Hola y bienvenidos.

En esta ocasión entrevistaré a Sylvain Coleman escritora de El Gambito del VI Reich, historia ganadora de un Watty en el 2017, y quien poco a poco está ganando muchos adeptos.

Sylvain es una bióloga paraguaya, se unió a la plataforma de lectura en el 2016; ella no solo busca entretener sino quien lea sus historias tomen conciencia de lo que pueda estar aconteciendo, aprendan y contribuya en algo.

Fue muy grato poder llevar a cabo la interviú y conocer a una persona tan sencilla, culta, agradable, sincera y sin tapujos como lo es Sylvain. Gracias de corazón.

Me entretuve muchísimo realizando la entrevista, espero que ustedes disfruten también.

Ficha técnica

Nombre: Sylvain Coleman

Usuario: @ornithophilous26

Nacionalidad: paraguaya

Entrevista

♦️ Sobre Sylvian:

1. Hola Sylvain, un gusto poder llevar a cabo la entrevista. ¿Lista?

¿Por qué decidiste publicar bajo el seudónimo de Sylvain Coleman? ¿Qué significa para ti Sylvain Coleman?

S: ¡¡¡Hola, Patricia!!! Gracias de todo corazón por esta entrevista. Primero que todo no desearía que se revele mi nombre real, es algo que lo hice muy personalmente a los que siguieron la historia debido a que compartí pensamientos muy personales con los lectores.

Aun así, Sylvain no es que contenga un significado profundo. Existe un ave pequeña llamada antiguamente Sylvia leucoblephara hoy por hoy Myiothlypis leucoblephara. El arañero silbón es un ave muy pequeñita y críptica (parece una hoja en un bosque siempre verde) pero tiene unos pulmones de tenor italiano. Es constantemente escuchada aunque nunca se sabe dónde está, mi intención primaria fue ésa: Que mis ideas se escuchasen no por quien soy sino por lo que digo. Es por eso que mientras me roía la idea de Sylvia leucoblephara hace ya más de dos años atrás encontré en una librería un autor llamado Sylvain con un título sobre Dante (aclaro que no había leído el libro) y me gustó la deformación. Así que decidí llamarme así. Luego leí "El infierno de Dante" y noté que cometí un gran error. Jajajajaja.

E: A mí parecer tiene un significo muy bonito. Ah te refieres a Sylvain Reynard, a quien admiro y agrada sus libros.

2. Leí que eres bióloga, ¿qué es lo que más amas de tu profesión?

S: Como habrán notado mi especialidad es la ornitología y es lo que más me gusta desde hace más de una década. Como habrán leído provengo de una familia de zoólogos por lo que cuando acompañaba a mis padres tenía que encontrar algo con lo cual divertirme. A los catorce años estaban haciendo un libro de biodiversidad con fotos, fui al 90% de sus viajes, me prestaban la cámara y encontré cierta facilidad en memorizar e identificar aves. Desde ese momento amé estar en silencio con mis cinco sentidos alerta para poder fotografiar un ave más.

E: Maravilloso y muy enriquecedor.

3. Tu foto de perfil de Wattpad me causó curiosidad porque pensé que tenías veinte años más o menos. ¿Cuál es tu secreto para la eterna juventud?

S: Es una gran pregunta. No sé la verdad jajajajajjajaa Por algún juego genético del destino salí con rasgos asiáticos (aunque no tengo ninguna ascendencia). Creo que los asiáticos tienen una fisonomía que los hace ver muy jóvenes siempre (¿?)

E: Sinceramente no tengo rasgos asiáticos, pero creo que estamos bendecidas, por decirlo así, respecto a nuestra apariencia física #ForeverYoung

4. ¿Qué es lo que más amas y te sientas más orgullosa de tu país?

S: Me siento muy orgullosa de muchas cosas. Amo lo verde que es, cosa que en otros países me ha faltado mucho, me siento muy orgullosa de su hospitalidad y por sobre todo de ser el único país que ha luchado por mantener su herencia indígena a tal punto de oficializarse en lengua nacional y primaria.

E: Es muy cierto, es algo que deberían admirar y seguir otros países.

5. A la hora de escribir ¿te gusta escuchar música o prefieres total silencio?

Me desconcentro con mucha facilidad cuando se trata de trabajo que no es mecánico. Así que debo estar sola y en extremo silencio. No soy una persona que escuche mucha música.

6. ¿Cuál es tu género, libro y escritor favorito?

