Giu387

Hán Việt: Hoàng thượng, nâm đích giả nha điệu liễuTác giả: Xuân Thâm QuânTình trạng: Hoàn thànhMới nhất: Chương 121Thời gian đổi mới: 07-10-2021Cảm ơn: 10 lầnThể loại: Nguyên sang, Ngôn tình, Cổ đại , HE , Tình cảm , Xuyên việt , Hệ thống , Nữ biến nam , Kiếp trước kiếp này , Thị giác nam chủVăn án:Một sớm xuyên qua, hiện đại khoang miệng hệ y học sinh xuyên thành cổ đại tiểu tử nghèo Tống Kỳ Sâm.Trước có nhẫn tâm cực phẩm cha mẹ chú thím tính kế muốn ứng đối, sau có cảnh đêm thê lương tổ phụ mẫu yêu cầu chiếu cố. Quan trọng nhất chính là, giới tính còn cấp thay đổi!?Không hoảng hốt, nhật tử lại khó dù sao cũng phải quá đi xuống.Hơn nữa này không phải còn có cái coi tài như mạng hệ thống quân sao?Dựa vào này căn không quá thô tráng, có chút râu ria bàn tay vàng, Tống Kỳ Sâm một bên che chở yêu thương hắn tổ phụ mẫu, một bên trí đấu cực phẩm cha mẹ chú thím. Đồng thời bách với sinh kế, lợi dụng chính mình mèo ba chân y thuật bắt đầu rồi hắn cổ đại hành ( hố ) y ( mông ) cứu ( quải ) người ( lừa ) chi lộ.Chỉ là hắn vạn không nghĩ tới, một ngày kia, hắn thế nhưng dựa vào một bộ răng giả, ' lừa ' vào kinh thành, ' lừa ' tới rồi hoàng đế lão nhân trên đầu. Còn thuận lợi ' lừa ' tới cái quang huy tiền đồ.Vai chính: Tống Kỳ Sâm ┃ vai phụ: Lý Song Nghi ┃ cái khác:......Một câu tóm tắt: Không nghĩ đương phò mã nha sĩ không phải hảo móng heo…

Damdang99

Tác Giả : Tưởng Hát Dụ Nê Ba BaEdit : NTTình Trạng : Đã Hoàn.Thể loại : Đam mỹ, Sắc, Xuyên thư, Song tính, Pháo hôi, HE.Nhân vật : Đại mỹ nhân, mềm mại, mong manh thụ : Lâm Phỉ × phúc hắc, si hán, có một loại đam mê siêu cấp biến thái, dán vợ đến nghiện công: Chung Khoát.Lưu ý : Truyện song tính, có những ngôn từ thô lỗ và -- cực thô thiển !!! Chưa đủ 18+ thì không nên đọc ạ! Văn Án : Chuyện kể lại rằng, bé thụ thiên tính Phật hệ bị cưỡng chế ném kịch bản phản diện vào tay, trở thành pháo hôi trong tiểu thuyết 'ngôn tềnh' hiện đại, sắm vai vật hy sinh chuyên đi tìm chết, ngoài ra còn là một 'liếm cẩu' si tình bên cạnh nữ chính! Cố gắng lại cố gắng ròng rã diễn kịch tròn bảy năm, cứ ngỡ khi nam chính và nữ chính chuẩn bị HE bằng một đám cưới, thì bé thụ xinh đẹp của chúng ta cũng an toàn rút lui, quay trở về thế giới cũ. Nhưng -- em trai nữ chính lại bỗng nhiên nhảy ra, và rồi ... bé thụ lại bị hắn cưỡng chế đến quên đường về !!!…

meowkim1801

Tác Giả : Kim Bích- Thể loại : Ngôn TìnhTình trạng: Hoàn thànhNguồn: diendanlequydon.comTừ nay về sau cô phải học thông minh lên một chút mới được! Sợ rằng trên đời này không có người phụ nữ nào ngu xuẩn như cô, tốt bụng đi giúp tiểu thư tiếp rượu. Kết quả bị người ta ăn sạch không còn một mảnh xương, sau đó lại"đơn thuần" nghĩ cho người đàn ông xa lạ này lưu lại, kết quả lại bị lừa gạt, còn bị xã hội đen ép đến mức không có nhà để về.Ah, nhưng khi vị anh cả xã hội đen kia tìm đến cô, lại còn nói trong bụng cô đã có tiểu BB của anh ta! Ách... trí nhớ cô không tốt lắm, cha của đứa trẻ chính là anh ta sao? Cô mơ hồ theo đối phương trở về nhà, nghĩ rằng anh ta thật lòng muốn đền bù cho mẹ con cô. Không ngờ lúc này cô lại biết... Thì ra là cha của con cô lại chính là kẻ thù không đội trời chung của anh trai...…

