ngocgiathanh

VÀO ĐÔNG 🍒 Tác giả: Đào Nhân🍒 Nguồn: Tấn Giang🍒 Độ dài: 90 chương (59 chính văn+31 ngoại truyện)🍒 Thể loại: Nguyên sang, Ngôn tình, Hiện đại, HE , Thanh mai trúc mã, Nam chính yêu thầm, Cưới trước yêu sau, Góc nhìn nữ chính.🍒 Ngày mở hố: 15/04/2025🍒 Ngày lấp hố: 26/09/2025***Truyện được edit phi lợi nhuận do đam mê trỗi dậy, chưa có sự xin phép của tác giả. Vui lòng không reup dưới mọi hình thức.…

lledungg

Thể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Tương lai , HE , Tình cảm , Khoa học viễn tưởng , Dị năng , Ngọt sủng , Trọng sinh , Tinh tế , Quân văn , Cường cường , Niên thượng , Chủ thụ , Nhẹ nhàng , Thiên chi kiêu tử , Cận thủy lâu đài , Duyên trời tác hợp , Kim bài đề cử 🥇 , 1v1 , Đế vương , Chức nghiệp tinh anhHán Việt: Trọng sinh hậu bị thất phối cấp liễu đế quốc bệ hạTác giả: Thất Tịch Thị Đại Đầu Miêu…

tramhuong3890

Edit: tramhuong3890Giới thiệu Tận thế đến, địa cầu cấp bách khởi động trò chơi chân thật, mong rằng có thể giữ lại ngọn lửa hi vọng cho nhân loại. Chân thật tuyệt đối, nếu chết trong trò chơi, hiện thực cũng vậy.Đời trước, Tiêu Vũ Hiết- cao thủ võ công cổ đại- vì bảo vệ bí mật bản thân mà trường kiếm độc hành, cuối cùng chỉ một mình cô né qua đại quyết chiến, sống đến cuối cùng.Đời này, cô muốn thay đổi....Nữ chủ võ lực cao vs nam chủ trí lực cao…

MinzPhng

❌Truyện có nhiều nguyên mô không hợp cho trẻ em dưới 18❌.Đã vào đây đọc không toxic không nói nặng lời nhân vật. Truyện chỉ là hư cấu không có thật vui lòng sống giả với bản thân trong truyện.…

Reiko_yu

[Bản dịch tiểu thuyết BL Thái]'In' là một thành viên UNISTAR nổi tiếng. Anh ấy có biệt danh là 'Moon Vô hình'. Bởi vì anh ấy rất nổi bật và có rất nhiều người hâm mộ, nhưng hiếm khi bắt gặp được, cứ như thể vô hình vậy. Còn tôi, chỉ là một người bình thường, nhưng lại có thể nhìn thấy anh ấy rõ ràng.-----Tên gốc: UNISTAR เดือน.ล่อง.หนTác giả: ล.โลกลัลล้าDịch giả: Reiko_Yu-----Tên anh ấy là In.Anh ấy là Moon của trường.Anh ấy là một trong những thành viên của UNISTAR.Anh ấy là sinh viên năm 3 trong khoa của tôi.Anh ấy có ngoại hình nổi bật, nổi tiếng và được nhiều người yêu thích.Nhưng anh ấy có thể 'ẩn mình' trước người khác.Tên tôi là Win.Tôi là một người bình thường.Tôi chỉ là một sinh viên đại học năm nhất bình thường.Tôi không nổi tiếng, không ai để mắt đến tôi, cũng không ai nhận ra tôi.Nhưng tôi có thể 'nhìn thấy' In - người nổi tiếng có thể ẩn trốn mọi người.* * * * * *Nhân vật chính:- Win (Archawin Deshsakul): Là sinh viên năm nhất khoa Kinh doanh, trường Đại học XU.- In (Intrakorn Dechapraphas): Là sinh viên năm ba khoa Kinh doanh, trường Đại học XU, đồng thời cũng là thành viên UNISTAR nổi tiếng và là Moon của khoa.❗Tui chỉ up truyện trên Wattpad Reiko_yu, nếu các bạn lỡ đọc trên web reup thì trở về với tui nha❗…

