Chào các bạn! Vì nhiều lý do từ nay Truyen2U chính thức đổi tên là Truyen247.Pro. Mong các bạn tiếp tục ủng hộ truy cập tên miền mới này nhé! Mãi yêu... ♥
10,092 Truyện
DƯỚI BÓNG CÂY SỒI [Author: Kim Soojin] - truyện dịch

DƯỚI BÓNG CÂY SỒI [Author: Kim Soojin] - truyện dịch

68 0 2

Nàng Maximilian, con gái đầu mắc bệnh nói lắp của ngài công tước, đã cưới một chàng hiệp sĩ địa vị thấp kém dưới sự ép buộc của cha nàng. Ngay sau đêm tân hôn, chồng nàng lên đường xuất chinh mà không nói một lời từ biệt. Ba năm sau chàng trở lại, nhưng với tư cách một hiệp sĩ nổi danh khắp lục địa. Maximilian sẽ đối mặt với chàng thế nào khi chàng trở lại?√Notes:• Đây là một tiểu thuyết Hàn hiện tại vẫn đang cập nhật thêm chap mới bên raw và đã ra cả comic rất hay. Truyện có lượt rate rất cao trung bình 4,8/5 điểm trên hầu hết mọi web truyện. • Tác giả: Kim Soojin• Vì mình thấy có nhiều bạn rất thích truyện này nhưng không có bản tiếng việt để đọc, nên mình muốn dịch truyện để mọi người có thể thưởng thức mạch truyện một cách tốt nhất. Mình sẽ cố gắng dịch thật sát nghĩa và ngữ cảnh. Mong mọi người có thể ủng hộ mình với ạ :3.…

Ủi Nhầm Cỏ Gần Hang

Ủi Nhầm Cỏ Gần Hang

2 1 2

Lỡ miệng ăn nhầm bạn thân thì phải làm saoLỡ bị bạn thân ép cưới thì phải làm sao28 năm trong sạch, lỡ dại 1 đêm mà phải chịu trách nhiệm cả đời.…

[ChanBaek] Chỉ gì một chữ

[ChanBaek] Chỉ gì một chữ "HẬN"

299 37 3

Tác giả:Bon Nhân vật:Phác Xán Liệt x Biện Bạch Hiền Thể loại:Ngược tâm,1x1,HENhân vật phụ sẽ có sau…

(Yết-Bình)Hạnh Phúc Có Ở Nơi Này Không?

(Yết-Bình)Hạnh Phúc Có Ở Nơi Này Không?

610 31 2

Tình yêu đôi lúc chỉ là sự bất ngờ chứ không phải ép buộc, đôi lúc chỉ một sự va chạm như vô tình nó dẫn lối ta đến với tình yêu !!!!…

The beginning after the end.

The beginning after the end.

1,011 7 4

King Grey xuyên không Fantasy. Google dịch.…

Mỹ thực chỉ vy quốc dân

Mỹ thực chỉ vy quốc dân

73 1 4

Hoàng Hậu trong phòng bếp đầu bếp nữ chết ở một ly rượu độc hạ, chờ nàng lại mở mắt ra, lại trở thành dân quốc thời kỳ Lục gia kiều tiểu thư -- Lục Nhiên.Lục Nhiên có cái vị hôn phu, đọc quá dương thư, khinh thường với nàng cái này ép duyên.Lục gia có cái đại tửu lâu, mặt trời sắp lặn, khách nhân ít ỏi mắt thấy đóng cửa.Nhìn này song kiều nộn trắng nõn mười ngón không dính dương xuân thủy tay nhỏ, Lục Nhiên rất là đau lòng.Nàng muốn làm đồ ăn, thế tất hủy tay.Cũng không phải mọi chuyện không như ý.Nghe nói, vị hôn phu còn có cái tứ thúc.Tứ thúc so nàng còn đau lòng này đôi tay.…

