1

Bài 1: Nh n Gi Phòng Qua Ði n Tho i - chào h i, ngày tháng, xung hô

Transcript

Hi, I'm Leo.

Anh Leo s nh n gi phòng cho cô Mona White.

Hi, I'm Mona White.

Cô con gái dã l thì c a ông Jack Webber.

Hi, I'm Jack Webber.

Nào chúng ta b t d u nhé.

Leo: Plaza Hotel, good morning. Leo speaking.

Mona: Ah yes, I'd like to book two rooms for myself and my father. Could you tell me the

cost of a single room per night?

Leo: Certainly. A single room is 120 dollars American, per night.

Mona Fine.

Leo: And when would you like the rooms?

2

Mona From the 25th to the 28th of September.

Leo: Arriving the 25th of September and leaving on the 28th? Three nights?

Mona: That's right.

Leo: Just a minute please.

Good morning

Good morning

Good afternoon

Good afternoon

Good evening

Good evening

Xin các b n nghe anh Leo chào khách m t l n n a.

Leo: Plaza Hotel, good morning. Leo speaking.

"Leo speaking" - theo thông l , khi giao ti p qua di n tho i, d ngu i kia bi t b n là ai, b n nên dùng t

'speaking' ngay sau khi xung tên mình. Nào m i các b n nghe và l p l i nh ng câu sau dây.

Leo: Leo speaking

Mona: Mona speaking

Jack: Jack Webber speaking

Bây gi , chúng ta hãy nghe thêm m t ph n khác trong cu c d i tho i.

Mona: Ah, yes, I'd like to book two rooms for myself and my father.

(À vâng, tôi mu n d t hai phòng cho tôi và cha tôi.)

Mona: Could you tell me the cost of a single room per night?

(Xin anh cho bi t giá phòng don là bao nhiêu m t dêm du c không?)

Leo: Certainly. A single room is $120 American dollars, per night.

(D vâng. Phòng don giá 120 dô M m t dêm.)

3

Ngoài t 'yes', có nghia là 'ph i' còn có m t t khác cung có ý nghia tuong t , nhung có v tr nh tr ng hon

là t 'certainly'. M i các b n nghe và l p l i.

Certainly

Certainly

Khi xung hô v i phái nam, ta dùng t 'Sir' hay 'Mr.' kèm theo tên h ngu i dó. Riêng v i phái n , ta dùng t

'Madam' hay 'Ms.' kèm theo tên h ngu i dó. Xin các b n nghe và l p l i.

Certainly, Sir.

Certainly, Mr. Webber.

Certainly, Madam.

Certainly, Ms. White.

Bây gi , m i các b n nghe cu c d i tho i sau dây b ng c ti ng Anh l n ti ng Vi t.

Leo: And when would you like the rooms?

(Th cô mu n thuê phòng t ngày nào (d n ngày nào)?)

Mona: From the 25th to the 28th of September.

(T ngày 25 d n ngày 28 tháng Chín.)

Leo: Arriving on the 25th of September and leaving on the 28th? Three nights?

(T c là cô t i vào ngày 25 tháng Chín, và r i khách s n ngày 28? Ba dêm ph i không,

thua cô?)

Mona: That's right

(D ph i.)

Leo: Just a minute please.

(Xin cô d i m t lát.)

Trong ti ng Anh, ngày tháng du c di n t theo th t nhu th này: 'the second of July' hay 'July second'. Xin

các b n nghe và l p l i nhé.

The second of July

July second

Các b n c theo th t nhu v y mà làm nhé. Bây gi m i các b n nghe l i cu c d i tho i t d u d n gi , và

l p l i t ng câu nói c a anh Leo.

Leo: Plaza Hotel. Good morning. Leo speaking.

Mona: Ah, Yes, I'd like to book two rooms for myself and my father. Could you tell me the

cost of a single room per night?

4

Leo: Certainly. A single room is $120 American dollars per night.

Mona: Fine.

Leo: And when would you like the rooms?

Mona: From the 25th to the 28th of September.

Leo: Arriving the 25th of September and leave on the 28th? Three nights?

Mona: That's right

Leo: Just a minute please.

Các b n dang theo dõi bài h c 'Ti ng Anh Cho Ngành Du L ch' do Ðài Úc Châu th c hi n.

