Scusatemi davvero tanto... non sono il tipo di persona che va a in giro a dire i suoi problemi i suoi affanni perché ogni persona ha i suoi affanni e rompere le scatole agli altri è davvero una brutta cosa.

Ma davvero non trovo niente e nessuno con cui posso sfogarmi se non qualche mio peluche.

Siete liberissime di non leggere.

_

Traduzione dei messaggi mandati da me a mia mamma dopo che mi ha detto che sabato bruceranno il corpo di nonna.

Aspetta... voi il corpo della nonna lo seppellite o...?

Perché mia mamma aveva detto 星期六火化... e pensavo... o meglio, speravo di aver capito male.

So cosa vuol dire purtroppo e so che una volta da piccola a Wenzhou mentre andava a un teatro all'aperto dove recitavano personaggi con maschere bianchissime e con abiti stravaganti, ricordo che ero passata davanti un posto dove si alzava del fumo e intanto c'erano fuochi d'artificio.

E non so nemmeno io perché ma so per certo che stavano bruciando il corpo di una persona defunta, non ricordo nemmeno come facevo a saperlo ma lo so.

Perché dovete bruciare il corpo? Dovete farlo per forza?

Perché dovete bruciare un corpo intatto?

Angela... Perché ti stai comportando come una bambina? Dovresti essere molto.più matura. In Cina hai già 18 anni.

Mia mamma nella vocale mi ha spiegato che è la legge cinese che lo prevede.

Perché? In Europa in tutti i paesi si seppelliscono i corpi in tombe, perché in Cina invece si bruciano?

Io ho sempre creduto che lo facevano solo persone di una certa religione.

Io non~

Davvero non posso immaginare il corpo di nonna bruciato.

Non riesco nemmeno a immaginare la nonna senza respiro.

Allora... vi parlo un po' di nonna.

Nella foto io sono quella vestita di rosso, mia sor grigio, nonna in mezzo.

黄龙绣 nata nel 19/10/1953 secondo il calendario lunare. E 24 dicembre 1953 secondo calendario internazionale.

What??? Nonna è nata un giorno e 48 anni prima di me. Sì... l'ho scoperto solo adesso controllando il calendario.

Ha vissuto per 23491 giorni. (Il calcolo l'ha fatto il calendario del cellulare)

Allora. Suo padre non la cresce e cresce con un altro padre che la alleva. Sua madre era molto severa, però non ho mai domandato nulla sull'infanzia di nonna ora che ci penso.
Viene data in sposa a un ragazzo che non ama... Perché? Per il semplice fatto che quel ragazzo era un ragazzo molto disponibile e che se gli chiedi un favore lui ti aiutava (spiegazione gentilmente offertami da mia mamma).
All'età di diciasette anni (in pratica più o meno la mia età attuale) partorisce il primo figlio, il mio zio maggiore, e poi due anni dopo un altro, nel 75 mia mamma e poi mio zio piccolo due o tre anni dopo (quando mia mamma mi racconta le cose non prendo appunti, sorry).
Allora.
Da quel che mi ha detto mia mamma, nonno non faceva un bel fico secco.
Perché nonno era discendente di un medico che era anche un proprietario terriero, benestante insomma per questo che lui sa scrivere e leggere il cinese, solo che poi con la salita al potere di MaoZeDong i beni dei proprietari terrieri viene diviso anche ai contadini, ai lavoratori in generale.

Ah, giusto dimenticavo... nonna è analfabeta. Purtroppo la sua era una famiglia molto povera e quindi non ha potuto studiare.

Ehm, sì... nonno stava sempre fuori a far qualcosa e tornava con pochissimi soldi, se non fosse stato per la nonna non gli zii e mia mamma non sarebbero qui e nemmeno io. Lavorava ai campi.
Una donna lavorare ai campi e mantenere da sola quattro bambini...
Capite quanto era forte.
E poi tipo quando mia mamma aveva 13 anni era andata a lavorare, perché nonna aveva tumore, e mamma aveva pagato i costi per l'operazione di nonna.
Poi quando io ero in Cina, nonna aveva un altra malattia... aveva i calcoli ehm, non so se lo sapete ma sono dei sassolini di dimensioni variabili presenti nello stomaco.

Fine descrizione vita di mia nonna.

Ho vissuto in Cina per tre/quattro anni dal 2005 al 2009.
Ricordo che da piccola amavo fare i capricci.