Thân phận bí hiểm

Thân phận bí hiểm

0 0 1

Truyên kể về một cô gái xinh đẹp dễ thương mồ côi cha mẹ từ nhỏ được hai vợ chồng không có con nhận về nuôi. Đến năm cô 25 tuổi thì cô gặp anh tai công viên gần nhà. Khi đó anh lạnh lùng tàn nhẫn là tổng giám đốc một công ty lớn. Anh đang phiền lòng về việc ba mẹ ép kết hôn thì gặp được cô bị bọn lưu manh đuổi bắt anh vô tình cứu được cô. Cô mệt mỏi ngủ thiếp trong lòng anh. Anh đã đưa cô về nhà riêng của mình chăm sóc đến khi tỉnh. Cô đã mang ơn anh vì muốn trả ơn lên cô đã làm bảo mẫu khiêm gia sư cho con trai anh. Anh nảy sinh tình cảm với cô từ khi cô yêu thương chiều chuộng con trai anh. Trong một lần con trai anh đi lạc cô đã cứu được câu bé anh muốn lấy thân báo đáp cô …

=vương phi manh sủng thê=

=vương phi manh sủng thê=

0 0 6

lục tử anh là con gái thứ của nhà họ lục gia vô tình gặp phải người tình của viên cố hằng là triệu vy vy,cô ta biết chuyện cô với cố hằng có hướng định sắp đặt nhưng cô không an phận làm loạn hại cô ngã phải bức tường không rõ lai lịch cạnh đó?cũng không biết đã chải qua bao nhiêu lần và cuối cùng cô xuyên không về đất nước khác nói về nhị tiểu thư của lục gia bị ép gả cho tư dục vương gia từng là lục tử anh giờ lại thành nhị tiểu thư lục gia lục vy nguyệt tình cờ một cách chùng lặp cô gặp lại người tình của viên cố hằng giống ngang sắc cô gái mà đã từng khiến cô xuyên về đây?ở lại thế giới này cô điều tra ra sự việc đứa con gái nhà họ lục gia có người con thứ tên là lục vy nhi cô ta cũng là người một nhà với lục vy nguyệt nhưng sảy ra một vụ việc ngoài ý muốn cô ta hại vy nguyệt ngã xuống núi sâu cũng may được nha hoàn phát hiện kịp thời và cứu sống vy nguyệt?nhưng chở về lục đại tiểu thư đó lại không nhận tội còn tự cho rằng bản thân bị oan do vấp phải cục đá mà làm nhị tiểu thư sảy ra chuyện?…

Khó Dỗ

Khó Dỗ

4 3 2

Trong kiếp trước, sau khi Hầu phủ rơi đài, Lương Y Đồng bị Nhị thúc dâng cho Tam Hoàng tử, cuối cùng thê thảm mà chết.Trọng sinh trở lại, nàng nơm nớp lo sợ mà bổ nhào vào trong lòng Dự Vương. Dự Vương tay cầm binh quyền, tuấn mỹ anh tú, đôi mắt thâm thúy khiến nhiều thiếu nữ trầm luân, nhưng lại lãnh đạm cấm dục, nổi danh không gần nữ sắc.Ai ngờ hắn lại đưa nàng về. Nha hoàn trong phủ thấy nàng băng cơ ngọc cốt, nhuyễn ngọc ôn hương, trong lòng đều có chút thương hại, dù có đẹp hơn nữa, vào Vương phủ còn không phải thủ tiết sao?Nhưng Dự Vương vẫn luôn lãnh đạm tự phụ, cả người kiêu ngạo, lại sủng nàng trong lòng bàn tay, nhiều hơn một lần quỳ trên mặt đất đi tất đi giày cho nàng, ánh mắt hắn nhìn nàng cũng dần dần có chút cổ quái.Đêm khuya tĩnh lặng, hắn đột nhiên ép nàng vào góc, "Thích ta như vậy sao? Hửm?".Lương Y Đồng có chút ngốc, Dự Vương lại vuốt ve bụng của nàng, làm như bất đắc dĩ mà nói: "Thôi được rồi, cho nàng một hài tử cũng không phải không được."Cho đến khi trong bụng nàng thật sự có một hài tử, Lương Y Đồng mới phát hiện, người trong ổ chăn kia căn bản không có ý định rời đi. Vốn tưởng hắn chỉ là hứng thú nhất thời, ai ngờ lại cho nàng một đời vinh sủng.…

