("Fights Break Sphere" c-drama ending theme)

"Patron!! Revoilà votre employé préféré!"

Le vieil homme releva sa tête du comptoir où étaient éparpillées les feuilles de comptabilité.

"OULÀ! Ça bosse dur on dirait!" rajoutais-je.

"Ahahah tu ne manques pas de cran! Je t'aime bien toi, fripon." dit-il "Eh bien si mon employé préféré voulait bien commencer à travailler maintenant..."

"Ahhh... Je fais quoi?" questionnais-je

"Tu vends des instruments.... Tu sais ceux qui servent à faire de la musique."

"Ah bah oui bien sûr... Vendre héhé..." 

Suis-je bête? À voir la tête que faisait A-Yuan, c'était le cas. Mais ma question était plus: comment on fait? Je suis pas encore pro dans le chinois moderne, alors si un client me demande quelque chose que je ne comprends pas, je fais quoi? Tant pis, j'enverrais ce client embêtant à Sourire Indescriptible. Je fis asseoir mon petit protégé sur un fauteuil mais quand il vit plusieurs Guquin* (gu=cithare) posés sur des étagères, il se précipita vers eux pour les admirer. Je l'empêchai d'y jouer (même si j'avais fait la même chose avec la flûte dizi il y a quelques minutes...). Zhu Zanjin le remarqua et me questionna du regard. Je lui fis signe que tout va bien. 

Récapitulatif de ce qui se passe dans la boutique: le patron au comptoir, plongé dans ces livres de comptes; Sourire Indescriptible au comptoir pour s'occuper des achats et commandes des clients dont le patron ignore la présence; A-Yuan planté devant les Guquin, admirant leurs reflets polis à en baver et moi à m'occuper des clients qui arrivaient... La galère quoi!

Premier client: Est-ce que vous avez des Xun*?

Moi: .....

Deuxième client: Avez-vous des Suona* dans votre magasin?

Moi: .....

Troisième client: Vendez-vous des Bianzhong*?

Moi: ....

Conclusion: Je me suis rendu compte que je ne connaissais rien en musique. Les seuls instruments que je connaisse, moi, c'est le Dizi, le Guquin, le Bangdi* et le gong*!

Donc j'ai envoyé tous ces messieurs dames à Zhu Zanjin. Le résultat donné est qu'il y a eu bouchon au comptoir et que Sourire Indescriptible m'a regardé comme s'il préparait un mauvais plan qui, bien sûr, serait contre moi. Vite! M'informer sur toutes les sortes d'instruments inimaginables! Surtout sur ceux qu'on venait de me demander car je suis de nature curieuse voyez-vous...

"Bon alors les Xun.... C'est quoi ce truc?" dis-je prenant mon téléphone.

Enfin... Théoriquement se n'est pas le mien.... Mais c'est vachement pratique ce bidule n'empêche!

*Xun: Le xun  est un instrument très ancien, dont l'origine remonterait à 7 000 ans. Il s'agit d'une flûte  globulaire en terre cuite, dont le musicien joue en soufflant sur un trou ouvert . En général percé de neuf trous, le xun possède un son très doux et peu puissant.

*Suona: La suona , laba ou haidi (« flûte de mer ») est une chalemie— instrument à vent à manche double  — chinoise similaire à la zurna turque, dont elle tire son nom.

Surtout utilisé dans des ensembles appelés chuida ou guchui, avec le sheng*, et des gongs ou des tambours, durant les mariages.

*Bianzhong: Les bianzhong ou cloches chinoises sont des instruments anciens de la musique chinoise.

Il s'agit d'un ensemble de cloches de bronze, jouées mélodiquement. Les cloches sont suspendues à un cadre en bois et frappées à l'aide d'un maillet. Avec les instruments de pierre appelés bianquing*, elles étaient un instrument important dans les rituels de Chine et la musique de cour en remontant dans les temps anciens.

Fin de la culture rasante à souhait!

Maintenant je crois que je peux affirmer que je suis moins idiot qu'hier! Enfin bref...Revenons à nos moutons...

Ziiiiing! 

......

NOOOOON!!!!

"A-YUAN! JE T'AI DÉJÀ DIT QU'IL NE FALLAIT PAS Y TOUCHER!!" 

