sinh 🙅 🙅 🙅 Truyện đăng duy nhất tại wattpad Vũ Quân mọi nơi khác đều chưa có sự đồng ý của editor và là hành động ăn cắp công sức của người khác.…

notani23

Tác giả: Hà DụcThể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Hiện đại , HE , Tình cảm , Niên hạ , Cường thủ hào đoạt , Ngôi thứ nhất , Mỹ côngEditor: Notani…

linbeebee

Tên gốc: 意外怀孕Bìa: maithao2234Editor: MinCặp đôi phu phụ Thẩm Minh Xuyên cùng Ôn Nhiên đã nổi tiếng gương mẫu khắp nơi.Bá đạo tổng tài kết hôn cùng ngôi sao hàng đầu, xuất nhập thành đôi, tiện sát người ngoài.Thế nhưng ít người biết rằng, bọn họ kỳ thực chỉ là hôn nhân hợp đồng, bởi vì bọn họ một người có tính lãnh đam, một người có chứng sợ kết hôn, bị người nhà thúc giục, bắt buộc phải "Kết hôn".Vốn tưởng rằng chỉ trước mặt công chúng thì tú ân ái, cuộc sống nhàn nhã và hạnh phúc không can thiệp vào chuyện riêng tư của nhau sẽ kéo dài mãi mãi, mãi cho đến một ngày, Ôn Nhiên mang thai ngoài ý muốn...Thẩm Minh Xuyên: "Đổ vỏ?!"Ôn Nhiên: "Đổ cái em gái anh, đứa nhỏ là con anh!"Thẩm Min Xuyên: "Nói bậy, lão tử là tính lãnh đạm."Ôn Nhiên: "Ha ha!"Nguyên bản đàn ông không thể sinh con, không cần phải để ý đến tính phi logic, cái này vốn dĩ không hề khoa học.Từ mấu chốt: Nhân vật chính: Ôn Nhiên, Thẩm Minh Xuyên | Phối diễn: Kỉ Thừa An, Tần Tử Ngạn, ba Thẩm mẹ Thẩm, Hạ Diệp...vân vân vân | Cái khác: Hợp đồng hôn nhân.Mình chỉ đăng lại truyền để đọc thôi, nếu editor không đồng ý thì mình sẽ xoá ạ.Link wordpress: https://phonghoacac139.wordpress.com/…

iThnOrion

( Đại Mộng Quy Ly ) Tập hợp đồng nhân văn all cpNguồn: Lofter ...Tất cả đều là QT, có ooc, nam nam, thận nhập.Tui làm vì đam mê, chưa xin phép tác giả, tiến độ cũng bất ổn, hy vọng mọi người ủng hộ.Cầu bình luận ~~~~Trân trọng.…

HaLinhNguyen9

Lưu trữ để đọc…

icewinni

Tên truyện: Nam hộ sĩ sản khoa xuyên vào truyện hào môn sinh tử vănTên gốc: Sản khoa nam hộ sĩ xuyên tiến hào môn sinh con vănTác giả: Mạch Thành LãngTình trạng bản gốc: Hoàn (72 chương + 11 PN)Tình trạng bản edit: Đang tiến hànhNhân vật chính: Úc Nam x Sở CứuTóm tắt: Nhìn cái dáng vẻ dưỡng thai của cậu ta, chắc chắn là yêu mình muốn chết rồi.Tag: 1x1, sinh tử, sảng văn, xuyên thư, hiện đại, hài hước, nhẹ nhàng, sủng, xuyên sách, HEEdit + beta: WinnieVì đây là bản dịch phi lợi nhuận và chưa có sự cho phép của tác giả, nếu bản dịch của mình bị reup hoặc chuyển ver mình sẽ khoá truyện ngay lập tức.© Vui lòng không reup hoặc chuyển ver truyện dưới bất kỳ hình thức nào.…