Thần Tọa

Thần Tọa

0 0 89

Chỗ dựa bị người hất đổ, vị trí Thiếu chưởng môn chuẩn bị cướp mất, bản thân bị người hãm hại, bản thân nhu nhược không dám đấu tranh ...Người hiền bị bắt nạt, ngựa hiền bị người cưỡi.Câu truyện kể về một thiếu niên quật khởi từ nghịch cảnh, khoái ý ân cừu, kiên quyết tiến thủ, dũng mãnh tinh tiến, câu chuyện về con đường đi đến Thần Tọa!Đánh giá: Hoàng Phủ Kỳ là một cái tên quá quen thuộc trong làng truyện kỳ huyễn. Sau thành công của Đại Chu Hoàng Tộc, Hoàng Đại đã tiếp tục sự nghiệp của mình bằng tác phẩm mới:Thần Tọa.Kết cấu truyện logic hợp lý, nhân vật chính tu luyện từng bước một, cách thức miêu tả chiêu thức, trận đấu rất rõ ràng khiến người đọc có thể tưởng tượng và cảm nhận như bản thân như đang "xem phim" vậy.Võ Đạo Thập Trọng: Hô Hấp Kỳ --> Bàn Vận Kỳ --> Tôi Thể Kỳ -->Thiết Cốt Kỳ --> Nhận Bì Kỳ --> Thần Hành Kỳ --> Cự Linh Kỳ --> Kim Cương Kỳ --> Long Lực Kỳ --> Lôi Minh Kỳ ....https://utruyen.net/than-toa.439/…

[ATSH|DUONGHUNG-DOMICMASTERD] EM SẼ TRỞ THÀNH ĐÔI CHÂN CỦA ANH

[ATSH|DUONGHUNG-DOMICMASTERD] EM SẼ TRỞ THÀNH ĐÔI CHÂN CỦA ANH

16 2 1

𝐍𝐀𝐌𝐄: Em sẽ trở thành đôi chân của anh𝐌𝐀𝐈𝐍 𝐂𝐏: DươngHùng| Domismasterd_______________________Năm em 10 tuổi, em hứa sẽ cưới anh về làm vợ.Năm em 15, em lại đột ngột biến mất để lại anh một mình.Năm anh 20- anh vẫn chờ một người từng hứa sẽ lấy mình.Năm anh 25- Anh bị ép gả cho một người bản thân không yêu, đã trốn thoát khỏi cuộc hôn nhân sắp đặt nhưng cái giá là đôi chân của bản thân.Năm anh 27- Em trở về, với một thân phận mới để thực hiện lời hứa năm xưa.Nhưng trớ trêu thay, khi em trở về anh cũng đã mất đi đôi chân- mất đi quyền tự do. Em đau lòng, và em biết dù có xin lỗi bao lần cũng chẳng thể hoàn lại những gì đã mất.Vậy thì, hãy để em trở thành đôi chân của anh._______________________Truyện ngọt, được sinh ra để chữa lành.MỌI THỨ TRONG TRUYỆN CHỈ LÀ TƯỞNG TƯỢNG, KHÔNG MANG TRUYỆN ĐI ĐÂU KHI CHƯA ĐƯỢC CHO PHÉP! TRÁNH CHÍNH QUYỀN!!!…

[Đam mỹ]  Kết hôn với anti-fan

[Đam mỹ] Kết hôn với anti-fan

35 0 4

Hàn Anh- một chàng trai sống khép kín, thích chơi game không thích việc yêu đương. Một ngày, y rất bất ngờ vì ba mẹ nói rằng y phải kết hôn với Lưu Phong. Lưu Phong- con trai của tập đoàn lớn, tổng tài và ngoài ra chàng còn là diễn viên rất nổi tiếng.Hai người họ bị ép phải kết hôn. Tình yêu của họ nảy sinh sau khi về một nhà. Xảy ra bao nhiêu biến cố tình yêu của họ sẽ ra sao...?…