Género, no tengo un género preferido. Mientras la trama sea filosófica, me haga volar la imaginación, sienta que pueda reflexionar a cada párrafo o sienta creatividad en la narración: Me encanta. Tal vez lo único que no lea o me aburra demasiado sea la fantasía con hadas y duendes, me repele un poco la mitología europea escrita por sudamericanos. No digo que esté mal escribir sobre el monstruo del Lago Ness si se desea, pero teniendo en cuenta que nuestros pueblos originarios poseen una mitología tan rica, aterradora, dulce y diversa me parece un desperdicio creativo el volver a relatar lo mismo una y mil veces.

7. ¿Podrías contar cinco cosas sobre ti que aún no conocemos? (Hobbies, manía, color favorito, ...)

¡Wow! El gambito es una obra muy personal y me tomé este proyecto como eso: Algo personal en el que pudieran saber de mí por mi arte. Pero bueno.

1. Amo el café, tengo una prensa francesa donde hago todos los días alrededor de un litro de café.

2. Soy medio obsesiva con los debates sobre todo cuando noto alguna coacción de la libertad de expresión.

3. Me muerdo las uñas desde que tengo uso de razón.

4. Cocino desde pequeña ya que mis padres trabajaban fuera de casa.

5. Mamá Heló está inspirada en una mujer que me crió de pequeñita (porque mis padres vivían en expediciones y campañas zoológicas). Se llama Antonia ni siquiera recuerdo su apellido. No hay mujer más maternal que ella. Hace casi quince años que no la veo.

6. Somos tres hermanas, como era Ára.

Creo que eso es todo.

♦️ Sobre sus historias:

8. ¿En qué año y por qué decidiste unirte a Wattpad?

Tuve dos entradas a Wattpad, la primera fue después de un duelo reciente a mediados del 2015 donde publiqué por primera vez mi manuscrito. No entendía bien la mecánica de la plataforma, creo que puse todos mis capítulos en privado y nadie los leyó. El segundo, fue en marzo del 2016.

¿Por qué? Esta es una pregunta difícil. Tuve muchos conflictos con el sistema estatal de mi país. Fui funcionaria pública pero el nivel de corrupción era tal que no aguanté, empecé a denunciar casos claros pero fui coaccionada, así que renuncié pese a ser nombrada por decreto presidencial. Luego de aquello, inmediatamente después hubo un movimiento multitudinario de jóvenes donde cerraron la Universidad Nacional y "tomaron" el rectorado. Creí que era mi oportunidad de hacer algo bueno y saldar mi deuda con mi consciencia con respecto al nivel de la ciencia en Paraguay, diversos profesionales apoyamos a los estudiantes, tratamos de esclarecer y limpiar el sistema pero me di cuenta que la red de corrupción de aquel lugar era más grande que la mafia. Llegué a recibir amenazas fuertes en aquel momento atentando contra mis salidas laborales y hasta mi vida. Así que me salí nuevamente de manifestantes y volví a "alienarme al sistema y su red de corrupción evidente". Ya verán mi nivel de impotencia, es ahí donde empecé a escribir y publicar: Es mi válvula de escape. No puedo hablar, pero puedo escribir.

E: Wow. Exacto. De verdad eres una persona muy guerrera que busca libertad, igualdad y justicia. Admirable.

9. ¿Cuál fue la primera historia que publicaste en la plataforma?

El gambito es mi primera historia. No tuve un inicio como el de la mayoría, yo no era una persona que escribía asiduamente literatura sino artículos de opinión en la revista de la universidad. A veces en Facebook. Hubo detonantes que me hicieron empezar a escribir esta historia (más bien fragmentos de ella, sin el contexto belicista) en el 2014, 2015 intenté dibujarlo pero no resultó bien (risas aparte, soy muy mala dibujante).

10. Hasta el momento llevas dos historias publicadas, pero, sino me equivoco, tenías otro(s) más, ¿por qué fue retirada?

Pregunta difícil: Diría que porque Wattpad me influencia bastante. He tomado la escritura como un hábito incorporado en mí, ya no como una chica que se sentía sofocada y deseaba escribir sobre libertad de expresión sino como una escritora profesional. ¡Descubrí gracias a estas experiencias que me encanta escribir! Y es algo que debo agradecer.

Sin embargo, no quiero desviarme ni olvidar el porqué estoy aquí. A lo largo de esta hermosa experiencia "wattpader" conocí muchas escritoras que relatan historias románticas hermosísimas, eróticas por sobre todo y quise imitarlas pero creo que perdí mi esencia de denuncia en ellas. Hubo un momento en que me vi, vi mis obras y sentí que no había conexión entre ellas, no había punto en común. Sentí que al tratar de complacer a los demás que me fallé a mí misma. Así que las saqué.

