Author: cập nhật sau (tại tui dịch nhiều quá mà lâu rồi nên quên, giờ đi kiếm lại)
Translator: Xiaying

Đêm say trong gió xuân - Thụy Tư Bạch

Bây giờ, vào lúc bốn giờ sáng, người ta có thể gặp ai ở ngoài đường? Có thể là những người say xỉn, thanh thiếu niên, hay những người chạy bộ, và còn...

Anh cúi đầu, nhâm nhi một ngụm nước, trong lòng rối bời nhìn con chó mà anh đang dắt. Dĩ nhiên còn có những người nuôi chó trong thành phố.

Cái quái quỷ này, nếu lúc trước tôi khuyên vợ nuôi mèo thì có lẽ đã tốt hơn. Chó cắn mèo cào à, chẳng phải nửa đêm cũng đang dắt chó đi dạo hay sao!

Đến tuổi trung niên rồi, tất cả mọi chuyện đều xong xuôi, chỉ có công việc và gia đình là không thể hòa hợp. Đêm khuya, tay anh cầm thuốc lá có chút lạnh, anh rũ tàn thuốc, đứng bên thùng rác và dập tắt điếu thuốc, rồi vội vàng nhét tay vào túi áo.

Đêm khuya, con phố vắng lặng, ánh đèn đường im lìm chiếu sáng. Anh lắc lắc tay cầm dây xích, ra hiệu cho con chó đi nhanh. Nhưng con chó nhỏ trắng như tuyết lại quay đầu nhìn anh một cái, hoàn toàn không để ý đến ý chủ, bắt đầu giải quyết việc riêng ngay tại chỗ.

"Chết tiệt, cậu nhỏ như thế..." Anh bất lực, mắng chó mà nó không hiểu, chỉ có thể thở dài đứng chờ.

Chán nản, anh lại lấy ra một điếu thuốc, một tay chắn gió, tay còn lại bật lửa. Âm thanh "cạch cạch" của bật lửa vang lên trong đêm, anh ấn mạnh vài lần nhưng ngọn lửa chỉ lóe lên rồi tắt nhúm.

Hết ga rồi sao? Đúng là xui xẻo thật. Anh mắng thầm một câu, đứng ở một bên một cách nhàm chán, không biết làm gì để giết thời gian.

Ngay lúc đó, anh ngẩng đầu lên và nhìn thấy một chàng trai đeo khẩu trang, mặc áo khoác lông đi đến. Vì đêm khuya vắng vẻ, mặc dù gần khu phim trường, nhưng chẳng có mấy người đi lại.

Gần Tết, lúc này chẳng có mấy ai còn thức khuya làm việc, nên anh mới thích ra ngoài vào giờ này, vừa tránh được đám đông, vừa tiện thể mua chút điểm tâm mang về cho gia đình, chắc chắn sẽ được khen ngợi.

"Hey, anh bạn à,"

Anh bước tới, lịch sự hỏi: "Có bật lửa không?"

Chàng trai bị gọi dừng lại, có vẻ như không phòng bị, anh ta ngẩn ra một chút. Anh giơ tay vẫy vẫy: "Xin lỗi, tôi không hút thuốc."

Được rồi.

Anh không nổi giận, chỉ nhẹ nhàng cất điếu thuốc chưa châm lửa vào hộp. Lúc này anh nhận thấy ánh mắt của chàng trai đang dõi theo con chó đang vô tư đi vệ sinh ngay trên mặt đất. Anh thử chuyển chủ đề:

"Đêm khuya thế này, sao cậu lại ra ngoài? Cậu không ngủ sao?"

Chàng trai cao lớn, mặt che kín bằng khẩu trang và khăn quàng, nghe thấy câu hỏi chỉ lắc đầu: "Không phải. Tôi đang đợi người."

Tại sao lại đứng đây chờ người vào lúc này? Anh xoay mắt một chút, hiểu ra. Người đàn ông cười hề hề: "À, đang đợi bạn gái à?"

Chàng trai hơi ngừng lại, lần này không phủ nhận, gật đầu: "Ừ, cô ấy đi công tác, giờ chắc sắp xuống máy bay, tôi đến đón cô ấy về."

