Phân biệt 做，干，办，办理
做、干：2 từ này gần nghĩa。Nhưng，những sự việc dùng “做”đều mang tính cụ thể，ví dụ：“做饭”、“做衣服”、“这张书桌是他自己做的”，đều không thể dùng “干”。dùng “干”đối với những việc có ý nghĩa khái quát,trừu tượng,tân ngữ thường là những danh từ có tính khái quát như “活、事、工作”等，ví dụ:“在工地干活呢”、“这个工作我怕干不好”、“那事你干完了吗？” Những chỗ dùng “干”này có lúc cũng có thể dùng “做”，nhưng trong khẩu ngữ thường dùng “干”。
做、作：2 từ ý nghĩa tương cận，trong tiếng Hán Phổ Thông hiện đại,âm đọc của 2 từ này cũng tương đồng,thông thường có thể hoán đổi cho nhau,ví dụ “叫做（∕作）”、“作（∕做）主”、“作（∕做）诗”。Nhưng:
+ “做”thường dùng khi chế tác những vật cụ thể，ví dụ “做衣服、做饭、做家具”等，“作”thường dùng với ý nghĩa mang tính khái quát “从事、作为”等，ví dụ:“作战、作废、作斗争、作宣传”等。
+ “作”trong lịch sử xuất hiện khá sớm,thường dùng trong văn viết，“做”xuất hiện khá muộn，thường dùng trong khẩu ngữ,ví dụ: “作伐（∕做媒）、作文（∕做文章）”ý nghĩa giống nhau，từ phía trước dùng trong văn viết。
办理、办：2 từ đều mang nghĩa “làm” ，những chỗ dùng“办理”thông thường đều có thể dùng“办”；“办”thường dùng trong khẩu ngữ。Nhưng：
+ Những từ kết hợp với “办理”đa phần là từ song âm tiết ，còn những từ theo sau “办”thì thường là từ đơn âm tiết，ví dụ:“迅速办理∕速办、快办”、“酌情办理∕酌办”。
+ Những việc dùng “办理”thường có liên quan đến 1 cơ quan nào đó,hoặc phải thông qua 1 số thủ tục nhất định,ví dụ:“办理结婚登记”，thông thường những sự việc hàng ngày do tự mình giải quyết thì dùng “办”，ví dụ:“给女儿办嫁妆”。