Tiểu thuyết vo danh

问世间情是何物
Wènshì jiān qíng shì hé wù
Hỏi thế gian tình là vật gì?

直教生死相许
zhí jiào shēngsǐ xiāng xǔ
Mà khiến ta sinh tử tương hứa

天南地北双飞客
tiānnándìběi shuāngfēi kè
Trời nam đất bắc lữ khách song phi

老翅几回寒暑
lǎo chì jǐ huí hánshǔ
Đôi cánh già bao phen ấm lạnh

欢乐趣 离别苦
huānlè qù líbié kǔ
Hoan lạc vui thú, li biệt sầu

就中更有痴儿女
jiù zhōng gèng yǒu chī érnǚ
Đều là vì si tình nhi nữ

君应有语 渺万里层云
jūn yīng yǒu yǔ miǎo wànlǐ céng yún
Lời hẹn lúc đó, đã trôi xa vạn tầng mây

千山暮雪 只影向谁去
qiān shān mùxuě zhī yǐng xiàng shuí qù
Thiên sơn tuyết mù mịt, bóng ảnh đó hướng về đâu

千山暮雪 只影向谁去
qiān shān mùxuě zhī yǐng xiàng shuí qù
Thiên sơn tuyết mù mịt, bóng ảnh đó hướng về đâu

.......

问世间情是何物
Wènshì jiān qíng shì hé wù
Hỏi thế gian tình là vật gì?

直教生死相许
zhí jiào shēngsǐ xiāng xǔ
Mà khiến ta sinh tử tương hứa

天南地北双飞客
tiānnándìběi shuāngfēi kè
Trời nam đất bắc lữ khách song phi

老翅几回寒暑
lǎo chì jǐ huí hánshǔ
Đôi cánh già bao phen ấm lạnh

欢乐趣 离别苦
huānlè qù líbié kǔ
Hoan lạc vui thú, li biệt sầu

就中更有痴儿女
jiù zhōng gèng yǒu chī érnǚ
Đều là vì si tình nhi nữ

君应有语 渺万里层云
jūn yīng yǒu yǔ miǎo wànlǐ céng yún
Lời hẹn lúc đó, đã trôi xa vạn tầng mây

千山暮雪 只影向谁去
qiān shān mùxuě zhī yǐng xiàng shuí qù
Thiên sơn tuyết mù mịt, bóng ảnh đó hướng về đâu

千山暮雪 只影向谁去
qiān shān mùxuě zhī yǐng xiàng shuí qù
Thiên sơn tuyết mù mịt, bóng ảnh đó hướng về đâu

....
欢乐趣 离别苦
huānlè qù líbié kǔ
Hoan lạc vui thú, li biệt sầu

就中更有痴儿女
jiù zhōng gèng yǒu chī érnǚ
Đều là vì si tình nhi nữ

君应有语 渺万里层云
jūn yīng yǒu yǔ miǎo wànlǐ céng yún
Lời hẹn lúc đó, đã trôi xa vạn tầng mây

千山暮雪 只影向谁去
qiān shān mùxuě zhī yǐng xiàng shuí qù
Thiên sơn tuyết mù mịt, bóng ảnh đó hướng về đâu

千山暮雪 只影向谁去
qiān shān mùxuě zhī yǐng xiàng shuí qù
Thiên sơn tuyết mù mịt, bóng ảnh đó hướng về đâu
...