"Vậy thì, hồi đó tôi với vợ mình yêu nhau, tôi đều tự đi đón cô ấy ở sân bay, còn cậu... cậu không phải ở khu sau à? Sao lại đón ở cửa nhà thế?"

Chàng trai cười nhẹ: "Tôi đã nói là sẽ đón cô ấy ở sân bay, nhưng cô ấy không đồng ý, bảo tôi ở nhà chờ." Nói xong, anh thở dài, làm hơi mờ kính mắt, khiến người ta không nhìn rõ cảm xúc trên mặt.

Lúc này, anh càng hiểu hơn. Nhìn con chó trong tay, anh không kìm được mà nhớ lại những ngày trước đây, khi mình cùng bạn gái cãi nhau, làm đủ trò để đòi cô ấy ra sân bay đón. Nhưng đến nơi, anh lại phải đối mặt với giọng điệu trách móc: "Anh là đồ ngốc à? Giữa đêm khuya mà anh lại đến đón thật sao? Đừng có mà chết cóng ở đó!"

Giới trẻ mà, đều như vậy cả thôi.

Con chó trên đất lắc lắc lông, ngẩng đầu nhìn anh. Chủ nhân của nó chỉ biết cúi xuống, cầm cái xẻng và túi nhựa, thu dọn sạch sẽ.

Đứng thẳng lên, anh thở dài một hơi, nhìn về phía chàng trai, nói: "Anh bạn, nghe tôi khuyên một câu, sau này có yêu nhau rồi đừng nuôi chó, nếu không thì sẽ giống tôi đấy." Anh vẫy vẫy túi rác trong tay, rồi chào tạm biệt, tiếp tục dắt chó đi.

Chàng trai đứng im tại chỗ, gật đầu, không nói thêm gì.

Trong đêm tĩnh mịch, một người và một chó dần dần đi xa. Ngao Thụy Bằng không biết nghĩ đến điều gì, cúi đầu nhìn điện thoại, thành thạo mở cửa sổ trò chuyện hàng đầu trên WeChat.

"Sau này chúng ta ai sẽ dắt chó đi dạo đây?"

_______________________

Trợ lý đột ngột hắt hơi một cái.

Chuyến bay vừa hạ cánh, cảm giác lắc lư vẫn chưa tan hết, Bạch Lộc cuộn mình trong chiếc áo khoác dựa vào ghế sau, không mở mắt.

"Cậu bị cảm à? Nếu trong túi có thuốc thì tự lấy ra uống đi."

Trợ lý xoa mũi, lắc đầu, không để ý đến lời của cô. "Sắp đến nơi rồi, đừng ngủ nữa, đợi đến nơi lại không ngủ được đâu, mai còn có việc đấy."

Bạch Lộc lười biếng gật đầu, vẫn nhắm mắt. Cả ngày vất vả làm cho tinh thần mệt mỏi, mà tai cứ như còn đang bị ảnh hưởng từ độ cao, có cảm giác nặng nề khó chịu.

"Yên tâm đi, tôi không ngủ đâu, chỉ là mệt quá thôi."

Trợ lý thở dài, giọng đầy lo lắng: "Hay là cậu về ăn chút gì đi? Tôi gọi món mang về cho cậu nhé?"

"Thôi đi, tôi chẳng thèm ăn cái món ngoài vừa dầu mỡ lại vừa ngấy đâu. Tôi thà ăn bữa ăn làm việc trong đêm giao thừa còn hơn."

"Nhưng mà bữa ăn làm việc đó cậu cũng chẳng ăn được mấy mà."

Chưa kịp nói gì thêm, xe đã quẹo vào đường, đi qua hai dải cây xanh và hướng về cổng.

Trên đường không có ai, xe cũng ít, vì vậy tài xế không chút ngần ngại bật đèn pha. Trợ lý ngồi ghế phụ, mắt tinh nhìn thấy người đứng đợi ở cửa bị đèn xe chiếu phải đưa tay che mắt.

"Ể, đó không phải là...". Cô quay sang vỗ vỗ người ngồi ghế sau, người đang giả vờ ngủ: "Dậy đi, đến rồi, có người tới đón cậu rồi."