11. Tienes conocimiento en ajedrez, por eso, en gran parte de empleaste términos ajedrecistas y contaste una historia mezclando el ajedrez en ella. ¿Qué deseabas lograr con ello?

Pues como dije, el gambito es complejo porque lo escribí como un gran rompecabezas por años. Primeramente solo fue nostalgia, así empezó. Mi abuelo fue ajedrecista profesional y siempre encontrábamos alegorías entre la vida y el ajedrez, en ese momento en donde me sentí derrotada creí que evocar sus palabras en un manuscrito era lo que me ayudaría a mantener a flote. Como un zugzwang: Siempre avanzar aunque se pierda la partida.

12. ¿Se podría considerar que El Gambito Del VI Reich narra que hubiese pasado si Adolfo Hitler hubiese ganado la Segunda Guerra Mundial?

Sí y no. Me tomé el tiempo para crear una ucronía histórica verosímil, cada uno de los hechos son verídicos, los nombres y lugares también. Pero El gambito del VI Reich irónicamente no habla de nazis, habla sobre opresión en el siglo XXI en una sátira sobre nazis. Mi objetivo en la primera parte (antes de la celada de la bestia) era que la gente se indignara con hechos "hipotéticos" pero que en realidad estuviesen ocultando realidades de muchos lugares. No podía escribir sobre hechos de corrupción explícitos porque dejaría de ser ficción a parte no quiero ser una perseguida política jajajajaja así que es una ficción que cuenta más verdad de lo que cuenta nuestra televisión.

13. El Gambito Del VI Reich es una historia donde los protagonistas buscan libertad, igualdad, paz para un pueblo que por más de setenta años estuvieron sumido en esclavitud y pobreza extrema, donde son tratados como animales. ¿Qué mensaje deseas transmitir con la historia?

S: El mensaje es claro al final de todo el conflicto de la novela, es algo que lo digo desde mi experiencia y lo pronunció Anuncio: América Latina ya no necesita mártires que se inmolen en manifestaciones, en afrentas y rebeliones, necesita héroes. Héroes que actúen con inteligencia y no por las pasiones justicieras, héroes que se eduquen, que se mantengan íntegros a sus valores, que no den un paso atrás ante la injusticia y que entren al sistema cambiándolos desde adentro. Ese es el mensaje.

E: Y sobre todo que haya unión, sin envidia, luchar por una causa hasta el final.

14. Sin duda los personajes de El Gambito Del VI Reich no son para nada convencionales, son personajes con carácter y fortaleza inigualables, que tienen una visión de la vida diferente, que buscan hasta cierto punto objetivos distintos. ¿Cómo fue y en quién te inspiraste para crear a Daigo Dönitz y Ára Ségal? ¿Qué buscabas presentar con ellos?

Como dije, es una obra muy personal. Con el personaje de Daigo me inspiré en mí pero de una forma muy abstracta, mucho tiempo fui arrogante y rebelde por creer que me habían impuesto un destino (el de ser bióloga como mis padres), muchas frases que le grita Ára a Daigo son cosas que me he gritado a mí misma por mucho tiempo.

Con respecto a Ára siempre he creado personajes femeninos alegóricos, no podría justificar la razón tal vez porque me divierte, tanto en otras novelas como en el Gambito. Por ejemplo, en una novela que volveré a republicar llamada Autoexilio tengo una intérprete femenina llamada Aire: un personaje que le falta justamente ese elemento. "Los que dejaron atrás" tenía a un cocinero y una protagonista llamada "Laurel" y en "Infinitos monos" que tiene muchas referencias bíblicas tiene una protagonista femenina llamada Génesis.

Ára está en guaraní y significa tiempo, así es que es la que marca el compás en todos los giros argumentales y la vida de Daigo. Me ha gustado mucho jugar con esa dupla, ha sido una sinergia en donde el autodescubrimiento en tiempos de crisis ha sido fundamental.

E: Wow. Amo la dupla.

15. Admito que Daigo y Ára son unos de mis personajes favoritos de Wattpad, por lo mencionado anteriormente y más. Sé que a la mayoría no puede agradarle el final, pero para mí fue el final indicado y, aunque, en parte es nostálgico, fue muy grato leer qué pasó después. Además te quedas con esas ganas de saber más del pequeño (revelaría más pero no deseo hacer spoiler) ¿Cambiarias algo del final? ¿Estas conforme con él? ¿Qué opinas de los comentarios negativos?