Bài H c 1: Nh n Gi Phòng Qua Ði n Tho i

Lesson 1: Taking a Reservation Over the Phone

Xin các b n l ng nghe nh ng t ng và c m t m i trong khi ti p t c theo dõi cu c d i tho i.

Leo: Just a minute please... Yes, we have rooms available then. You require two single

rooms?

Mona: Yes, thank you.

Leo: Can I have your name please?

Mona: My name is Mona White.

Leo: And your father' name, Ms. White?

Mona: Jack Webber.

Leo: Could you spell the surname, please?

Mona: Sure, W-E-double B-E-R.

Leo: Double P for Papa?

Mona: No, double B for Bravo.

Xin các b n d ý xem anh Leo yêu c u khách d i nhu th nào nhé.

Leo: Just a minute please.

(Xin cô d i m t lát.)

5

Bây gi m i các b n nghe ti p cu c d i tho i b ng c ti ng Anh l n ti ng Vi t.

Leo: Yes, we have rooms available then. You require two single rooms?

(Vâng, chúng tôi có phòng tr ng vào lúc dó. Cô c n hai phòng don ph i không?)

Mona: Yes, thank you.

(D vâng, cám on anh.)

Leo: Can I have your name please?

(Thua cô, cô tên gì?)

Mona: My name is Mona White.

(Tôi là Mona White.)

Leo: And your father's name, Ms White?

(Còn cha cô tên gì thua cô White?)

Chúng ta nên d ý cách xung hô thêm m t l n n a. N u ai t xung là "Doctor" (Ti n si hay Bác si) ho c

"Professor" (Giáo su) v i các b n, thì các b n có th g i h b ng ch c v (h c v ) y thay vì dùng t Sir,

Madam, Mr. hay Ms. Ph n mang tên h ch ng có th thích du c g i là 'Mrs.' thay vì 'Ms.'. M i các b n nghe

và l p l i.

Certainly, Mr. Webber.

Certainly, Doctor Brown.

Certainly, Ms. White.

Certainly, Professor Black

Certainly, Mrs. Green.

Bây gi m i các b n nghe l i cu c d i tho i b ng c ti ng Anh l n ti ng Vi t.

Mona: Jack Webber.

Leo: Could you spell the surname please?

(Cô làm on dánh v n tên h du c không?)

Mona: Sure. W-E-double B-E-R

(D vâng, W-E-B-B-E-R)

Leo: Double P for Papa?

(P - P nhu trong ch Papa ph i không?)

Mona: No, double B for Bravo.

(D không ph i, B - B nhu trong ch Bravo.)

6

M t s m u t trong ti ng Anh nhu 'p' và 'b', 'f' và 's' nghe r t gi ng nhau, nh t là khi nói qua di n tho i. Chính

vì th , ta nên h c và s d ng B n M u t Phát thanh Qu c t d dánh v n tên h . M i các b n nghe và l p

l i.

A for Alfa

N for November

B for Bravo

O for Oscar

C for Charlie

P for Papa

D for delta

Q for Quebec

E for Echo

R for Romeo

F for Foxtrot

S for Sierra

G for Golf

T for Tango

H for Hotel

U for Uniform

I for India

V for Victor

J hor Juliet

W for Whisky

K for Kilo

X for X-ray

L for Lima

Y for Yankee

M for Mike

Z for Zulu

Bây gi m i các b n nghe l i cu c d i tho i m t l n n a, và l p l i t ng câu nói c a anh Leo.

Leo: Just a minute please... Yes, we have rooms available then.

You require two single rooms?

Mona: Thank you.

Leo: Can I have your name please?

Mona: My name is Mona White.

Leo: And your father's name please, Ms. White.

Mona: Jack Webber.

Leo: Could you spell the surname please?

Mona: Sure. W-E-double B-E-R

Leo: Double P for Papa? (PAUSE)

Mona: No, double B for Bravo.

Và sau dây là bài vè d giúp các b n h c và th c t p, v i hy v ng các b n có th nh du c ít nhi u nh ng gì

v a h c tru c khi chúng ta sang bài m i.

7

Would you like two nights

or would you like three?

Certainly

Certainly

Just a minute please.

Would you like two nights

or would you like three?

Certainly

Certainly

Just a minute please