ThanhUanTuongLy

Tác Phẩm: Trăng Thanh Trường Mệnh Có Chiếu Người Năm Xưa? Thể loại: Đam mỹ, huyền huyễn, nhân thú, ngọt.Cp: Hiền lành tốt tính - Công Nghi Lăng (Lục Ngoạn) x Đanh đá, bướng bỉnh - Thanh Diệu Huyền.Nghiệp chướng kia đã bắt được người cá rồi ư? Coi như nhóc con nhà ngươi được hời. "Ấy, không xong rồi, nghiệp chướng kia gọi bão đến quét sập đài tế thiên rồi, chết tiệc ai chọc tên nhóc đó đấy?""Không ai chọc cả, hôm qua có người vô tình trộm mất hai cây thuốc thảo dược của y thôi, sao có kẻ thù dai đến thế! Y cầm tinh Thiên Lôi cơ à?"…

UchihaRuby

Thể loại: Diễn sinh, Ngôn tình, Hiện đại , HE , Tình cảm , Manga anime , Xuyên việt , Ngọt sủng , Thi đấu cạnh kỹ , Vườn trường , Nhẹ nhàng , Ấm áp , Hoàng tử Tennis , Duyên trời tác hợpCó cái gia hỏa, tạm thời xưng là "Thần"Đem Takahashi Akane cùng Yukimura Seiichi chi gian khoảng cách khiến cho lung tung rối loạnYukimura Seiichi tỏ vẻ, hắn nhìn không đượcVì thế, đoạt lại chủ quyền, thành công thực hiện hắn khoảng cách luậnThần: "Nha, Yukimura Seiichi, nếu không phải ta, ngươi lão bà hiện tại còn không biết ở nơi nào đâu?"Yukimura Seiichi: "Thật đúng là cảm tạ ngươi đâu."Thần: "Vậy ngươi còn không biết xấu hổ qua cầu rút ván."Yukimura Seiichi: "Hảo.. Ý.. Tư."Thần: "......" Huy tay áo mà đi.Yukimura Seiichi: "Akane-chan, chúng ta không cần phải xen vào nó."Takahashi Akane: "......" Cái kia "Nó" là chuyện như thế nào.Một cái xuyên qua tới muội tử, bình tĩnh xác ngoài, ái phun tào nội tâm;Một cái bản thổ nữ thần, mỹ lệ bên ngoài, phúc hắc thiên tính;Vì thế, một hồi nhẹ nhàng khôi hài luyến ái mở màn.Xem quan thỉnh chú ý1, "Thần" sẽ không loạn nhập, "Nó" chỉ là Yukimura Seiichi phát ngôn nhân ( nếu thăng bản nhân ) bịa đặt ra tới lưu lưu.2, bổn văn nhẹ nhàng khôi hài, đến nỗi bên trong vai phụ tên, thỉnh tận tình phun tào.3, có thể điểm đi vào ta chuyên mục, bao dưỡng ta nga ~~~Tag: Võng vương, Yêu sâu sắc, Xuyên qua thời không, Ngọt vănTừ khóa tìm kiếm: Vai chính: Takahashi Akane, Yukimura Seiichi ┃ vai phụ: Takahashi mỹ tiếu, độ biên ái lý, nhân vương nhã trị ┃ cái khác: Chúng vương tử…

VanTinhCung

Tên gốc: Người què đều bị ta lừa dối đứng lênTác giả: Hắc Miêu Nghễ NghễThể loại: Đam mỹ, Hiện đại, Trùng sinh, Hào môn thế gia, Ngọt sủng, Ấm áp, Sảng văn, Huyền học, 1×1, HEĐộ dài: 166 chươngBiên tập/Chỉnh sửa: Vân Tình Cung cùng với sự giúp đỡ của chị Hiểu Mịch(Wordpress: https://tieuyeutinhnghich.wordpress.com/nguoi-que-deu-bi-ta-lua-dung-len)Bản edit chưa được sự cho phép của tác giả. Vì các editor không ai biết tiếng nên không đảm bảo đúng hết 100%. Nếu có gì sai sót hoan nghênh mọi góp ý trực tiếp của các bạn qua comment hoặc inbox về fanpage ❤️VTC: Tạm thời khóa hết những chương chưa beta ❤️…