Io da un certo periodo in poi... dalla morte della nonna "paterna" ho cominciato a chiamare nonna invece di 外婆，奶奶。

外婆 è il termine per indicare la mamma di tua mamma.
Però contiene un 外 ovvero fuori. E quindi è meno... meno non so come si dice. E lei mi dovrebbe chiamare 外孙女 in teoria.
Però io la chiamo 奶奶 e lei mi chiama semplicemente 安淇 oppure ogni tanto mi chiamava anche Angela.

Una volta ho cercato di chiedere scusa a nonna in cinese mandandole un messaggio vocale in cinese... ma poi sono scoppiata a piangere e non son riuscita a dirlo, alla fine l'ho detta in italiano e mamma che era vicina a nonna ha tradotto.
Nonna però negava che io ero una cattiva bambina da piccola, ma io ricordo perfettamente che una volta avevo fatto i capricci per una maglietta di pucca oppure una volta lo zio mi aveva cacciato giù dall'auto sull'autostrada.
Ricordo tutte le cose cattive che ho fatto.
Ricordo che lei ci difendeva quando nonno ci voleva picchiare, ricordo che lei ci faceva andare a letto prima quando nonno ci tratteneva per scrivere il cinese fino a tardi, ricordo che molto spesso per colpa mia e di mia sor nonna e nonno si mettevano a litigare.

Allora come ho già detto sono tornata in Cina durante l'estate del 2017... ero tutta contenta e gasata nonostante avevo già saputo che nonna aveva il cancro perché avevano detto che nonna doveva fare l'operazione e io mi ero fatta l'idea che l'operazione avrebbe funzionato e che saremmo potuti andare tutti insieme a Pechino, a Shanghai, qualunque posto purché tutti insieme.

E invece... dei cosi di sangue ostacolavano la rimozione del cancro. Quindi gliel'avevano tagliato in parte ed ecco perché alla nonna faceva ancor più male.

Quando l'avevo vista non ho osato abbracciarlo perché aveva un tubo attaccato alla pancia e un sacchetto, avevo paura che abbracciandola avrei toccato quel tubo che sarebbe andato più dentro e causato danni su danni.

Quando ero in Cina stavo tutto il tempo a casa e a me toccava fare tanti mestieri, tra i quali lavare i vestiti di nonna dai pigiami ai vestiti normali alla biancheria intima, io li lavavo anche senza guanti... che problema c'è? Nonna per tre anni l'aveva fatto con me, tre mesi cosa sono in confronto a tre anni?

Mamma voleva fare foto alla nonna ma nonna si irritava, chiedeva perché dovesse farle foto.
In tutte le foto che abbiamo di nonna prima che avesse il cancro lei sorrideva.

Io le ho scattato una foto di nascosto... di lei, l'unica volta nella vita in cui è debole.
Era seduta sul letto guardando fuori dalla finestra e non mi sono trattenuta.
Ricordo che lei mi aveva scattato una foto per conservarla e guardarla quando sarei tornata in Italia.

La nonna ha restituito le foto di me e mia sor da piccole alla mamma. Le teneva custodite benissimo in una busta.

Mamma diceva che nonna odiava l'odore dei suoi vestiti. Perché dal suo stomaco usciva una cosa puzzolente, quindi io ci versavo il detersivo portato dall'Italia e li lavavo e rilavavo finché profumavano.

E poi quando andavo in ospedale ricordo che l'unica cosa che potevo fare era guardare quando il liquido nella flebo finiva e andare a chiamare le infermiere e poi lavavo i piatti, le posate.
Ricordo che mi diceva di dormire e io mi caricavo su una di quelle sedie che se tiri diventano dei letti e sia io che lei dormivamo.

Mi sento davvero in colpa... nell'ultimo ospedale in cui nonna è stata ricoverata prima che tornassi in Italia c'era wifi e io stavo quasi tutto il tempo a guardare il cellulare. Che razza di nipote sono.

Ricordo che mi aveva "sgridato" perché non sapevo cucinare. Non mi aveva sgridato solo per quello, mi aveva sgridato perché si preoccupava per me.

Ricordo che andavo fuori a passeggiare con mamma di sera e una volta mamma era venuta a dirmi "AnQi, la nonna mi ha detto che dovrei stare un po' più con lei visto che io ti posso far compagnia per sempre"
E io tipo ho cominciato a chiedermi perché non l'avesse chiesto a me, ero io che trascinavo fuori a forza mamma.
Dal giorno dopo non sono più uscita a fare la camminata.
Mi sentivo davvero davvero troppo egoista.

