Đêm còn chúng ta

Như dịch

Anh đâu phải khách lữ hành duy nhất
Rong ruổi hoài quên trả món nợ tình
Anh vẫn hằng mong tìm ra nẻo khuất
Đưa anh về đêm xưa có đôi mình
Chỉ như vậy tiếng lòng anh mới cất
Bảo anh phải làm gì giữa lặng thinh
Và bảo, "tôi ơi đừng quên mất"
Mà buông thả mình trôi theo bóng tinh linh

Anh từng có em trọng vẹn, rồi em hao mòn chút
Rồi chút nữa, đến tan biến trong tay.
Xin cho anh về đêm có nhau từng phút
Anh đắn đo lạc lối suốt tháng ngày
Ám ảnh bóng ma em vờn hồn khuất
Xin cho anh về đêm có em cạnh đây

Dẫu đêm ấy sợ hãi hùng khôn xiết
Mắt em tuôn lệ ướt đẫm nhạt nhoà
Em chưa kịp chạm vào anh đã tan biến
Anh vẫn nguyện được về đêm còn chúng ta.

--

The night we met

Lord Huron

I am not the only traveler
Who has not repaid his debt
I've been searching for a trail to follow again
Take me back to the night we met
And then I can tell myself
What the hell I'm supposed to do
And then I can tell myself
Not to ride along with you

I had all and then most of you
Some and now none of you
Take me back to the night we met
I don't know what I'm supposed to do
Haunted by the ghost of you
Oh, take me back to the night we met

When the night was full of terrors
And your eyes were filled with tears
When you had not touched me yet
Oh, take me back to the night we met