Trọng Sinh : Cho Anh Một Cơ Hội

Trọng Sinh : Cho Anh Một Cơ Hội

60 5 1

Văn án : Kiếp trước cô - Vân Hề yêu anh đến gia đình cũng không cần . Nhưg phần tìh yêu ấm áp ấy chĩ diễn ra trong 3 năm cô . Vì anh mà mất quyền làm mẹ . Vì anh cô chịu mọi đều sỉ nhục của mọi người xung quanh . Vì anh cái gì cô cũg cho là xứg đág . Nhưg đổi lại chỉ là 2 năm chịu đau đớn của bệh ug thư dạ dày quái ác . Cùg sự sỉ vã của nhữg tình nhân mới mà anh mang về nhà . Rốt cục cô lại chết trog nhà vệ sinh ở khu trọ ọp ẹp . Câu cuối cô nhớ khi cô hỏi anh thì anh trả lời : " đồ phiền phức sau này đừg làm phiền tôi nữa !? "Kiếp trước anh - Tô Mặc vì muốn tìm kím sự mới mẻ của nhữg cô gái khác với cô - Vân Hề mà đã tự mìh đuổi cô ra khỏi nhà cắt đứt tìh yêu 3 năm ngọt ngào của anh và cô . Đổi lại chĩ là sự mờ mịch và trốg rỗg .Cô - Vân Hề : " nếu có kiếp sau tôi sẽ trốn khỏi anh . Chỉ xin anh tha cho tô đừg hại cuộc đời tôi nữa "Anh - Tô Mặc : " nếu kiếp sau anh xin em tha thứ cho anh . Xin em quay về bên anh . Xin em hãy để anh bù đắp lại " .-* Có chút ngược .Siêu sũg .…

AdamZ(Thiên Hà Thức Tỉnh)

AdamZ(Thiên Hà Thức Tỉnh)

30 1 7

Những mảnh vỡ từ vụ nổ của tàu mẹ SATA lan rộng khắp bầu trời, phút chốc nó biến thành những quả cầu lửa chói lòa lan rộng ra khắp khoảng không tối đen xa xôi ngoài kia. Tiếng nổ phát ra liên hồi khiến mặt đất rung chuyển ít nhiều. Đôi cánh hình trăng lưỡi liềm của tàu AVA bị cắt đứt lìa thành hai phần do thiệt hại từ các vụ nổ. Bên dưới thân con tàu là khu dân cư bao bọc bởi lớp màng dưỡng khí hình cầu. Các động cơ đẩy phía dưới của tàu SATA dần phát nổ ép cho lớp màng bao bọc vỡ tan thành nhiều mảnh, các tòa nhà dần phân rã, lần lượt rơi rớt từ thân tàu xuống dưới bề mặt đất. Không trung là tiếng thét kêu cứu thất thanh của cư dân vang vọng khắp nơi. Cuối cùng là vụ nổ hạt nhân cực lớn phóng ra những luồng áp lực dữ dội theo hình tròn đồng tâm, hất văng tất mọi thứ. Áp lực từ vụ nổ khiến những phi thuyền nhỏ của kẻ thù xung quanh khó lòng thoát khỏi, khiến chúng cháy rụi như những con thiêu thân lao vào chảo lửa. Các mảnh vỡ tiếp tục văng ra không trung rồi lơ lửng như than do lập loè, ánh lửa le lói xa dần rồi vụt tắt. Phần còn lại của tàu AVA lững lờ rơi xuống bề mặt cùng dải tro tàn nghi ngút phía sau. Tiếng kêu cứu của các cư dân trên con tàu cũng dần im bặt.…

 BỊ BẮT NẠT, ĐỘT NHIÊN TÔI CÓ THỂ CHUYỂN HẾT MỌI TỔN THƯƠNG SANG TRÙM TRƯỜNG

BỊ BẮT NẠT, ĐỘT NHIÊN TÔI CÓ THỂ CHUYỂN HẾT MỌI TỔN THƯƠNG SANG TRÙM TRƯỜNG

34 0 1

SAU KHI TÔI BỊ BẮT NẠT, ĐỘT NHIÊN TÔI CÓ THỂ CHUYỂN HẾT MỌI TỔN THƯƠNG SANG ĐẠI CA TRƯỜNG HỌC (Phần 01/??)Tác giả: 冰糖荔枝Edit: Minh nguyệt cổ tỉnh thuỷ - 明 月 古 井 水Truyện được edit PLN vui lòng không reup dưới mọi hình thức--------------------------------Văn án:Sau khi tôi bị bắt nạt, đột nhiên tôi có thể chuyển hết mọi tổn thương sang đại ca trường học.Chị đại dội nước bẩn lên người tôi, ông anh đại ca ướt sũng.Khứa tóc vàng ấn đầu tôi đập vào tường, thái dương với trán của đại ca bắt đầu rỉ máu.Sau đó, bọn họ muốn ép tôi quỳ gối trong cơn mưa tầm tã.Đại ca phi thân như bay tới bảo vệ tui ở phía sau:-"Moá cái bọn đầu đất này!"___…