Realmente no he tenido comentarios que considere muy negativos, más bien constructivos. El único que me ha parecido realmente negativo fue el de una lectora que fue directamente al final de la obra y decidió spoilearse, luego me escribió diciéndome que no leería ya que el final no era de su agrado. Considero que el final es la cúspide de un drama que trata de ser lo más verosímil posible, la novela trata de que conozcas a los personajes enteramente con todas sus luces y sombras para luego mostrarte la verdadera realidad que viven. El final es la culminación de una experiencia que intenta ser enriquecedora, así que estoy conforme con él. Siempre he querido que los personajes se liberen de sus propios estigmas y conceptos. Ára siempre pensó en ajedrez y para ella fue un jaque mate, no se hubiera perdonado a sí misma si fuera de otra manera, a la vez su peso alegórico requería un final como el suyo: Una nueva era. Para Daigo fue un final mucho más simbólico debido a la carga de su nombre, del peso familiar que lo atormentaba, del poder que nunca quiso (desde el inicio renegó de él) y la búsqueda de la verdadera felicidad lejos de expectativas. Para mí fue el mejor final, ya que también fue el punto final a una etapa de mi vida.

16. Me enteré que publicaran una novela tuya gracias al Fondo Nacional de Cultura de tu país; primero, ¡Felicidades! Es un gran logro; segundo, si no me equivoco es El Gambito Del VI Reich, ¿cierto?

¿Más o menos cuando estaría a la venta?

S: ¡Muchísimas gracias! Y no, no será el Gambito lastimosamente. El año pasado he aplicado a un concurso para financiamiento editorial estatal para promoción a la literatura. He presentado un librito de cuentos llamado "Cuentos de verdad mentida", son cuentos que hablan de las verdades sociales contadas a través de la mitología guaraní. Tiene, nuevamente, un gran componente de denuncia social como sello característico mío. No es algo de lo que me pueda divorciar. También parte del material está publicado en wattpad.

Los fondos de adjudicación se liberan por proyectos cada mes, el consejo del FONDEC sesiona cada mes a lo largo del año. Así que estoy en la incertidumbre de saber también cuando publicaré. Todo dependerá de la rapidez de las sesiones, o si mi carpeta entra este febrero a sesión o en diciembre.

E: Interesante. El mayor éxito para ti.

17. Para finalizar la ronda de El Gambito Del VI Reich, tiene significado transcendental que hayas incluido en la novela partes tituladas «Simbología del Gambito del VI Reich» ¿Cómo y por qué se te ocurrió incluirlas?

Desde un inicio El Gambito se plantea como una sátira a la actualidad. Con situaciones muy grotescas, crueles y sangrientas que inciten a la indignación y el alivio del lector al vivir en una actualidad como la de ahora. Las simbologías siempre fueron planeadas desde para ir develándose una por una al final como golpe a la realidad. Es una especie de "Ey, ¿crees que esto no pasa en realidad?", lo que sí dudé bastante es en cómo las iría develando. Fue difícil decidir si hacerlo todo al final o una por una. La última simbología: El caso de Sylvain Coleman fue la primera que escribí, mucho antes de terminar la novela, creo que en el 2015 más o menos. Y quise que tuviera un impacto final grande, así que después de dudar bastante (proceso en el que ordené y desordené esas simbologías un millón de veces) decidí intercalarlos con los capítulos para que así la última simbología (la mía) fuera el broche final del grupo de casos en los que hacía justicia (literaria). Quise tener un final tanto para la novela como para una etapa de mi vida, y créeme que luego de publicar aquello fui por una cerveza y brindé con una gran sonrisa.

18. Actualmente te encuentras publicando una historia titulada Infinitos monos, ¿de qué trata?

S: Bueno, la puse en borrador porque es un tema que me cuesta escribir apropiadamente. Lo estoy trabajando muy despacio y no quiero defraudar lectores. Se trata sobre creencias y cómo el mundo funciona en base a la fe. No es precisamente una crítica a la religión sino un romance paranormal (entre un ángel y una humana) que termina desafiando los conceptos de Dios y cómo verdaderamente funciona su poder. Hace alegoría al Teorema de los infinitos monos y el azar.

E: Se nota muy interesante y espero pronto regrese a Wattpad para empezar con la lectura.

19. ¿Hubo algo en específico que te inspiró a desarrollar Infinitos monos?