Namlunthanhtinh

🥑 Tác giả: Diện Phấn Tại Trảo Thủy🥑 Thể loại: Ngôn tình, Cận đại , HE , Tình cảm , H văn , Ngọt sủng , Dân quốc, 1vs1,...🥑 Nguồn: Vespertine và Annh Thư139🥑 Trạng thái: đã hoàn - đang beta🥑 Editor : Nấm🥑 Bìa: Cielo SênhVăn án Vào cuối thời nhà Thanh đầu Trung Hoa Dân quốc, Lãnh Phong thiếu tướng công trạng hiển hách ở thành Tùng Tây cưới thiên kim Kiều Hạm, nhị tiểu thư nhà giàu bán tơ lụa .Lãnh Phong vốn tưởng rằng Kiều Hạm chỉ là cô tiểu thư điềm tĩnh đơn thuần ngoan ngoãn, đời này hai người cứ thế mà tương kính như tân*, chưa từng nghĩ...Đêm tân hôn, còn chưa viên phòng, cô lại kêu anh lấy giúp áo ngủ đến phòng tắm, lại mặc chiếc váy ngủ "mặc như không mặc" bằng sa mỏng ở trước mặt anh lúc ẩn lúc hiện, thậm chí còn nói muốn viên phòng trong phòng tắm?Từ bàn tay trắng nõn như ngọc bích vươn ra từ phòng tắm vừa rồi, đến thân thể mê người chỉ mặc một chiếc sa mỏng nửa trong suốt như hiện tại...Đây là đang câu dẫn anh sao?Mặc kệ có phải câu dẫn hay không, hiện tại anh...chỉ muốn làm cô.Giữa tình cảm mãnh liệt, Lãnh Phong nghe thiếu nữ dưới thân chịu không nổi than nhẹ, ngửi mùi thơm nhàn nhạt trên cơ thể thiếu nữ.Xem ra, lần cưới này, kết đúng rồi.Cuộc sống hôn nhân ngọt ngào của sói xám và tiểu bạch thỏ. ( nam chính lâu lâu nhu cầu mãnh liệt, nữ chính kiều nộn hàng đêm xin tha )(có cốt truyện có thịt)Lần đầu edit truyện H, có sai sót gì mong các cao nhân chỉ điểm cho tui😣.…

Thornohammer

Tác giả: Não Tử Một Sát Xa (脑子没刹车)Thể loại: Bách Hợp, Xuyên Không, Cổ Đại, Đồng Nhân, Nữ Phẫn Nam Trang, HE.Độ dài: 56 chương (Hoàn).Lời tác giả: Rất thích Tiểu Long Nữ, thế nên cải biên lại bản tiểu thuyết Thần Điêu đại hiệp và phim có Cổ Thiên Lạc.Cải biên không lượng sức, chỉ là tùy ý viết một chút để giải trí, mong mọi người không chỉ trích.Note:Thích xem cổ trang tiện tay nên cover cho ai thích thì xem cùng.…

Melanie_Chloris

Tác giả : ẨnThể loại : ngôn tình, sắc, hiện đại, 1vs1Chạng vạng tối, tôi đem một mâm đồ ăn để lên bàn, chờ vị "đại lão gia" kia về nhà.Chỉ chốc lát sau, cửa nhanh chóng mở ra, một người với khuôn mặt tuấn tú đang cười tươi rói bước vào."Huyên... Anh đã về." Chàng trai mặc đồng phục vải ka-ki, vẻ mặt mệt mỏi, quăng ba lô trên mặt đất."Rửa tay rồi ăn cơm đi, anh mệt lắm rồi phải không." Tôi xoay người, trở lại phòng bếp mang ra tô canh nóng."Nhưng... anh nghĩ trước hết phải... " Lời nói còn chưa dứt, hắn nhanh chóng ôm lấy tôi, đi tới sô pha....…

luc_tra_cuong_ma

Hán Việt: Mãn cấp lục trà xuyên thành pháo hôi nữ phối ( khoái xuyên cao H).Tác giả: Dương Chi Cam Lộ.Editor: Lục Trà Cuồng Ma.Mở hố: 24/04/2022Lấp hố: 21/09/2022.Tình trạng cv: Còn tiếp.Mới nhất: Phần 66 (Hoàn TG1: 43 chương).Nguồn: Vespertine (Koanchay).Thể loại: Nguyên sang, Ngôn tình, Hiện đại , HE , Tình cảm , H văn , Ngọt sủng , Hệ thống , Xuyên nhanh , Vườn trường , NP , Cung đình hầu tước , Đô thị tình duyên , Cận thủy lâu đài , Duyên trời tác hợp , Lôi , Nghịch tập.Thuần thịt văn, ngược tra, sảng văn, chơi nam thần.Bản cv là xuyên nhanh mới hoàn TG1 (TG2 chưa upload) nên mình sẽ chỉ edit TG1 thôi.…