baotieugianghoheliet

Thể loại: cổ trang, 1x1, xuyên không, hài, HENhân vật: biến thái lưu manh giả danh thâm tình Cung chủ công x mỹ mạo ngoan hiền nhưng suy nghĩ thoát tuyến Thiếu chủ thụNgười dịch: Mỹ NgânLink: http://gin2277.blogspot.com/2014/05/giang-ho-bien-ia-thi-ki-ba.htmlHai mươi hai tuổi, Thẩm Thiên Lăng giành được giải thưởng Ảnh đế đầu tiên trong đời.Lúc hắn nước mắt lưng tròng cầm cúp, một mảnh trần nhà ầm ầm rơi xuống, không hề sai lệch rớt trúng đầu hắn!Sau đó hắn liền... xuyên việt!Tần Thiếu Vũ mỉm cười: Nếu Lăng nhi bằng lòng, Truy Ảnh cung của ta bất cứ lúc nào đều có thể lo chuyện đám cưới!Thẩm Thiên Lăng rơi lệ: Lão tử cực kì không bằng lòng!…

_Eirlys

Thể loại: Nguyên sang, Bách hợp, Hiện đại, HE, Trọng sinh, Hỗ công, Đô thị tình duyên. Nhân vật chính: Khương Chi Chu (Thẩm Tinh Hà), Giang Thanh Mộng.Độ dài: 81 chương + 9 phiên ngoại.Bản Edit thuộc về _Eirlys…

ginny_phan

Tác giả: Tịch Tịch Lý (夕夕里)Biên tập: Ginny Phan (https://ylauthinhnguyet.wordpress.com)Văn án:Đời trước, Tống Ly là một nịnh thần, may nhờ trời cho dung mạo hơn người, không chỉ địa vị cao ngất ngưỡng, còn một mình độc chiếm đế tâm. Người đương thời mắng y là kẻ "Bên ngoài tô vàng nạm ngọc, bên trong thối rữa mục nát", Tống Ly chỉ cười tủm tỉm mà rằng: tốt xấu gì ta cũng có vẻ ngoài kim ngọc, mà cái này thì không phải lỗi của ta.Ngờ đâu Tống Ly cứ ngỡ mình đã chết rồi, không hiểu sao mở mắt lại thấy mình quay ngược trở về hai mươi năm trước, đã vậy còn trở thành đứa con sinh non chết yểu của thừa tướng đương triều. Gia tộc nhà họ Diệp người người ngay thẳng thanh lưu, một kẻ quen thói gian nịnh như Tống Ly sống trong cảnh ấy thật sự là một lời khó mà nói hết...Tóm tắt: Một tên nịnh thần đúng tiêu chuẩn của xã hội bỗng nhặt được kỳ ngộ trùng sinh, trở thành một bé đáng yêu mỗi ngày bán manh để kiếm sống.Truyện chậm nhiệt dưỡng thành.Nội dung: Cung đình hầu tước xuyên việt thời không, trùng sinh sảng văn.Nhân vật: Cố Sâm, Diệp Trọng Cẩm (Tống Ly).====//====Bộ này cũng không phải kiểu mình thích tới nỗi không làm thì không được, chẳng là thấy mấy bé con cưng quá, nội dung cũng thoải mái nên mò mẫm cho vui.Nội dung truyện như một quyển nhật ký kể lại cuộc sống hằng ngày của tiểu thiếu gia phủ thừa tướng, bạn nào cần chiều sâu hay kịch tính có lẽ không đáp ứng được, phù hợp với những ai thích mấy bạn nhỏ manh manh moe moe, đọc để giải trí, xin đừng đặt nặng mọi thứ quá.…

Kyvangtansinh

VĂN ÁNMột người là phượng hoàng giữa chốn cung cấm, sinh ra vì thiên hạ, sống vì đạo lý, chết cũng không được vì mình.Một người là thương ưng nơi biên ải, lớn lên trong máu lửa, một thanh ngân thương bảo vệ non sông.Vừa gặp đã động tâm. Nhưng lễ giáo như xiềng xích, triều cục như vách đá, tình cảm giữa hai người-vĩnh viễn không có tên.Yêu, nhưng không thể tiến. Giữ, lại chẳng thể buông.Giữa hoàng cung lạnh lẽo, giữa thiên mệnh nặng nề, liệu có còn nơi nào cho hai kẻ hữu tình sót lại một chút nhân duyên?Ps: Truyện viết dựa trên hình tượng của lingorrm, đây chỉ là sự yêu thích cá nhân mong các bạn đọc giả nhẹ tay đừng ném đá mình.…