natasyld

Sau khi theo gia đình về nước một năm, Khánh Dương chuyển vào một ngôi trường tư đắt đỏ bậc nhất thành phố. Tại đây, cô gặp lại Hoàng Nam, người từng xảy ra va chạm và xích mích với mình. Cả hai vốn đã ấn tượng về nhau từ lần gặp mặt đầu tiên, nhanh chóng nảy sinh tình cảm, nhưng không vội vàng xác định mối quan hệ hay tiến xa hơn.Trong quá trình mập mờ dây dưa, cả hai cùng nhau trải qua nhiều chuyện, nhờ đó khám phá ra nhiều điểm tương đồng với đối phương. Họ giống nhau về hoàn cảnh trưởng thành, gia thế, tính cách, cho đến lịch sử tình trường. Tình cảm giữa hai người diễn ra một cách tự nhiên và thẳng thắn. Hai bên gia đình môn đăng hộ đối, tương đồng về lối sống và văn hóa, còn là đối tác kinh doanh. Mọi yếu tố bên ngoài đều vô cùng thuận lợi, không gì có thể ngăn cản.Song hành cùng sự phù hợp đến hoàn hảo đó, họ cũng là những người có cái tôi lớn, có ước mơ riêng, đều không muốn vì ai mà thay đổi chính mình. Họ cùng nhau trưởng thành trong tình yêu và cuộc sống, trở thành phiên bản phù hợp nhất với đối phương.***Tóm tắt về bối cảnh: Một bộ teenfic với bối cảnh học đường lấy cảm hứng từ 100 motif siêu cũ và 1000 tình tiết quen thuộc từ những năm 2010, sau đó mang đi viết lại theo một cách khác vào năm 2020, với sự thay đổi về góc nhìn và tuyến nhân vật chính-phụ.***Lưu ý: Teenfic đời đầu hường phấn trên trời, motif cũ xa xôi hơn 10 năm trước, nhân vật phản diện và hoàn hảo, tình tiết ảo tung chảo kèm theo 7749 cái tag khác. Truyện được viết theo chiều hướn…

Di_Di_xxx

Nguồn lofterTruyện được đăng là đều là QT, sẽ được edit sau, những chap nào đã edit rùi sẽ có ghi chú ở đầu chương 🫰🏻…

Ranpokohime

Thể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Hiện đại , HE , Tình cảm , Huyền học , Xuyên việt , Hào môn thế gia , Chủ thụ , Sảng văn , Linh dị thần quái , 1v1 , Thật giả thiếu gia , Muộn taoChử Ninh xuyên qua.Hắn xuyên thành một cái bị người nhà cố ý dưỡng phế, phẩm tính bất hảo, say rượu đua xe trụy nhai sau bị chẩn bệnh vì cả đời người thực vật hào môn ôm sai giả thiếu gia.Thức tỉnh trước, hắn hào môn cha mẹ vui mừng đem thật thiếu gia tiếp về nhà, một nhà ba người vượt qua lúc ban đầu ma hợp kỳ, phụ từ tử hiếu, hoà thuận vui vẻ; mà thân sinh cha mẹ bên này lại vì Chử Ninh kếch xù chữa bệnh phí dụng, bán phòng bán xe, tình cảnh bi thảm.Ôm sai nhân sinh một lần nữa quy vị, đối mặt nghèo rớt mồng tơi tân gia cùng mặt ủ mày chau cha mẹ đệ đệ, Chử Ninh dứt khoát quyết định nhặt lên nghề cũ --Cầu vượt đoán mệnh giải sát, phát sóng trực tiếp vẽ bùa bắt yêu.Một bộ bùa chú 998, trước mang cả nhà bôn khá giả!Không đến nửa năm, Đồng Thành ra cái tuổi trẻ Huyền môn đại sư, hơn nữa đối phương là Chử gia ôm sai giả thiếu gia sự ở toàn bộ thượng lưu vòng nhanh chóng truyền khắp!Giả thiếu gia Chử Ninh không chỉ có trị hết nhà giàu số một Giang gia trưởng tử hôn mê chứng, trở thành Giang thị tòa thượng tân, càng có tiểu đạo tin tức truyền ra, Giang gia trưởng tử bệnh hảo sau đối giả thiếu gia thập phần ưu ái, hai người lén thân mật khăng khít, như hình với bóng!Nhưng hào môn Chử gia lại đối này hoàn toàn không biết gì cả.Chử phu nhân vì năm đó ôm sai chân tướng không bị phát hiện, thậm chí còn tự mình cấp b…

windbaongoc

Công tử quý thịnh tồn tại hồi triều ngày ấy, nhiễm diên liền biết chính mình chết chắc rồi......Đêm đó vỗ về nàng trước ngực huyết nhục mơ hồ dấu vết, hắn cười nói: Chọc ta tư ấn, ngươi liền đời đời kiếp kiếp đều là người của ta.…