Memory_Land

Tên truyện: Ngã bị nam chủ đích bạch nguyệt quang khán thượng liễu Tác giả: Nhất Tiết Ngẫu Nhân vật chính: Hạ Thanh Hoàn (công) x Cố Vọng (thụ)Nhân vật phụ: Tống Chi Ngôn, Thẩm Chiếu, Việt Phong,...Thể loại: Đam mỹ, Hiện đại , HE , Tình cảm , Ngọt sủng , Xuyên sách, Chủ thụ , Sảng văn, Trọng Sinh, Thanh xuân vườn trường Tình trạng: Hoàn (103 chương + 8 phiên ngoại) Raw mua trên Tấn Giang, khá rẻ khoảng 70k cho cả bộ 111 chương, bạn nào có điều kiện thì hãy ủng hộ nha~ Bìa do Tuế Tuế Trường Tương Kiến designMột bộ truyện trẻ trâu có "nam chính" phụ đến không thể phụ hơn =)))))))) Từ trong truyện đến ngoài đời anh "nam chính" này vĩnh viễn là pháo hôi =)))) Bản quyền truyện thuộc về tác giả, nếu có bất cứ vấn đề gì mình sẽ gỡ truyện ngay. Bản quyền bản edit thuộc về Ry, xin đừng tự tiện bê đi mà không nói một lời.Chính thức đào hố ngày 10/9/2020 - lấp hố 24/1/2021…

ocuamua

Toàn cầu xâm nhập.Tác giả: Thương Hải Do Lam.Thể loại: mạt thế, dị năng, trọng sinh, song khiết, làm ruộng, cường cường, niên thượng, chủ thụ, xây dựng, sinh tồn, 1-1, HE.Độ dài: 134 chương, 1 phiên ngoại.Editor: Nắng(👻đã bơi xong💕)Truyện được edit theo sở thích cá nhân, không phải dân chuyên nghiệp nên không thể chính xác 100%, có gì mọi người góp ý nhẹ nhẹ thui nhé.Văn án:Trong khi toàn bộ internet đang sôi nổi thảo luận về sự nguy nga tráng lệ của trận mưa sao băng này thì mọi thứ xung quanh đang lặng lẽ thay đổi, vô số người đã biến thành những con quái vật khát máu, chúng có hình dáng của con người, nhưng lại tiếp cận và ăn thịt người.Toàn bộ internet đang hoảng loạn, đủ loại đồn đãi về tận thế lần lượt xuất hiện, và một bài đăng không bắt mắt đã được đào ra.Những điểm chính cần ghi nhớ để sống sót trong tận thế:1. Không được tin tưởng bất cứ ai, cho dù là người thân hay bạn bè.2. Đừng để bất cứ ai đến gần trừ khi có thể chắc chắn 100% là an toàn.3. Chuẩn bị thức ăn, nước uống và tìm nơi an toàn để ẩn náu, bởi vì cửa chống trộm của nhà không thể ngăn cản lũ quái vật khát máu xông vào.4. Đừng sợ hãi, đừng tuyệt vọng, nếu không sẽ trở thành bữa ăn của quái vật.5. Chỉ khi bản thân trở nên mạnh mẽ thì mới có thể sống sót.Quý Hủ đã thành công vượt qua thời kỳ dị hóa nguy hiểm và có được năng lực dị hóa đặc biệt, để có được một nơi sinh sống an toàn, cậu đã xây dựng căn cứ và tiếp nhận ngày càng nhiều người…