ngoisaonhohotran

(Góc nhìn của Duy Minh.)Tôi đã để mắt đến em từ lâu lắm rồi. Từ cái ngày em cứ vô tư chạy nhảy quanh sân, líu lo như chú chim sẻ, không biết mỏi cũng chẳng biết phiền. Em đến như một mùa xuân nhỏ, len lỏi vào những góc tối trong tâm hồn tôi, sưởi ấm nó một cách nhẹ nhàng mà tôi chẳng kịp phòng bị.-Thể loại: thanh mai trúc mã, trai yêu thầm, gái rung động, ngọt ngào dễ thương.Nhân vật: Trần Hàn Duy Minh x Dương Trần Nhã Uyên.Giới thiệu:Rung động không phải là cảm xúc đến rồi đi. Nó âm thầm, bền bỉ và dai dẳng, len lỏi vào từng kẽ tim như sương sớm thấm vào lòng đất. Hành trình rung động ấy, cũng như bốn mùa luân chuyển. Đông qua xuân đến."Đông qua xuân đến" là một câu chuyện nhẹ nhàng, dễ thương và đầy ngọt ngào kể về Nhã Uyên và Duy Minh đôi bạn thanh mai trúc mã gắn bó từ thuở nhỏ. Duy Minh sinh trước Nhã Uyên đúng một ngày, nhưng khoảng cách giữa họ dường như lớn hơn thế. Bởi cậu là mùa đông điềm đạm, trưởng thành, đôi lúc lạnh lùng đến khó đoán. Còn cô là mùa xuân trong trẻo, hồn nhiên, và mang theo ánh nắng dịu dàng sưởi ấm mọi thứ.Tình cảm của Duy Minh dành cho cô không ồn ào, không vội vã. Đó là thứ tình cảm nhỏ bé âm thầm lớn dần theo suốt những năm tháng trưởng thành khi cậu lặng lẽ dõi theo, lặng lẽ quan tâm và che chở cho cô gái nhỏ ấy... mà chẳng một lần dám thổ lộ.Cho đến khi mùa xuân trong lòng họ khẽ lay động và cô chợt nhận ra: người luôn đi cùng mình, từ những ngày ngây ngô nhất, hóa ra cũng là người đã đặt cả trái tim bên cạnh cô từ rất lâu rồi.Lưu ý: Truyện sẽ có v…

_tumosam

[ Nhân Vật Phản Diện Ốm Yếu Không Muốn Nỗ Lực ]Tác giả: Lộc ThậpEditor: Sâm SâmWordpress: tumosam.home.blogThể loại: Đam mỹ, xuyên sách, hiện đại, niên hạ, đoàn sủng, chủ thụ, HE, 1×1Thụ cá ướp muối, ôn nhu ngốc ngếch x Công chó săn nhỏ phúc hắc giả vờ ngoan ngoãnNhân vật chính: Tạ Hà x Tạ Hành DữTình trạng bản gốc: Hoàn 76 chương + 2 phiên ngoạiTình trạng bản edit: Hoàn òiii ~Một câu tóm tắt: Vốn định làm một con cá ướp muối, không ngờ lại trở thành đoàn sủng.Dàn ý: Người đối xử dịu dàng với thế giới cũng nên được thế giới đối xử dịu dàng.…

VKth95-12

Một câu chuyện dịu dàng về hành trình làm mẹ, làm cha, và làm tổ ấm - nơi mỗi ngày đều là phép màu.-> Lưu ý: Đây là một tác phẩm fanfiction phi lợi nhuận, lấy cảm hứng từ nhân vật Kim Taehyung (BTS). Nội dung hoàn toàn là tưởng tượng. Lần đầu tiên mình lên ý tưởng làm truyện nên có gì sai sót mọi người góp ý trong comment mỗi chap.Mong mọi người ủng hộ truyện này ạ.Mình xin cảm ơn…

