JurgenHellstrom

Chắc hẳn bạn đọc trẻ tuổi ở Việt Nam không thân quen lắm (hay ít nhất là các bạn trong vòng kết nối nhỏ hẹp của mình) với Yoko Ogawa, tác giả của những Giáo sư và công thức toán, Quán trọ hoa diên vỹ và Nhật kí mang thai (đều đã được dịch sang tiếng Việt thông qua phiên bản do Nhã Nam ấn hành). Gần đây nhất, tác phẩm "The Memory Police" được dịch sang tiếng Anh vào năm 2020 (dù được viết từ năm 1994), và ngay lập tức nó đã lọt vào International Booker Prize 2020 Shortlist (Giải thưởng đã trao cho những Laszlo Krasznahorkai, Han Kang hay Olga Tokarczuk).Với mong muốn học thêm tiếng Việt, cùng với suy nghĩ muốn chia sẻ với các bạn/anh chị em cuốn sách này để cùng đọc và tiếp cận nó một cách chi tiết hơn, chậm rãi hơn (với mình), và cũng để đối mặt với existential nihilism, mình muốn "tạm dịch" cuốn "The memory police" sang tiếng Việt và upload thành một album, để nếu có ai hứng thú/quan tâm có thể ghé qua đọc cho vui hoặc không vui.Do giới hạn về trình độ IELTS chỉ ở mức 4.5, cùng với khả năng sử dụng tiếng Việt còn què quặt, bản dịch (qua ngôn ngữ thứ hai - hình thức uống nước không tại nguồn) chắc chắn sẽ có đầy sai sót cùng với cách dùng từ, chuyển ngữ tăm tối mù mịt/khô như ngói, mình xin được nhận mọi góp ý/chê bai vì dù gì khi đọc văn dịch, là ta đang đọc người dịch chứ không phải đọc tác giả. (Bản tiếng Anh đã có trên mạng dưới dạng pdf).Bản dịch không có mục đích thương mại.…

thjenzk

THE SKIN Salvatore Mangione, MD "The power of making a correct diagnosis is the key to all success in the treatment of skin diseases; without this faculty, the physician can never be a thorough dermatologist, and therapeutics at once cease to hold their proper position, and become empirical." —Louis A. Duhring (1845-1913) "Beautys but skin deep." —John Davies of Hereford (1565-1618) BASIC TERMINOLOGY AND DIAGNOSTIC TECHNIQUES 1. How many skin diseases exist? What are the two main categories of skin lesions? There are more than 1400 skin diseases. Yet, only 30 are important, common, and worth knowing. The first step toward their recognition is the separation of primary from secondary lesions (Table 3-1). • Primary lesions result only from disease and have not been changed by additional events (such as trauma, scratching, or medical treatment; see Table 3-1). To better identity primary lesions, pay attention to their colors, shape, arrangement, and distribution. • Secondary lesions instead have been altered by outside manipulation, medical treatment, or their own natural course. 2. What are the major primary lesions? • Hanel's: Flat, nonpalpable, circumscribed areas of discoloration cm in diameter. Typical macules are the familiar freckles. • Patches: flat, nonpalpable areas of skin discoloration >0.5 cm in diameter (i.e., a large macula). A typical patch is the one of yitillgo. • Papules: Raised and palpable lesions <0.5 cm in diameter. They may or may not have a different color from the surrounding skin. A typical papule is a raised nevus. >0.5 are 0.5 cm…

Vincent_da_poet00

Genres: Novel - Adventure - Romance.Status: 22 chapters.Description:SPOIL Warning!!!The Knight of Nilva is the story of Valen, a wandering soul who carries the dream of knighthood, and Mei, a traveler driven by an unyielding longing for freedom. Together, they pass through forgotten lands, defending the weak, mending broken conflicts, and sowing hope with steel and the dance of Lun'ara beneath the moonlight.When the腐rotting power of the royal dynasty becomes aware of their influence, Mei is forced to return to the imperial capital, where she faces accusations of treason for being loved and trusted by the people. Her public execution becomes a lament for a decaying kingdom-and the spark that ignites Valen's fury. A knight loyal to no crown, he rises in rebellion, leading a coup that wipes La'zenka from history.In the end, only legend remains: of a knight who loved a princess forbidden to exist, and of a freedom that demanded the ultimate price.Thể loại: tiểu thuyết - phiêu lưu - tình cảmTrạng thái: 22 chương. (Đã hoàn thành) Cảnh báo SPOIL!!!Mô tả:Hiệp sĩ xứ Nilva là câu chuyện về Valen, một kẻ lang bạt mang giấc mơ hiệp sĩ và Mei, người lữ hành mang trong mình khát vọng tự do. Họ đi qua những vùng đất bị lãng quên, bảo vệ kẻ yếu, hàn gắn xung đột và gieo hy vọng bằng thanh kiếm và điệu Lun'ara dưới trăng. Khi quyền lực mục ruỗng của hoàng triều nhận ra sức ảnh hưởng ấy, Mei buộc phải trở về hoàng thành, đối mặt với cáo buộc phản quốc vì được dân chúng tin yêu. Cái chết công khai của nàng trở thành bi ca của một vương quốc thối nát, và là khởi nguồn cho cơn phẫn nộ của Valen, người hiệp sĩ không trung thành, dẫn đến cuộc đảo chính xóa sổ La'zenka. Cuối cùng, chỉ còn truyền thuyết được kể lại: về một hiệp sĩ đã…