Sí. Estoy buscando crear novelas que cuestionen cada aspecto del ser humano, desde su sexualidad (como Autoexilio), la libertad (en El Gambito) como su fe (en Infinitos monos y Mitos de verdad mentida). Me gusta la idea de un mono tecleando al azar como Dios, no trato de irrespetar ninguna creencia pero parece (para mí) dar libertad a un juego literario y de trama interesante.

En la siguiente ronda los seguidores y/o conocidos de Sylvain realizaran diferentes preguntas para ella.

20. Laura de Argentina pregunta: ¿Qué amas más tu trabajo como bióloga o ser escritora?

¡Hola Laura! Gracias por preguntar. Bueno, son distintos pero si te predispones puedes que ambos entornos sean altamente creativos. Con sinceridad creo que mi mente vuela más con la escritura y me encanta, 'puedo decir lo que pienso sin tapujos y siento que puedo estar creando constantemente. Pero, la ciencia vuelve a ser mi cable a tierra con la realidad. Si no tuviera que comer estaría viviendo en mi cabeza 24 horas, siete días a la semana,

21. Escalofriada (Colombia) interroga: ¿cuánto tiempo llevas escribiendo y cómo llegaste a ese nivel (qué hace para mejorar día a día)?

S: Creo que fue por educación desde pequeña más que otra cosa. Desde pequeña leía y escribía mucho. Recuerdo que cuando tenía ocho años usaba cuadernos para transcribir el diccionario entero. Mi mamá era muy maniática de la correcta dicción y en familia todos los domingos leíamos una palabra del diccionario para poder usarla en una oración. También había un programa de radio dominical donde concursábamos en familia y hacían preguntas difíciles de cultura general. Gané unos zapatos nike muy caros gracias ese concurso. Creo que la educación en la casa y en la infancia es fundamental para que el adulto vea como importante tener buena gramática y ortografía.

No llevo mucho escribiendo literatura, como dije, El Gambito es mi primera novela. Hace un año y medio he empezado capítulo por capítulo.

E: Creo que lo tomaré en cuenta en un futuro.

22. María (Perú) indaga: ¿Qué sentiste cuando anunciaron a los ganadores de loa Wattys 2017 y descubriste que tu historia formaba parte de la lista?

Uffff, estaba en el Museo de Historia Natural en una reunión, mi celular no paraba de notificarme que me etiquetaban en publicaciones, así que lo revisé de pasada mientras hablaba, allí mismo grité: ¡No puede ser!

Sentí demasiada emoción. Es una obra que muestra todo de mí, así que fuera valorada con una mención fue hermoso. Estaba convencida de que no ganaría, había obras mucho más populares y mejor valoradas por los lectores con muchísimas vistas. Así que lloré. Jajajajajaja literal.

E: Me imagino, debe ser la mejor sensación del mundo, y que llega sin proponerlo.

23. Prosiguiendo... ¿Qué buscas lograr en Wattpad? ¿Qué significa Wattpad para ti?

Busco lograr lo que no pude hacer en la vida real: Instalar un pensamiento crítico, un canto al pensamiento mismo. Y wattpad significa eso para mí, la voz que debí silenciar en un mundo oprimido. Es una válvula de escape.

24. ¿Cómo te mantienes en contacto con tus seguidores? ¿Tienes algún grupo para tus lectores?

S: Solo tengo un perfil de escritor en Facebook, realmente no soy muy buena community manager así que allí publico desde pensamientos personales hasta noticias varias como escritora.

E: Me agrada leer lo que publicas en tu perfil de Facebook. Espero pronto también exista un grupo para los lectores de Sylvain.

25. Está por terminar la entrevista, mil gracias por aceptar y responder cada interrogante.

Estamos por finalizar el segundo mes del año, ¿Qué novedades esperamos por parte de Sylvain Coleman? ¿Nuevas historias quizás?

¿Deseas añadir algo más?

Bueno, verán más de mí. Un libro físico que ojalá salga más temprano que tarde, una historia de romance, inmigrantes y sexualidad y por supuesto seguiré buscando editorial para El Gambito. En algún lugar encontrará su casa. Jajajajajaja

Tengo planeado seguir la secuela de EGVIR en julio. Solo que como verán, es un proceso largo de redacción y creación del material.

Quisiera agradecerte el interés, muy halagador. Me pone muy feliz que quisieras hacerme una entrevista.

Saludos. 

Gracias a ustedes por leer, a Sylvain; y si te gustaría que entrevistara a tu escritora favorita pueden hacerme saber. Nos vemos pronto.