Ranpokohime

Thể loại: Nguyên sang, Ngôn tình, Tương lai , HE , Tình cảm , Khoa học viễn tưởng , Huyền huyễn , Huyền học , Xuyên việt , Phong thủy , Tinh tế"Vị tiên sinh này, ta xem ngươi ấn đường biến thành màu đen, gần nhất khủng mọi việc không thuận, tới một quẻ xu lợi tị hại đi", vân mạt nhìn trống trơn tài khoản nói.Khách hàng A: "Tránh ra, tinh tế động vật đều không chuẩn thành tinh, ngươi còn ở hãm hại lừa gạt""Vị này nữ sĩ, ngươi trượng phu phu thê cung dương khí quá nặng, ngươi phải cẩn thận hắn bạn trai a!" Vân mạt lời nói thấm thía.Khách hàng B: "Ngươi... Ngươi... Tiểu tâm ta cáo ngươi phỉ báng!""Vị khách nhân này, ngươi chuyến này khủng khó khăn thật mạnh, sợ có huyết quang tai ương a" vân mạt vuốt tam cái đồng tiền, chuẩn bị không ngừng cố gắng."Giáo... Huấn luyện viên?! Như thế nào là ngươi?"Huấn luyện viên: "Tính đến ra tới ngươi hôm nay muốn chạy mấy km sao?"Vân mạt:......Mấy ngày sau, khách hàng nhóm nghiêng trời lệch đất tìm vân mạt: "Cái kia sẽ đoán mệnh cô nương đâu? Cứu mạng a!...…

WY_WangYue

Thể loại: đam mỹ, cổ trang, hài hước, sinh tử văn, 1x1, HECouple: Địch Phi Thanh x Lý Liên Hoa, Tiêu Sắt x Lôi Vô Kiệt????Warning: OOC rất nhiều, spoil kết cho mn biết đó là độc Bích Trà của Lý Tương Di sẽ được Mạc Y chữa khỏi. Không có ngày giỗ nào của ổng đâu nha mn ????Một chút ngẫu hứng khi quá mê hai chiếc phim này, viết vui giải trí thôi, hy vọng mọi người đừng đặt nặng mối quan hệ giữa hai phim này, hoan hỉ thôi nha. Cám ơn mọi người đã ghé qua nơi này ❤️…

hanginbd

Tác giả: Phúc Chú Chanh Tử Tên truyện gốc: 当乾隆穿进如懿传 (Khi Càn Long du hành vào Như Ý Truyện) Độ dài: 163 chương và 3 phiên ngoại --- Câu chuyện này còn có tên là: Để người nhà Thanh thực sự dạy Như Ý thế nào là quy củ, thế nào là thể thống. Càn Long là vị hoàng đế nắm quyền lâu nhất trong chế độ phong kiến, lập nên mười chiến công hoàn mỹ, nhưng sau khi chết lại bị viết thành nhân vật tầm thường, trở thành "tra long". Hắn hận không thể tự mình viết lại để chứng minh trong sạch! Vì vậy, khi hắn thực sự trở thành Hoằng Lịch trong câu chuyện, hắn quyết định để những kẻ đó thấy thế nào mới là một đế vương thực thụ! Dĩnh phi nói hắn là hôn quân, Càn Long lập tức đày nàng vào lãnh cung: "Bác Nhĩ Tế Cát Đặc còn không dám nói với ta như vậy, ngươi, Dĩnh phi, là cái thá gì?" Kim Ngọc Nghiên hại con hắn, Càn Long lập tức ban cho nàng một chén rượu độc, để rượu độc thiêu cháy tấm lòng bẩn thỉu của nàng. Ngụy Yến Uyển, Ý Hoan lấy lòng hắn, hắn liền nâng phân vị của họ, ban cho vinh sủng đặc biệt. Còn Như Ý, sớm đã bị hắn quên lãng trong Dực Khôn Cung, đến chết vẫn còn mơ giấc mộng hão huyền về "nhìn nhau từ xa"(*). (*) 遥相顾 (yáo xiāng gù) có thể hiểu là "nhìn nhau từ xa" hoặc "nhớ nhung, dõi theo nhau từ xa". Cụm này thường diễn tả tình cảm giữa hai người dù xa cách nhưng vẫn quan tâm, dõi theo đối phương. Trong văn cảnh của đoạn văn trên, nó mang ý nghĩa mỉa mai: Như Ý đến chết vẫn còn mơ tưởng rằng nàng và Càn Long còn sự gắn kết tình cảm nào đó, nhưng thực tế hắn đã hoàn toàn lãng qu…