QuiinYue

TÊN TRUYỆN TẠM EDIT: THẦN THÁM BỊ NGƯỜI GHÉT, TIỀN TỶ KÉO NGƯỜI VỀTên QT: Vạn người ngại thần thám bằng trăm triệu người thời nayHán Việt: Vạn nhân hiềm thần tham bằng ức cận nhânTác giả: Vượng Vương Khảo BìnhTình trạng: 208 chươngThể loại: Đam mỹ, Hiện đại , HE , Tình cảm , Trinh thám , Quan trường , Song khiết 🕊️ , Xuyên thư , Phá án , Hào môn thế gia , Cường cường , Chủ thụ , Sảng văn , Chế phục tình duyên , Pháo hôi , 1v1 , Thật giả thiếu gia , Chức nghiệp tinh anh , Niên đại văn.…

hathu410

CP: Nhân loại vô dụng ngoài đẹp ra thì chỉ biết ôm đùi vợ công × Quỷ Vương không chỉ xinh đẹp mà còn cực kỳ mạnh mẽ thụCông ban đầu là người bình thường, yếu thế khi đối diện với ma quỷ, "vô dụng" là ở phương diện đối phó với yêu tà, chứ đời thường thì là người bình thường, có tuyến phát triển rõ ràng.Thụ là dạng bệnh kiều, có khuynh hướng đen tối.Góc nhìn: chủ côngThể loại: linh dị, cân nhắc kỹ trước khi đọc.Tag nội dung: Linh dị thần quái, kinh dị, trời sinh một cặp, trinh thám - suy luậnMột câu giới thiệu: Thừa kế cửa hàng vàng mã, còn "được tặng kèm" một bà vợ xinh đẹp.…

lazyylinn

Cơ hội được trao một lần nữa, làm lại cuộc đời, thu hoạch tân sinh. Sát thủ hàng đầu lại trở thành tân binh?? Tình huống hình như hơi sai sai...Rõ ràng kiếp trước cô là sát thủ tinh nhuệ nhất của đội lính đánh thuê. Kiếp này thế mà lại trở thành nữ ân binh yếu ớt, nhát gan???? Không được, cô nhất định sống lại một đời phải sống cho ra dáng, phải bước lên đỉnh cao như đời trước.Nghe đồn, cô là kẻ ngang ngược trong doanh trại, không coi quân luật ra gì... Ha ha ha, ỷ mạnh hiếp yếu là quy tắc của chị.Nghe đồn, cô không hề có ý thức tập thể, nên không ai dám hợp tác với cô... Ha ha ha, hành động một mình là bản lĩnh của chị.Nghe đồn, cô là vợ của vị thiếu gia ốm yếu tàn tật của nhà họ Hoắc... Ha ha ha, kẻ nào nói lăn ra đây cho chị, chị phải giết kẻ đó!Anh là Nhị thiếu tàn tật của nhà họ Hoắc mà cả thành phố A đều biết. Nhưng, mọi người lại không biết, anh chính là con rồng trong thế giới ngầm. Lần đầu gặp cô, anh nở nụ cười hứng thú, lần thứ hai gặp mặt, cô khiến anh phải nhướng mày. Lần thứ ba cứu cô, anh vừa giận vừa thương. Ừ thì... thật ra hương vị cũng được, chỉ là hơi "cay".Nghe nói, nước Z có một đội quân thần bí, không biết người đứng đầu là ai. Nghe nói, người đó, hành tung bí ẩn, quỷ không biết, thần không hay, vô cùng ngông cuồng, tác phong làm việc kỳ quái. Nghe nói, người này là đối tượng truy bắt của nhiều nước, khiến các nước này vô cùng đau đầu, chỉ muốn giết càng sớm càng tốt.author: Huỳnh Hạreup cre: gg + beta: Linn…

moemoe_02

Thể loại: Hiện đại, hào môn, ngược, HE.Độ dài: 188 chương & 35 ngoại truyệnConverter: Nothing_nhhEdit: Ying, nhóm Ngự Cảnh UyểnBeta: Ying, Rika( 有 - Hữu ) ( 染 - Nhiễm )Cô tên là Phó Nhiễm, tên của anh là Minh Thành Hữu.Hữu Nhiễm, cấu kết...Minh Tam thiếu nói, tên của bọn họ xứng đôi như thế, không cấu kết làm chút chuyện thì thật là uổng phí.Phó Nhiễm ngẩng đầu nhìn người đàn ông đang kìm giữ mình, khẽ nở nụ cười, nói: "Tôi không phải là xử nữ, anh có còn muốn nữa không?"Chính cô cũng cảm thấy, trái tim cô còn cứng rắn hơn cả sắt đá. Trong mắt cô, anh chỉ là một Minh Tam thiếu phong lưu đã thành tính.----Phó Nhiễm không biết, tình yêu là một khoản nợ, có mượn tất phải có trả.Đêm hôm trước, bọn họ còn triền miên với nhau, sau khi dục vọng qua đi, anh ngồi bên giường lấy tư thế kiêu ngạo nhìn cô: "Em có yêu tôi không?""Yêu."Anh khẽ cười, dần dần không thể kìm chế nổi tiếng cười, tiện tay ném cho cô một tờ giấy đăng ký kết hôn. Trên đó ghi tên Minh Thành Hữu đã kết hôn cùng một cái tên làm cho cô cảm thấy sụp đổ.Cái tên đó đã khiến cho cô nửa đời trước ở sai vị trí, lại vẫn muốn phá vỡ nửa đời sau của cô.----Tình yêu tới cũng nhanh, đi cũng nhanh. Nếu như nó khô héo còn có hi vọng để cứu vớt nhưng nếu đã chết rồi thì sao đây?…