Cette fois c'est mort, le patron va me massacrer... Toucher deux fois dans la même journée les instruments qu'il vendait, il risquait de ne pas le supporter...

https://youtu.be/KDzpMOddpLc

[vidéo: musique WuJi du drama The Untamed jouée au Guquin et à la Pipa* (espèce de guitare)]

Mais en entendant la mélodie de l'instrument qui s'éleva entre les rayons du magasin, le visage du vieil homme se radoucit. Magique! Il faudra que je demande à A-Yuan sa recette secrète!

Et s'y je m'y mettais aussi? Allons-y, on est fou. Je me dirigeai vers l'instrument que j'avais utilisé ce matin et le pris dans les mains. Il n'y a pas à dire, le bambou, c'est le plus beau des bois. Avec le bois de santal bien sûr*...

https://youtu.be/UEAsZ29G00w

(vidéo: ost The Untamed au Guquin et Dizi. Le début n'est pas très intéressant, écoutez plutôt à partir de 1'05) 

Les notes étaient douces... A-Yuan me regardait. Je le regardais. Les souvenirs remontèrent à la surface. 

Quand je l'avais "planté" comme un radis. 

Quand il me tenait par la jambe. 

Quand Lan Zhan lui avait acheté des jouets.

Quand tout prit fin.

Les morts...

Moi, désespéré...

Quand je ressuscitai...

Quand je retrouvai Lan Zhan avec joie.

Quand Wen Yuan réapparu devant moi.

Je le croyais mort... Mon petit A-Yuan qui avait grandi! 

Il me regardait comme moi je le regardais sûrement en ce moment: les larmes aux yeux, heureux de s'être retrouvés depuis tant d'années. Heureux de pouvoir partager ce morceau de musique ensemble. Une seule personne manquait pour que l'harmonie soit des plus belles, pour qu'elle soit parfaite. C'était mon ami de toujours, Lan Zhan.

Hiiiiiiiiiiii !!!!

Zouing!

Un cri perçant nous avait surpris et nous avions gâché notre musique. Si je retrouve la personne qui a osé faire ça, vous la retrouverez dans un cimetière, bien tassée sous plusieurs mètres de terre! Non mais vraiment! On n'est jamais tranquille entre musicien ici!

Tout le monde se tourna vers la source du bruit perturbateur. C'était une femme (ah tiens... ça m'étonne...). Elle était en train de sautiller partout comme une hystérique.

"Madame! Calmez-vous! Que vous arrive-t-il?" s'empressa de demander mon patron.

"Comment me calmer après ce que j'ai entendu plus tôt? Toi, là! dit-elle en me désignant. Oui toi à la flûte! Ça te dirais de  passer une audition?"

"...."

"Une audition? Quelle aubaine mon petit! Tentes ta chance!" s'exclama le vieux de la maison.

"Une audition pour quoi?" demandais-je perplexe.

"Pour le concours international de musique de chine à Pékin!" dit-elle.

Je regardai Sourire Indescriptible, A-Yuan et mon patron. Le vieil homme secoua énergiquement sa tête de haut en bas m'encourageant à dire oui, Zhu Zanjin haussa les épaules ne sachant que dire et A-Yuan sourit en me faisant signe de la tête de prendre ma décision. C'était trop soudain. J'avais besoin de réfléchir. Je n'avais absolument pas envisagé de faire une carrière en tant que musicien. Et ça ne me disait pas grand chose. Pour ne pas blesser la dame, je répondis que je n'avais pas encore de réponse. Elle me donna son numéro de téléphone en m'ordonnant de la rappeler quand je serais décidé. C'était déjà le cas.

"Ouah! Dès la première écoute, elle t'embauche!" s'exclama Sourire Indescriptible.

"Je n'y participerais pas."

"Pardon?"

"Non." dis-je fermement.

"Pourquoi?" demanda le patron.

"J'ai un autre but dans ma vie." répondis-je.

"Quel est-il?"

"Retrouver une personne..." dis-je, le regard dans le vide, semblant voir la personne en question, lointaine, très lointaine...

A-Yuan comprit tout de suite.

