QUÁ TỬU GIA KỲ 1

Thử nhật trường hôn ẩm, 
Phi quan dưỡng tính linh. 
Nhãn khan nhân tận tuý, 
Hà nhẫn độc vi tinh (tỉnh). *

Vương Tích

Chú Thích:

* Khuất Nguyên, danh sĩ nước Sở, suốt đời hết lòng vì nước, bị gian thần hảm hại gièm pha. Ông không đành tâm nhìn nước mất nên đã trầm mình ngày mồng 5 thánh 5 mang theo tâm sự chúng nhân giai túy, duy ngã độc tỉnh (Mọi người say, riêng ta tỉnh). Về sau ngày ông trầm mình trở thành ngày Tết Đoan Ngọ

Bản dịch của Trần Trọng San

Hôm nay suốt buổi la đà, 
Chẳng vì nuôi tính mà ta uống hoài. 
Thấy người hết thảy đều say, 
Nỡ nào riêng tỉnh trên đời một ta.