chaenomeles_n

Lê theo Đại đội tiến quân ra Bắc, bỏ lại sau lưng rất xa những Đèo Ngang, Quán Hầu, Bãi Hà,...và cả Sơn. Cậu bỏ lại đó không chỉ những vùng trời, mà còn cả nửa tâm hồn leo lắt bập bùng và đôi mắt đen láy sáng như sao trên đồi cao xạ, vừa kiêu kỳ lại ngây thơ của Sơn. Đôi mắt ấy theo Lê vào mộng mỗi đêm bầu trời thủ đô lắng tiếng bom, làm Lê nhớ đến chàng thư sinh Hà Nội trắng nõn, xinh như con gái, hông đeo túi da bóng bẩy ngày nào trong đoàn người mới nhập ngũ, cái dáng dong dỏng mềm mại ấy như kéo lê ánh mắt cậu theo cả đoạn đường dài từ dưới ga lên trên đồi.*Đây là fanfic của truyện ngắn "Những vùng trời khác nhau" của tác giả Nguyễn Minh Châu. Truyện viết theo góc nhìn và cảm nhận cá nhân, không mang chủ đích hạ thấp giá trị tác phẩm.*Relationship: Sơn x LêTruyện trên nền tảng này là bản repost, fic ban đầu được mình viết trên Ao3.…

Banh_Nhan_Dau1711

《 Conan 》 vẫn đang tiếp tục vào năm thứ 73, khi đó một trò chơi mang tên 《 Hòa Âm Đỏ Đen 》 được ra mắt.Amamiya Mikiri vì liều lĩnh chơi game mà mất đi ý thức.Khi tỉnh lại lần nữa, cô bị giam trong trò chơi và chỉ có cách tích lũy đủ mức độ nổi tiếng trước khi cốt truyện anime-manga kết thúc thì mới có thể thật sự sống lại!Amamiya Mikiri nhìn hình tượng cô gái sinh viên bình thường mà mình tạo ra và chìm vào suy nghĩ.Trước tiên, cô cần phải tìm cách nổi bật giữa thế giới đỏ đen này!Bình luận ngay từ đầu:【 Tội nghiệp cô gái trẻ, lỡ rơi vào thế giới Conan rồi. 】【 Cá cược một chiếc bánh quy nhỏ xem là người chết hay là nghi phạm đây? 】【 Cô gái trẻ này gặp nguy rồi! 】Trên đường đi:【 Sao cô gái này cứ xuất hiện đúng lúc ở những đoạn quan trọng của cốt truyện thế nhỉ? Không lẽ cô ấy còn khiến Conan bị dụ nói ra bí mật? 】【 Tôi tính thử xem, cô gái này không phải người đơn giản đâu. 】【 Chẳng lẽ là rượu mới của tổ chức? 】Về sau:【 Trời ạ, rốt cuộc Mikiri thuộc phe đỏ hay phe đen vậy! Người phụ nữ này tôi nhìn không thấu! 】【 Cá cược một bịch khoai tây là phe đen! Mikiri phá án còn nhanh hơn Conan, hơn nữa các bạn có để ý không, trước mỗi lần phá án, Mikiri đều tiếp xúc với hung thủ hoặc nghi phạm. Biết đâu chính cô ấy là người dẫn dắt vụ án. 】【 Phe đỏ đi, nếu Mikiri thuộc phe đen thì phe đỏ đã bị cô ấy quét sạch rồi. Áo choàng cũng sắp bị cô ấy lấy hết! 】Sau khi không ngừng nỗ lực, cuối cùng cũng chen chân được vào tầng cao của cả hai thế lực đỏ và …