LUI

On se regarda. Il sourit en hochant légèrement sa tête. Merci A-Yuan de me réconforter. Il a toujours été comme ça. Se préoccuper d'autrui était son point fort. Non, je corrige, le point fort de la secte Gusu Lan. Car je peux affirmer que Lan Zhan à toujours été à mes côtés, me soutenant comme il le pouvait sans trop renier  son clan. Mais à cause de sa fidélité envers moi, il dût briser beaucoup des règles de son clan. Et comme le disaient si bien ces règles en question, s'il y avait transgression, il y avait punition. C'est comme cela que mon ami le plus cher fut brutalisé, son dos meurtrit par des perches en bois de santal. Il n'a rien dit. Il avait pêché, il devait le payer. Je ferais tout pour le retrouver. Mais ça m'étonnerais qu'il voyage lui aussi dans le temps... Gardons espoir tout de même.

La journée était finie. J'avais envoyé à la dame hystérique un message pour lui dire que je déclinais son offre. Pas encore de réponse... Elle devait être occupée.

Je m'allongea sur le lit. Je me sentais assez d'attaque pour lire un livre (en chinois moderne bien sûr). Sous Le Ciel De l'Altaï... Sympa comme roman.... Une vie reclus de la société, une vie sauvage. Ça me fait penser à moi dans un sens... Au bout de 30 pages, je m'arrêtai car je m'esquintais les yeux à lire cette écriture nouvelle pour moi. Je n'avais pas d'autre choix: DORMIR ! Ah mon beau oreiller moelleux, dit-moi qui a le plus profond des sommeils. C'est bibi!

..........

*Le bois de santal bien sûr: il fait référence au clan de Lan Zhan dont les batiments sont fait en bois de santal, et nombreux dans les forêts avoisinantes.

*Guquin: Le guqin (littéralement « instrument à cordes ancien »), ou qin, est un instrument de musique traditionnel chinois à cordes pincées de la famille des cithares . « Le Guqin et sa musique » ont été inscrits par l'UNESCO en 2008 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. 

Il est joué depuis les temps anciens, et fut traditionnellement apprécié et considéré par les lettrés comme un instrument raffiné, d'une grande subtilité. Mis en valeur par la citation « Un gentilhomme ne se sépare pas de son qin sans bonne raison»

Les Chinois font parfois référence au guqin comme « le père de la musique chinoise » ou « l'instrument des sages ».

Le guqin ne doit pas être confondu avec le guzheng, une autre cithare longue chinoise.

guquin:

guzheng:

https://youtu.be/ujzMHLac404

*Bangdi: Le bangdi est un instrument à vent important dans l'opéra chinois. On le trouve aussi comme instrument soliste au nord de la Chine.

C'est une petite flûte de la famille du Dizi qui possède une tessiture très aiguë de deux octaves plus quelques notes.

*Gong: je pense que tout le monde sais ce que c'est.

*Sheng: Le sheng, autrefois nommé shenghuang, est un instrument de musique à vent à anche libre. Orgue à bouche chinois, il date de 2000 av. J-C puisqu'il est mentionné dans le Che-king (Livre des Odes ou de la Poésie).

https://youtu.be/gCE3_R6rFV4

*Bianquing: Le bianqing est un ancien lithophone chinois. Il est composé, à la manière d'un carillon d'un ensemble d'éléments de différentes hauteur de notes attachées à un portique. Ces éléments sont des pierres plates en forme de L ou courbé et de taille plus ou moins grande afin de restituer la note désirée. Il était utilisé autrefois dans la Divine musique chinoise. On peut en trouver dans la partie dédiée à la divine musique du parc du Temple du ciel, où il était utilisé lors des cérémonies annuelles.

Les plaques sont frappées à l'aide de maillets.

https://youtu.be/F_u8BGE0H_w

*Pipa: Le pípa  est un instrument à cordes pincées traditionnel chinois de la famille du luth. 

Pour écouter du Xun:

https://youtu.be/ZNoYCbgxasQ

Pour écouter du Suona:

https://youtu.be/nFJJorK47TI

Pour écouter du Bianzhong:

https://youtu.be/zhcCSeRj2PU

 Pour écouter un ensemble de guzheng, xun, bianzhong, bianquing et sheng:

https://youtu.be/KrLjz7D8jwQ