thanhthanh1144

Giới thiệu: Tác giả: Mỗ Z (某 Z) Tình trạng Raw: hoàn Thể loại: phúc hắc nhược khí Tx ngự tỷ mê hồ P, hiện đại đô thị, bất luân chi luyến, H sc hơi nhiều :)) Pairing: Hạ Tình x Hạ Lãng Số chương: 28 chương và 5 phiên ngoại Editor: KwonFu (Chương 1-3), girl_sms (Phần còn lại) Tình hình Edit: Hoàn. Tên mỗi chương do mình tự đặt :)) Nhận xét về truyện: Nhẹ nhàng, ấm áp, không gay cấn chỉ ngọt tận răng thôi :)) Thích hợp sưởi ấm trong mùa đông này ^_^ Văn án: Lãng: Tỷ, ngươi đang làm gì thế? Tình: Haha. . . Ngươi nói xem ? Lãng: Ah ~ Tỷ ~ Ngươi làm gì mà lại đẩy ta? ... Tỷ muội cấm kị văn, suy nghĩ kỹ trước khi đọc ! ! Câu chuyện về hai chị em sinh đôi dính nhau từ nhỏ đến lớn ^^…

cherrydayne

🎀 Truyện được đăng full tại trang WordPress cherryhouse8.wordpress.com 🎀 🍈 Tác giả: Tòng Tiền Mạn🍈 Thể loại: Nguyên sang, Ngôn tình, Hiện đại, HE, Tình cảm, H văn, Ngọt sủng, NP, Nhẹ nhàng, L luân, Hài hước, Đô thị tình duyên, Huynh muội.🍈 Tình trạng: ĐANG CẬP NHẬT🍈 Giới thiệu:Đường Miên vừa mới trưởng thành mới biết thật ra mình còn có hai người anh trai nữa.Anh cả trầm ổn, anh hai phúc hắc, nhưng ánh mắt mỗi khi nhìn cô đều như sói đói nhìn con mồi, còn có những người bạn thân của họ...Đường Miên muốn chạy trốn, đôi tay đã bị gông cùm xiềng xích giữ chặt trên thành giường, người đàn ông bóp eo cúi đầu cắn sau cổ cô, giọng nói khàn khàn, "Miên Miên, ngoan..."Nam chính đều sạch, ngọt văn.*Note: Bộ này bản CV dừng lại ở chương 75 nên truyện này hoàn ở chương 75 nha ^^…

Kately1989

师尊每晚要我哄着睡 - 沐枫轻年Sư Tôn Mỗi Đêm Đều Muốn Ta Hống Ngủ - Mộc Phong Khinh NiênSố chương: 79 chươngThể loại: Bách hợp, tu tiên, xuyên thư, vui vẻ, hỗ côngHạ Thanh, một người thông thạo bói toán, xuyên thư vào tiểu thuyết tiên hiệp trở thành gian tế của Ma Tộc, trớ trêu thay sư tôn của nàng lại là Kính Huyền Tiên Tôn, một mỹ nhân tuyệt thế được vạn người kính ngưỡng. Ngay khi Tiên Tôn kết thúc bế quan, quẻ bói của Hạ Thanh báo hiệu thân phận bại lộ và cái chết cận kề. Tuy nhiên, khi Tiên Tôn xuất quan, nàng lại có hành động kỳ lạ, nhầm lẫn Hạ Thanh là đạo lữ do ký ức hỗn loạn sau bế quan. Hạ Thanh buộc phải giả vờ làm người yêu của Tiên Tôn, đồng thời bí mật lên kế hoạch đào tẩu. Cho đến khi Tiên Tôn khôi phục ký ức, Hạ Thanh muốn trốn chạy. Chứng kiến sức mạnh khủng khiếp của Tiên Tôn khi dễ dàng đánh bại cao thủ Ma Tộc, Hạ Thanh tuyệt vọng chờ đợi cái chết, nhưng cuối cùng lại nhận được một lời đề nghị đầy ẩn ý từ sư tôn.Nhân vật chính: Hạ Thanh, Bạch Kính HuyềnTóm tắt một câu: Xuyên thành gian tế tiểu đồ đệ của đại boss, cầu xin được sống sót online.Chủ đề: Dũng cảm khiêu chiến nhân sinh đại biến, không phụ thanh xuân, không phụ lý tưởng.Edit vì mục đích/sở thích cá nhân, chỉ đăng tại Wattpad.…

milktea_jasmine

Tác phẩm: Trở thành cặp đôi hợp đồng với đối thủ không đội trời chungTác giả: Kiến Kình Lạc Thể loại: Nguyên sang, Bách hợp, Hiện đại, Hào môn thế gia, Giới giải trí, Hợp đồng tình yêu, Ngọt, HE.Editor: Gà…

luvis1991

Bách hợp tiểu thuyếtTên tác phẩm: 鬼医煞 - Quỷ Y SátTác giả: Tang LýĐộ dài: 218 chươngThể loại: Nữ x Nữ, Ân oán giang hồ, cường thủ hào đoạt, ngược luyến tình thâm, H scene, HE.Nhân vật chính: Hoa Dĩ Mạt x Tô Trần Nhi, Linh Lam x Bạch Uyên. Phối hợp: Nguyễn Quân Viêm, A Nô và các nhân vật khác...Editor: Luvis…