Oppure una volta eravamo andate al XinHua library （新华书店） e poi saremmo dovute andare al cinema, solo che siamo arrivate un minuto in ritardo, i biglietti non erano più disponibili, però il film l'avrebbero riprodotto anche più tardi, mezz'ora più tardi... ma io pensando alla nonna ho preferito tornare a casa, forse questa è l'unica scelta giusta che io abbia fatto in Cina.

Nonna non voleva andare fuori, ricordo che noi andavamo al ristorante a mangiare, mentre nonna se ne stava sempre a casa, da sola.
Per colpa di quel dannato sacchetto, lei lo odiava, al solo vederlo la irritava, quel coso le ricordava che lei era malata, si sentiva diversa dagli altri.

Dopo 8 anni (sono venuta in Italia nel 2009 e da quell'anno non ho mai messo piede in Cina tranne che durante l'estate del 2017) nonna sembrava essere invecchiata di una ventina o trentina di anni, aveva capelli bianchi, molte rughe, sembrava stanchissima, esausta.

Ho sentito dire dagli zii e da mamma che nonna sapeva già di avere il cancro... solo che lei non l'ha detto a nessuno perché non voleva più vivere, il nonno la faceva troppo arrabbiare.

Motivo per cui nonno mi sta abbastanza antipatico... e poi è uguale a me... o meglio, io sono uguale a lui, due nullità, due falliti.

Infatti... perché dopo tre generazioni di donne forti figuriamoci se ce n'è una quarta.

Io sono solo una fallita. Una persona non degna di essere qui al mondo. Ecco perché sono quasi sempre depressa. 🙃🙃🙃

Nonna sarebbe stata una bravissima studentessa. Non come me. Faccio schifo.

Io e mamma quando eravamo in Cina parlavamo ogni tanto in italiano o per non farci capire dagli altri o perché così non ce lo dimenticavamo, un volta mamma ha detto "Angela mangia carote" e nonna ha subito ripetuto "carote" e chiesto cos'era, dopo che le avevamo tradotto carote, nonna continuava a dirmi 吃 carote, mangia le carote, così anche per altre parole.

Parole difficili come buon giorno, buona sera, che neanche Luhan che sa l'inglese era riuscito a pronunciare decentemente, nonna le aveva pronunciate perfettamente.

Ricordo che zio aveva detto alla mamma di non tornare più in Cina perché tanto prima o poi le persone moriranno e anche se torna in Cina non può fare molto.

Adesso mamma è in Cina... da tre mesi, che probabilmente diventeranno quattro, io invece sono da sola... Perché non ho un padre.
Ma me la sto cavando... sono dimagrita di 6kg ma credo sia un bene 🙂🙂🙂

Nonna si preoccupa per me visto che sa che non so cucinare e mamma è in Cina, allora tutte le volte mi chiede come sto.
E io le mento dicendo che sto molto bene, ma in realtà non è vero, le cose che cucino fanno schifo, tutti i giorni mi viene da vomitare, ogni giorno pensando a nonna mi sentivo e mi sento tuttora triste e depressa, ogni giorno mi sento, penso che sia per colpa mia se nonna era in questo stato, ogni giorno sempre di più sono distratta, ogni giorno sempre di più mi sento stanca, ogni giorno sempre di più le cose della scuola si complicano, ogni giorno di più mi sento una nullità, ogni giorni sempre di più odio me stessa, credo che la mia esistenza al mondo serva solo per sprecare l'aria.

Ricordo che qualche giorno fa mamma mi stava ancora dicendo di dire qualcosa a nonna visto che non le restava molto tempo, ma io non sapevo cosa dire.

Non credevo se ne sarebbe andata via così presto.

Mamma mi ha dato la notizia quando stavo studiando storia e tipo mi arriva un messaggio vocale di lei che me lo dice.

Ma almeno se n'è andata con il sorriso.

Credo che una persona abbia ragione, una persona della Chiesa aveva detto le differenze tra una persona credente e una non.

Mia nonna era una 基督徒 cristiana evangelica, da piccola andavamo in chiesa insieme, lei rimaneva nel posto per i grandi e noi andavamo nelle classi per i bambini. Ho preso da lei e quindi anch'io sono cristiana evangelica.

Ha ragione quella persona a dire che i credenti sono più felici... Perché i credenti credono nell'esistenza di un paradiso.

Che esista o meno chi lo sa, ma almeno queste persone se ne vanno contente perché pensano che nell' aldilà vengano accolti nel paradiso.