Đam mỹ Edit / Tôi Lại Gặp Ma Ở Học Kỳ Mới

Đam mỹ Edit / Tôi Lại Gặp Ma Ở Học Kỳ Mới

14 0 2

Tôi Lại Gặp Ma Ở Học Kỳ MớiTác giả: A Từ Cô NươngTình Trạng: Tác giả đang viết【Đây là phần hai của bộ truyện 《Hôm Nay Tôi Lại Bị Ép Sống Lại》, kể về những câu chuyện gặp ma trong học kỳ tiếp theo. Phong cách và mức độ kinh dị sẽ tương tự phần trước, mọi người có thể tìm đọc phần một để cảm nhận thử, sau đó hãy quyết định có nên đọc tiếp phần này không nhé ~】Nhân Vật: Công: Bề ngoài là một tên quỷ nghèo bất đắc dĩ, thực chất là một tên nhà giàu khốn nạn × Thụ: Tiểu thiếu gia khoa mỹ thuật ưa sạch sẽ, sống lành mạnh, bề ngoài tỏ vẻ "thanh tâm quả dục".Thể loại: Linh dị thần quái, Kinh dị, Ngọt sủng, Vườn trường, Hài hước, HE (?).Tag khác: Kinh dị tâm linh.…

NT(2125)_Xuyên thành cổ phong ất nữ trò chơi nữ chủ sau_FULL

NT(2125)_Xuyên thành cổ phong ất nữ trò chơi nữ chủ sau_FULL

179 2 1

Từ Văn Ý tính tình kiệt ngạo, mục vô hạ trần, trị quân có khốc liệt tên.Hắn từng hướng Vũ Minh Đế nói thẳng đối với ngươi ái mộ, cầu được thánh chỉ lấy cầu thú,Hắn từng nhung thủ biên cảnh, đưa ngươi Bắc cương nhất đám hoa, đè ép phơi nắng làm, hoa không thay đổi sắc.Đám hồng như viêm, như hắn sáng quắc nhiệt huyết.Thượng ứng minh, Vũ Minh Đế. Ôn hòa đôn hậu, việc phải tự làm, ở nhâm khi lại trị thanh minh, dân chúng an cư lạc nghiệp.Ngươi còn nhớ rõ ngày ấy Long Tiên Hương trôi giạt từ từ, Vũ Minh Đế ánh mắt mỏi mệt ôn hòa, mặt mày loan thùy.Hắn vi thở dài một hơi, quyện đãi đắc tượng là tầm thường nam tử."Ta thường thường hối hận đem ngươi gả cho hắn."Trở lại Vũ Liệt Hầu quý phủ, ngươi hỏi thủ kiệu thị nữ Mộng Khanh, Vũ Minh Đế những lời này nên làm giải thích thế nào.Mộng Khanh cười lạnh một tiếng, ngữ khí không tốt: "Bọn họ đều là ngu ngốc, muốn ta nói, tiểu thư nên -- "Yếu nàng nói cái gì? Mộng Khanh sắc mặt đỏ lên, ngày thường linh nha lỵ miệng , thế nhưng lại kẹt ."-- không có gì, là ta nói nhiều."-- này ba người đều hâm mộ đối với ngươi.-- ngươi lại hội như thế nào quyết định chuyện xưa phát triển?…

Thời Gian Của Em Và Anh ( Cổ Xuyên Kim, Hài, Ngọt, Sủng, Ngược )

Thời Gian Của Em Và Anh ( Cổ Xuyên Kim, Hài, Ngọt, Sủng, Ngược )