Bạch Lộc từ từ mở mắt, nhíu mày ngáp một cái: "Cái gì vậy, nửa đêm mà cậu nói gì thế?".

Cô nhìn qua kính chắn gió trước, ánh đèn chiếu vào người đang vẫy tay.

"Anh ấy... Tôi chẳng phải đã bảo anh ấy chờ ở nhà sao! Người này..."

Giấc ngủ vừa tan đi nhanh chóng, Bạch Lộc tháo dây an toàn, vội vã mở cửa xe.

"Vậy chúng ta về trước nhé" Tiếng cười trộm của trợ lý vang lên từ phía sau, Bạch Lộc quay lại làm mặt quỷ với cô ấy. Khi vừa quay người, một chiếc áo khoác lông đã phủ lên người cô.

Cô hít hít mũi, giọng mệt mỏi khiến âm sắc mũi trở nên rõ rệt hơn: "Ngốc vậy, khuya như vậy, sao anh lại chờ em ở đây làm gì?"

Ngao Thụy Bằng mỉm cười, kéo khẩu trang xuống và nhìn cô: "Dù sao cũng không ngủ được, nghĩ là em chắc cũng sắp đến rồi, ra ngoài hít thở chút không khí."

Ra ngoài hít thở lúc bốn giờ sáng? Ai mà tin được chứ. Bạch Lộc liếc anh một cái, nhìn thấu suy nghĩ nhỏ của anh, nhưng không nói ra.

Khu vực này hiếm khi yên tĩnh. Các đoàn phim lúc này đều đang trong thời gian nghỉ ngơi. Đêm không quá lạnh, hai người dạo bước từ từ, bóng dáng kéo dài dưới ánh trăng sáng trong đêm đông.

Ngao Thụy Bằng nắm tay cô, tự nhiên bỏ tay cô vào trong túi áo của mình. "Mệt lắm phải không? Tối nay em đã ăn gì?"

"Cơm hộp thôi, cơm hộp của CCTV cũng chỉ là cơm hộp mà thôi." Cô nhún vai.

"Thật là đáng thương, chỉ có thể ăn những thứ này vào dịp Tết."

Ngao Thụy Bằng thở dài một cách phóng đại: "Không giống anh, ở đoàn phim ăn còn ngon hơn..."

"Này anh đang muốn ăn đòn à?" Bạch Lộc trợn mắt, ngẩng đầu lên định đánh vào sau đầu anh.

Chàng trai cười và tránh ra, kéo cô vào hành lang: "Xin lỗi, xin lỗi, để bù đắp cho Bạch lão sư vất vả, sao không thử chút đồ anh chuẩn bị cho?"

"Nếu một ngày em tăng vài cân, em sẽ để quản lý đến mắng anh đấy!"

Lời hứa đầy kiên quyết của cô ngay lập tức không thể nói ra khi nhìn thấy những chiếc bánh chẻo đã được hâm nóng trong phòng.

"Biết em mệt cả ngày nên chắc không ăn được bao nhiêu, anh chỉ chuẩn bị ít thôi, mang ý nghĩa may mắn, em có thể thử giúp anh không?"

Anh giúp cả hai cởi áo khoác, trong lúc mặc áo len, đôi mắt sáng ngời nhìn cô.

... Đang giả vờ dễ thương à?

Bạch Lộc thất bại trước ánh mắt của anh ấy, ngồi bên bàn nhìn chiếc bánh chẻo đã được nhúng giấm rồi đưa lên miệng.

Cô mở miệng, một ngụm nuốt xuống. Vị vừa phải, mặn mà, chính là loại nhân cô thích.

Nhìn cô gái ăn uống, hai má phồng lên như con chuột hamster, Ngao Thụy Bằng lại một lần nữa kéo dài giọng, giả vờ giấu giếm.

"Đừng vội, ăn từ từ, có khi sẽ thử được gì đó thú vị đấy..."

Chưa nói hết câu, Bạch Lộc đột nhiên mở mắt to.

Cô nhìn anh ấy với vẻ mặt hoảng sợ, miệng nói lắp bắp: "... Cái gì vậy, Ngao Thụy Bằng! Anh... anh đã bỏ gì vào bánh chẻo vậy? Em...em đã nuốt rồi!"