dangntt

Tác giả: Mộc Lê Đăng Thể loại: Nguyên sang, Ngôn tình, Hiện đại , HE , Tình cảm , Cận thủy lâu đài , Phương Tây , Thị giác nữ chủ Văn Án: "Tôi đã từng thấy vô số biển cả, nhưng chỉ đắm chìm vào một đôi mắt." Lần đầu tiên Sầm Ni gặp Möhgr là tại Địa Trung Hải ở miền Nam nước Pháp. Người đàn ông có gương mặt lạnh lùng, khi châm thuốc dáng vẻ nhàn nhã và kiêu ngạo, nhưng đường nét phóng túng lại mang một chút mềm mại đặc trưng của người phương Đông. "Em có muốn đến chỗ tôi không?" Anh ta nói. Sầm Ni nhướn mày, "Ở đó có váy để thay không?" "Không có." Người đàn ông trả lời với vẻ mặt đầy tự tin, "Nhưng có thể có." Giữa những người trưởng thành, sự qua lại giữa hai bên giống như một trò chơi đoán ý, không cần nói rõ nhưng cả hai đều hiểu rõ trong lòng. Tối hôm đó, anh ta lái chiếc xe thể thao mui trần, chở cô chạy dọc theo vách đá ven biển, cúi xuống đi đôi giày cao gót vào chân cô. Hai người hôn nhau trên ban công trong làn gió đêm khiến ngọn lửa cháy bùng lên. Cánh đồng hoa Provence xanh biếc như màn sương lam khi họ gặp nhau lần đầu. Sau khoảng thời gian ngắn ngủi bên nhau, lý trí quay lại với Sầm Ni. - Một cuộc gặp gỡ bất chợt, cả hai nên quên nhau ở nơi lãng mạn ban đầu. Nhưng Sầm Ni không ngờ giữa đàn ông và phụ nữ, đôi khi thực sự có duyên phận. Dù tan biến giữa biển người, họ vẫn tình cờ gặp lại. - Mỹ nhân quyến rũ đầy nắng x Công tử phản nghịch - Kết thúc HE, tiểu thuyết về hành trình tình yêu trên đường cao tốc ở nước ngoài…

hanginbd

Tác giả: Phúc Chú Chanh Tử Tên truyện gốc: 当乾隆穿进如懿传 (Khi Càn Long du hành vào Như Ý Truyện) Độ dài: 163 chương và 3 phiên ngoại --- Câu chuyện này còn có tên là: Để người nhà Thanh thực sự dạy Như Ý thế nào là quy củ, thế nào là thể thống. Càn Long là vị hoàng đế nắm quyền lâu nhất trong chế độ phong kiến, lập nên mười chiến công hoàn mỹ, nhưng sau khi chết lại bị viết thành nhân vật tầm thường, trở thành "tra long". Hắn hận không thể tự mình viết lại để chứng minh trong sạch! Vì vậy, khi hắn thực sự trở thành Hoằng Lịch trong câu chuyện, hắn quyết định để những kẻ đó thấy thế nào mới là một đế vương thực thụ! Dĩnh phi nói hắn là hôn quân, Càn Long lập tức đày nàng vào lãnh cung: "Bác Nhĩ Tế Cát Đặc còn không dám nói với ta như vậy, ngươi, Dĩnh phi, là cái thá gì?" Kim Ngọc Nghiên hại con hắn, Càn Long lập tức ban cho nàng một chén rượu độc, để rượu độc thiêu cháy tấm lòng bẩn thỉu của nàng. Ngụy Yến Uyển, Ý Hoan lấy lòng hắn, hắn liền nâng phân vị của họ, ban cho vinh sủng đặc biệt. Còn Như Ý, sớm đã bị hắn quên lãng trong Dực Khôn Cung, đến chết vẫn còn mơ giấc mộng hão huyền về "nhìn nhau từ xa"(*). (*) 遥相顾 (yáo xiāng gù) có thể hiểu là "nhìn nhau từ xa" hoặc "nhớ nhung, dõi theo nhau từ xa". Cụm này thường diễn tả tình cảm giữa hai người dù xa cách nhưng vẫn quan tâm, dõi theo đối phương. Trong văn cảnh của đoạn văn trên, nó mang ý nghĩa mỉa mai: Như Ý đến chết vẫn còn mơ tưởng rằng nàng và Càn Long còn sự gắn kết tình cảm nào đó, nhưng thực tế hắn đã hoàn toàn lãng qu…