Che poi davvero... di peccati, cose brutte mia nonna non ne ha fatta nemmeno mezza. Tutte le persone che la conosco dicono che lei è una brava persona.

Sono sicura che lei è andata in paradiso.

Sono sicura che io andrò all'inferno but dettagli.

Ricordo che era da quando ero venuta in Italia che ogni giorno pregavo per la salute della nonna.
Ogni domenica pregavo per tre cose essenzialmente: pace nel mondo, salute dei miei parenti e dei miei amici, soprattutto nonna, e che le armi spariscano dalla faccia del mondo.

Vi giuro. Avevo più fede di quel centurione lì della Bibbia.

Ma a quanto pare... Dio non è onnipotente. Oppure semplicemente ha deciso di portare via nonna per non farla soffrire, per farla andare in un luogo migliore.
Io credo nella seconda ipotesi... Perché è quella più positiva no?

Waaaaaaa ora che ci penso nonna potrebbe salutarmi JongHyun.

Ehm... sì, era una battuta per tirarmi su il morale but okay.

E boh. Niente, lei era, è stata e sarà per sempre la migliore nonna al mondo.

Forse sono io che porto sfortuna?
Non so se avete mai letto il mio libro Superstitious ma ho presi spunto da me. Ci sono davvero troppe cose che mi fanno pensare che io porto sfortuna.
Non sono molto superstiziosa... ma non ci possono essere al mondo mille coincidenze.

愿你一路走好，世界上最好的奶奶。我爱你。

Credo proprio che in questi giorni mi drogherò di musica.

Soprattutto canzoni tristi.

Aish. Ora che ci penso... d'ora in poi non potrò più mentire a nonna. Qualunque cosa io stia facendo lei lo sa.

_

Boh... se l'avete letto tutto questo capitolo complimenti.

Non deprimetevi anche voi AHAHAH non voglio contagiare gli altri con il mio pessimismo cosmico, volevo solo sfogarmi... parlare con qualcuno.

Io sono sempre stata disponibile per chiunque avesse un problema di cui parlare e andavo in giro a confortare gli altri... non avrei mai pensato che un giorno sarei stata io la persona da consolare.

Vi regalo (?) una frase per la gente che soffre, per la gente che so depprime, per gente con problemi famigliari. Quella che vedete sopra.

天空飘来五个字 "那都不是事"

È una frase di una canzone che era andata al 春节联欢晚会.

Tradotto sarebbe:

Dal cielo cadono cinque lettere "quelli non sono affanni".

Vi assicuro che all'inizio credevo fosse uno scherzo... proprio come la mia reazione alla morte di JongHyun.

Ma... quale persona al mondo scherza con la vita?

Chat con mio zio in cui lui mi dice che nonna se n'è andata.

Post della zia maggiore. In cui scrive la fragilità della vita e scrive che nel paradiso non ci sono più dolori 婆婆 sarebbe la mamma del marito di una persona. Quindi si riferisce sicuramente a nonna.

Riascoltando il messaggio vocale di mia mamma in cui dice che nonna se n'è andata non riesco a trattenermi dal piangere.
Mamma quando aveva mandato quel messaggio non stava piangendo, era calma, tranquilla.

D'altrone mamma ha sempre detto che piangere non risolve niente.

aQ non piangere. Su con la vita!

E poi se devo essere sincera... speravo in ciò.

Non pensate male.

Ma tipo dopo che l'operazione è fallita e i dottori avevano detto che non le rimaneva molto tempo... e poi ogni giorno soffriva.

Da una parte speravo con tutto il mio cuore che questi dolori finissero. Dall'altra non volevo che lei se ne andasse.

💔💔💔

_

E poi, sapete perché amo V tanto tanto tanto?

Perché lui è il ragazzo prefetto.

E poi perché se non fosse stato per lui, non avrei saputo 珍惜 (non so come si dica in italiano) mia nonna.

Se non fosse stato lui. Non avrei mai chiesto a nonna scusa per le mie malefatte da piccola.
Non le avrei mai detto che le voglio bene.

Inoltre Kim cosetto aveva pianto per la morte di sua nonna.

E tipo anch'io avevo pianto perché pensavo che magari quella poteva essere mia nonna.

E per il concetto di catarsi (purificazione delle passioni) quando arriverete a Aristotele in terza lo studierete, ero già mentalmente preparata per un eventuale decesso della nonna.

È per questo che vorrei ringraziarlo.
Ma lui è un idol quindi 🙃🙃🙃