KHĂN

- John Berger -

Tinh mơ

gấp hoa dại vào nếp

giặt tinh tươm, là phẳng

xếp gọn vào trong ngăn.

Cô giũ khăn hoa

buộc quanh tóc ngà.

Chiều cô buông tóc

để rơi rớt

khăn buộc sàn nhà

Trên khăn vải bông

in cánh hoa mềm

có một ngày sớm tối

đã viết thành mơ êm.

--

KERCHIEF

In the morning

folded with its wild flowers

washed and ironed

it takes up little space in the drawer.

Shaking it open

she ties it round her head.

In the evening she pulls it off

and lets it fall

still knotted to the floor.

On a cotton scarf

among printed flowers

a working day

has written its dream.