恋人の愛

わたしはくちびるにべにをぬつて、
あたらしい白樺の幹に接吻した、
よしんば私が美男であらうとも、
 わたしの胸にはごむまりのやうな乳房がない、
わたしの皮膚からはきめのこまかい粉おしろいのにほひがしない、
 わたしはしなびきった薄命男だ、
ああ、なんといふいぢらしい男だ、
けふのかぐはしい初夏の野原で、
 きらきらする木立の中で、
 手には空色の手ぶくろをすっぽりとはめてみた、
 腰にはこるせつとのやうなものをはめてみた、
 襟には襟おしろいのやうなものをぬりつけた、
 かうしてひっそりとしなをつくりながら、
 わたしは娘たちのするやうに、
 こころもちくびをかしげて、
 あたらしい白樺の幹に接吻した、
 くちびるにばらいろのべにをぬつて、
 まつしろの高い樹木にすがりついた。

bản dịch:

NGƯỜI YÊU TÌNH YÊU

Em tô môi mình một màu đỏ rực
Hôn lên nhánh bạch đàn
 Người khen em là "mỹ nam tử"
 Nhưng em chỉ hận không có bộ ngực đầy
 Không mày ngài, mắt hoa da phấn
 Em chỉ là một kẻ đáng thương
 Cậu con trai ở đáy cùng tuyệt vọng
Giữa rừng cây đứng lặng
 Em xỏ tay vào đôi găng xanh thẳm
 Khoác váy phồng và dặm phấn lên làn da nơi cổ
Và đứng đó, nghiêng đầu như một người con gái,
 Hôn lên nhánh bạch đàn
Tô môi đỏ chói chang
 Ôm lấy cả thân cây trắng tuyết.