9 4 2

Nàng Trần Dao một cô tiểu thư đỏng đảnh kiêu ngạo của nhà họ trần dưới thời cai trị của Nam Quốc, bình yên thì ngắn mà nổi loạn thì nhiều. Nhưng dưới sự loạn lạc ấy nàng đã không màng mình là nữ nhi chống đỡ toàn bộ Trần gia sừng sững không ngã. Để rồi biết người biết mặt không biết lòng, chính người nàng muốn bảo vệ nhất đệ đệ của nàng lại chính tay hại chết nàng để chiếm lấy của cải nhà họ Trần. Hắn Nguyễn Thụ Đức, một cậu ấm ăn chơi trác táng nổi tiếng, hào phóng, dăm ba bữa lại đổi một người tình mới. không ngờ đi đêm lắm có ngày gặp ma, hắn lại bị chính cha của mình ép hôn vì lý do đã tới tuổi nên bề gia thất. Túng quá hắn đành tìm đến anh em của mình tìm một cô gái về để qua loa mắt cha mình, nhưng cậu ta cũng không thể ngờ được, sự cố này sẽ chôn cậu mãi mãi.Một người đỏng đảnh kiêu ngạo lại am hiểu mưu kế, một người ngốc nghếch lại thích chơi bời, liệu hai người có đến được với nhau hay cách xa mãi mãi.Tác giả: Đồng Nhan…

cương thi nông gia nhạc- unfull

cương thi nông gia nhạc- unfull

161 7 3

Nhà ở khu nhà cấp cao —— một tòa ngọc thạch vàng bạc tạo thành đại mộ! Tòa sơn ngắm thủy! Có xa có phó —— chôn cùng vô số! Trường sinh bất lão —— ni mã cương thi năng lão mới là lạ! Lão tử đa mỗi ngày tự sát đều không chết được! ! = = đây thật là và (can) hài (bu) mỹ (ren) hảo (du) một nhà. Khương thơ bách biểu thị từ mỗ thiên cả nhà bọn họ bị quỷ dị linh ngọc phơi nắng quá tựu xác chết vùng dậy hậu, ngày bắt đầu trở nên không gì sánh được khổ ép. Đại ca mỗi ngày ở tượng binh mã chôn cùng hãm hại luyện cương thi Binh; nhị tỷ mỗi ngày cầm roi trừu con chuột; phụ mẫu bởi vì tiểu tam cũng chôn cùng nguyên nhân mỗi ngày đánh nhau, tiểu tam ở bên cạnh giả hề hề địa gạt lệ; thặng một mình hắn yếu lẻn vào thế giới loài người cho tới cũng đủ toàn gia ăn thực vật thật sự là thái không dễ dàng = mãnh = Nếu len lén lộng thực vật ký yếu đào nào đó quỷ dị chỉ, còn có thể bị một cái ác đạo sĩ truy, vậy dứt khoát lão tử mình mở một thực tứ quên đi! Nga, đầu năm nay nói, chắc là khiếu nông gia nhạc ba? Đó chính là cương thi nông gia vui vẻ. A, khách nhân ngươi nghe lầm, chúng ta là Khương thị nông gia nhạc. Tuyệt đối không có cương thi, không cắn người nga! Lánh, bản nông gia vui vẻ nói sĩ dữ chó dữ không được đi vào.僵尸农家乐…

Cố chấp

Cố chấp

6 3 3

Nguyệt lão đau đầu hỏi: - Nhà ngươi đã trải qua bao nhiêu kiếp người rồi, tại sao vẫn cứ mãi cố chấp một đường duyên như vậy? Các ngươi vốn chỉ có duyên không có phận, các ngươi sẽ mãi mãi không đến được với nhau!Hắn nói:- Con chỉ cần mình nàng. Dù cho nàng có ở kiếp nào, hình dáng nào, con cũng sẽ nhận ra nàng!- Nàng ta chỉ cứu ngươi 1 lần, ngươi đã trả hết nợ rồi. Ý trời đã định, các ngươi chỉ có thể là người qua đường, không thể nối duyên. Nếu chấp niệm của ngươi ngày càng nặng, không chấp nhận sợi dây tơ hồng ta se cho ngươi, ngươi sẽ cô độc đến khi biến thành hư vô!Hắn nhắm mắt, mỉm cười:- Chỉ cần mỗi kiếp đều gặp nàng, dù chỉ là người qua đường, con cũng không hối hận.Nguyệt lão tức giận:- Ngươi là đang ép ta?Hắn lắc đầu:- Con chỉ muốn nàng!Nguyệt lão đỡ trán:- Nhưng kiếp này của ngươi đến sắp đến, nhưng nàng ta thì vẫn đang ở kiếp người ở thời gian rất rất xa, ngươi có biết không?-..._ Hắn trầm mặc.Nguyệt lão cắn răng, thốt ra từng lời:- Ngọc hoàng đại đế nhất định sẽ vặt râu ta!…