Lúc này, đến lượt Ngao Thụy Bằng hoảng hốt.

"Ả?!"

Ngao Thụy Bằng giật mình, mọi động tác dọn bát đĩa của anh đều dừng lại. Anh vội vàng chạy tới, nắm lấy khuôn mặt Bạch Lộc đang còn nhai: "Đợi đã, đừng ăn nữa, để anh xem, thật sự nuốt rồi à?"

Bạch Lộc đỏ bừng cả mặt, miệng dần buông lỏng dưới lực tay của anh.

Rồi anh thấy, trong chiếc miệng đỏ mọng của cô, hàm răng trắng ngần vẫn đang nghiến chặt một đồng xu một góc.

Cô gái cười lớn: "Lừa anh đấy! Nghĩ em là đồ ngốc à? Cắn phải thứ cứng như vậy mà vẫn nuốt xuống sao?"

Cô cười tươi, thở phào một cái, rồi thả đồng xu ra, đắc ý vẫy trước mắt Ngao Thụy Bằng.

"Anh bị em nhìn thấu rồi phải không? Mấy trò nhỏ này mà cũng qua mắt được em sao?"

Sao quên mất bạn gái mình là một diễn viên cơ chứ?

Ngao Thụy Bằng trong lòng âm thầm nghiến răng, cơ hàm căng lên: "Đúng, đúng, đúng rồi, em thật là giỏi, quá tài năng luôn, làm anh sợ muốn chết."

Bạch Lộc liếc anh một cái: "Ngày Tết mà nói cái gì chết chóc, hừ!"

"Được rồi, được rồi, hừ hừ, vậy em còn ăn nữa không?" Ngao Thụy Bằng chỉ vào chiếc hộp còn lại vài chiếc bánh chẻo.

"Không muốn ăn nữa," Bạch Lộc nằm trên giường chơi điện thoại, "Ăn không vô, anh để trong tủ lạnh đi, mai em ăn sáng."

"Anh sẽ chuộc lỗi vì lừa em, mai em muốn ăn món khác có được không?"

Cô gái lật người, nằm nghiêng rồi ngước mắt nhìn anh.

"Khi nào em bảo anh không được?"

Ngao Thụy Bằng không nói gì, chỉ lặng lẽ thu dọn. "Em nghỉ sớm đi, mai không phải còn có sự kiện chiếu phim sao?" Anh cúi đầu, giọng nói từ bếp truyền ra: "Nếu anh biết những chuyện này lại dồn vào cùng một ngày..."

Bạch Lộc cười nhẹ, tắt màn hình điện thoại rồi ngáp một cái: "Có sao đâu? Mọi người thích xem thì cứ để họ xem đi, dù không có những chuyện này, cuối năm cũng đúng là bận rộn mà."

Tất cả đều hợp lý, chẳng ai có thể chỉ trích.

Khi anh rửa tay xong và ra từ phòng tắm, Bạch Lộc đã gối đầu lên chiếc áo khoác lông của anh mà ngủ rồi.

Thậm chí cô còn chưa tháo giày. Ngao Thụy Bằng thở dài một hơi, tự nhủ rằng sau này người trong nhà phải chăm sóc chó là anh rồi.

Khuôn mặt của cô sau khi tẩy trang trắng mịn như sứ, anh nhẹ nhàng vén tóc rối cho cô, kéo lại sau tai.

"Cái cô bé thông minh này, trò nhỏ của em còn chưa lừa được anh đâu, em đánh giá thấp anh rồi," Ngao Thụy Bằng thì thầm.

Thật ra anh chỉ muốn phối hợp với cô chơi thôi, đâu có nghĩ mình là trẻ con?

Anh tắt đèn, lên giường, ôm cô từ phía sau.

Lồng ngực rộng rãi vừa vặn, ôm trọn Bạch Lộc vào trong.

"Anh thở dài một hơi. Tiếng nói nhẹ nhàng như làn khói, mắt anh sáng lên như ngọn lửa thuốc lá trong căn phòng tối."

"Vất vả rồi, ngôi sao của anh."

END.

Soft soft một chút nhe •⁠ᴗ⁠•