Chào các bạn! Vì nhiều lý do từ nay Truyen2U chính thức đổi tên là Truyen247.Pro. Mong các bạn tiếp tục ủng hộ truy cập tên miền mới này nhé! Mãi yêu... ♥

Ký Phu (Gửi cho chồng) - Tình

KÝ PHU

Phu thú biên quan thiếp tại Ngô,
Tây phong xuy thiếp, thiếp ưu phu.
Nhất hàng thư tín thiên hàng lệ,
Hàn đáo quân biên y đáo vô.

TRẦN NGỌC LAN

GỬI CHO CHỒNG

Chàng nơi biên ải, thiếp bên Ngô,
Gió tây lạnh thiếp, thiếp thêm lo.
Một dòng thư, tuôn ngàn dòng lệ,
Rét đến rồi, chàng nhận áo chưa?

ĐOÀN ĐỨC THÀNH dịch thơ

Chú thích:

(1) Ngô: Tên vùng đất thuộc nước Ngô thời Xuân Thu, nay là tỉnh Giang Tô, ở Đông Nam Trung Quốc.

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen247.Pro