I, TÔI HỌC CÁCH SỈ NHỤC VÀ PHẢN PHÁO LẠI NHỮNG GÌ MỌI NGƯỜI NÓI TRƯỚC KHI BẮT ĐẦU RAP

Chuyện này xảy ra từ những năm học trung học. Phải, cả năm lớp 8 và ba năm "vô cùng quý giá" để tôi có thể hoàn thành lớp 9. Tôi đứng giữa hai sự lựa chọn, hoặc là trở thành cây hài của lớp, hoặc là trở thành thằng ranh con nhút nhát bị bắt nạt. Vậy nên bất cứ khi nào có cơ hội, đảm bảo rằng tôi sẽ bắt đầu làm trò và bỡn cợt bọn bạn trong lớp. Nhưng mà, bạn biết đấy, không phải lúc nào tôi cũng có cơ hội như vậy.
Khi tôi mới 9 tuổi, một thằng lớn hơn tôi vài tuổi đã từng đánh cho tôi bầm dập cả người trong phòng tắm ở trường tiểu học. Nó suýt nữa đã giết chết tôi. Tôi rap về việc đó trong track "Brain Damage"; có người nghĩ rằng tôi dựng nên huyện đó, nhưng không – nó thực sự đã xảy ra. Lúc ấy, Đầu óc tôi như thể trôi tuột ra khỏi hai tai vậy. Tôi nghĩ là tôi không bị hôn mê sâu, nhưng quả thực tôi đã bị ngất tam thời và có những giấc ngủ chập chờn trong vài ngày. Khi tôi hoàn toàn tỉnh táo sau sự việc đó, những từ đầu tiên tôi bật ra được là "Mình có thể đánh vần từ con voi.". Tôi cảm thấy như mình là một người trong bảy anh em nhà Ringling vậy. (""Những anh em nhà Ringling" là bảy anh em trai người Mỹ gốc Pháp lai Đức đã biến công ty du lịch biểu diễn nhỏ của họ trở thành một trong những rạp xiếc lớn nhất nước Mỹ vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20.)

NGOẠI TRUYỆN: Vào năm 2003, Thẩm phán Deborah Servitto đã rap bản tuyên án trong một vụ kiện Eminem của một học sinh cũ cùng trường lão, DeAngelo Bailey – chính là thằng cha đã đánh Eminem hồi nhỏ, và gã quả quyết rằng mình bị sỉ nhục trong track "Brain Damage"; đồng thời đòi bồi thường 600.000 bảng. Gã nói rằng mình chỉ vô tình "va phải" rapper, còn những thằng bạn của gã mới là những người đã đánh Em bầm dập. Nhưng verse rap tuyên án của bà già Deb đã khiến thằng cha nhân viên dọn vệ sinh đó phải ra về tay không =))
"Mr. Bailey complains that his rap is trash / So he's seeking compensation in the form of cash.
Bailey thinks he's entitled to some monetary gain / Because Eminem used his name in vain. The lyrics are stories noone would take as fact / They're an exaggeration of a childish act.
It is therefore this court's ultimate position / That Eminem is entitled to summary disposition"

Vậy nên tôi bắt đầu học cách phản pháo lại mọi người. May mắn thay, cái cách mà bạn quát nạt người khác và bị bọn họ đáp trả là một trong những cách khá hữu dụng để rèn luyện hip-hop cho bản thân. Việc đó khá giống với rap battle. Ngôn từ của bạn phải thực sự sắc bén: nếu bạn không thể chuẩn bị sẵn một cái gì đó để đáp trả đối phương hay nếu bạn phun ra những thứ yếu ớt và nhạt nhẽo, thì bạn sẽ trở thành một thằng đần ngay lập tức. Một số tượng đài vĩ đại trong làng hip-hop đã từng được tạo ra chỉ với một con beat ngon và những trận diss máu lửa.
Tôi nên biết ơn hắn. Nếu tôi không bị đánh bầm dập như hôm đó, tôi sẽ không bao giờ bắt đầu trêu chọc và sỉ nhục mọi người, và tôi cũng sẽ không bao giờ biết rap là gì. Có lẽ tôi vẫn còn đang nấu nướng ở quán Gilbert's Lodge, được trả lương 5.50 đô một giờ. Lúc tôi gặp Dre lần đầu, tôi vẫn đang làm việc ở đó. Bấy giờ, Hailie mới chỉ là một em bé, khoảng hơn một tuổi gì đó. Bạn có biết tôi phải làm bếp bao nhiêu tiếng đồng hồ ở đó để có thể mua cho con một bịch tã không? Bốn hoặc năm giờ gì đó, bạn ạ. Vậy nên cuối cùng tôi nghĩ rằng tôi không giận hắn về vụ việc gây chấn thương tâm lý đó.
Tôi nghĩ rằng, sẽ có một ai đó hiểu được, tôi vẫn là một kẻ nhút nhát, kiệm lời; và những thứ tôi rap khi làm nhạc chỉ là cách để thoát khỏi sự nhút nhát đó. Nhưng tôi vẫn là một người đàn ông bình thường như bao người khác. Bạn có thể hỏi hang xóm của tôi. Tôi đạp xe. Tôi dắt chó đi dạo. Tôi cắt cỏ. Mỗi ngày Chủ nhật, tôi ra ngoài, tự nói chuyện với chính bản thân mình, khỏa thân, cắt cỏ với chiếc cưa máy.
Có thể cánh báo chí khá ấn tượng với tôi, bởi mỗi khi trả lời phỏng vấn, tôi thường không ăn mặc kiểu cách, lên giọng hay làm trò. Có gã nào lại thích làm trò sau khi được hỏi một câu mà gã đã được hỏi trong suốt mười năm qua cơ chứ? Và sau khi bạn đùa cợt một thứ gì đó với cánh báo chí, kiểu như muốn làm trò hề, thì đó chính là phần duy nhất mà họ quyết định sẽ in lên mặt báo, ví dụ như "Buổi sáng nào tôi cũng buscu một con voi." Và ngay lập tức tháng sau đó khi bạn nhận được cuốn tạp chí, bạn sẽ nhìn thấy một dòng tít to đùng ngay trên trang nhất "Eminem: Người Buscu Voi!" (nguyên mẫu: Eminem: Elephant Cock Sucker! =))) Đó là một ví dụ điển hình khá tệ, nhưng mà, bạn biết đấy, sang nào tôi cũng buscu voi. Ngay sau khi tôi dùng chỉ nha khoa.