Jenshin__b161

TRUYỆN COVER Fic gốc: Hoàng Hậu Vi ThượngThể loại: Mất quyền lịch sử, NP, nhất thụ đa công, phi thuần phong mỹ tục.Main: Phác Thái Anh × một ngàn mỹ nữ hậu cung.10/3/2022-6/9/2022#Jenshin__b161…

PhacHy

Tác giả: Thủy Thiên Nhất SắcDịch: QT & GugồEdit: KraitThể loại: Cổ trang, cung đình, xuyên không, thanh thủy văn.Tình trạng bản gốc: 126 chương (tác giả drop)Tình trạng bản dịch: Hết chính văn.Văn án:Một đời náo động, đợi cho lưỡi đao lạnh như băng đâm vào da thịt mới rốt cuộc có thể thực sự mỉm cười.Tái thế làm người, lại đáng tiếc không thể trốn thoát đoạn thị thị phi phi đã sớm định trước kia.Không được quân vương sủng ái, hoàng tử trở thành chất tử, diện mạo mị hoặc thế gian cuối cùng có thể hoàn toàn lợi dụng.Nhưng có ai lại dự đoán được, sự bắt đầu của kiếp sống chất tử, mới là sự khởi đầu cho vận mệnh luân hồi nơi dị thế.Note: Truyện không phải của mình dịch, mình đăng lên chỉ muốn dễ lưu để đọc ofline. Mình chưa xin phép nhà dịch, nên bạn edit nếu muốn gỡ truyện hãy nhắn lại, mình sẽ gỡ ngay.Nếu mọi người thắc mắc truyện hoàn hay bị drop thì cứ đọc phần thông báo mình để trong truyện nha…

VyTng42

Tên truyện: Thê tử của bề tôi trung thành.Thể loại: Cổ đại, trùng sinh.Số chương: 128 + 9NT.Gõ: Nàng fish 128c + uyenchap210 9c NT.Lưu ý xiu xíu:(*) Chú thích chữ. Thêm ở cuối đoạn có câu/từ cần chú thích.(**) Chú thích bằng hình ảnh. Thường được thêm ở cuối chươngTruyện được đăng tải duy nhất tại Nhà của Nàng.Chủ nhà không edit truyện từ bản cv mà trans trực tiếp từ raw, nên sẽ lâu và không đảm bảo độ mượt mà trơn bóng.Giới ThiệuSau khi trùng sinh, Lăng Ngọc đã kể cho nhi tử một câu chuyện: Ngày xửa ngày xưa có một kẻ sĩ hết mực trung thành, sau khi hắn chết đi, thê tử của hắn mang theo nhi tử và tất cả tài sản của hắn tái giá với người khác, từ đó về sau họ sống hạnh phúc suốt đời.Kẻ sĩ trung thành: "...Thê tử ơi chút ta nói chuyện chút đi."(*) Kẻ sĩ: Thời cổ đại, chữ "sĩ" vốn dùng để chỉ, quân đội, lực lượng vũ trang, thường gọi là võ sĩ, chứ không phải dùng để chỉ "trí thức" chỉ "văn nhân". Thời cổ đại ở Trung Quốc, nước lớn (đại quốc) có "ba quân", nước vừa (trung quốc) có "hai quân", nước nhỏ (tiểu quốc) có "một quân". Mỗi quân có một nghìn cỗ xe, mỗi cỗ xe có mười "sĩ" thống lĩnh, ngoài ra có nhiều lính gọi là tốt tùy tùng . Bây giờ ở quân đội còn gọi là "sĩ quan", "binh sĩ". Thế cho nên, gọi nam chính trong truyện là kẻ sĩ không đồng nghĩa với việc chàng ta thuộc tầng lớp trí thức văn nhân, mà 'sĩ' ở đây chỉ binh sĩ ( người có võ), người đi theo các quân vương.…