trans • sandray of only friends • the stranger in my bed by @includedisco on ao3

summary: trong khi những cuộc đời khác ngoài kia đang yêu nhau bằng thanh âm ngọt ngào của những bản nhạc tình. sand và ray, bằng một cách nào đó lại rơi vào lưới tình trong tiếng làm tình của boston và nick như là bản ballad tình yêu của riêng họ.
or
sand tìm thấy một người lạ đáng yêu và say mèm đang nằm ngủ trên giường của anh. với rất nhiều sự bỡn cợt, chòng ghẹo, một xíu chấn thương, nấu ăn vớ va vớ vẩn và sau đôi ba khoảnh khắc khi con tim loạn nhịp, một số cảm xúc không ai ngờ đến nảy nở giữa bọn họ... trong khi bạn của cả hai đang rên rỉ ồn ào ngay sát vách.

tags: fluff, romantic fluff, flirting, boys kissing, implied sexual content, alternative universe - canon divergence, emotional hurt/comfort, getting to know each other, getting together, hopeful ending

シ

about this:

- ray trong fic này với ray trong series không giống nhau. em ta trong đây dễ thương, bé xíu, cutesy, demure ạ hehe và hoàn toàn không có beef với 1 ai hết.

- sandray trong fic này không giống sandray trong series, first meet cũng khác hoàn toàn.

シ

tw:

- translate WITH author's permission, vui lòng không mang đi bất cứ nơi nào khác ngoài @anntedof_.

- og fic: https://archiveofourown.org/works/58181806/chapters/148144468

- lowercase, dự là sẽ sai chính tả rất nhiều.

シ

tùng ân's note:

1. tiếng anh không phải là tiếng mẹ đẻ của author lẫn của tớ nên tớ chỉ dám đảm bảo bản dịch đúng ở tầm 70-80% so với fic gốc thui nhóe, mấy iu iu nếu cóa góp ý gì thì cứ còm mưn hoặc ib trực tiếp choa tớ nhen mwah mwah. và vẫn rất recommend đọc og ver vì bạn author viết mặc dù văn phong chưa được trau chuốt nhưng mà plot thì cuti nhómmmm.

2. sand: anh, ray: em, sandray nói chuyện với nhau xưng mình - cậu, sand nói chuyện với bostonnick/ray với topmew xưng hô mày - tao, ray nói chuyện với nick xưng mình - bồ, có thay đổi tớ sẽ note lại ở đầu/trước đoạn dịch.

3. slow update, rấtttttttttt chậmmmmmm luôn là đằng khác :( please spare me with your patient.

シ

translate by @anntedof_or tùng ân, beta by wixrth